Que es СЧЕТОВ ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• cuentas por cobrar
• cuenta de deudas por cobrar

Ejemplos de uso de Счетов дебиторской задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, она будет отвечать за ежемесячную сверку счетов дебиторской задолженности и поступлений.
También se encargaría de la conciliación mensual de las cuentas por cobrar y por pagar.

Отчет о состоянии счетов дебиторской задолженности для Комплексной системы управленческой информации.
Estado de cuenta de deudas por cobrar para el Sistema Integrado de Información de Gestión.

Именно эта сумма и показана в финансовой ведомости II как часть" счетов дебиторской задолженности".
Esta es la cantidad que muestra el estado financiero II como parte de las cuentas por cobrar.

ЮНЕП следует установить систему периодической проверки счетов дебиторской задолженности для ее взыскания и/ или проведения корректировки статей.
El PNUMA debería establecer un sistema de examen periódico de las cuentas por cobrar a fin de recuperar o ajustar el importe de las partidas.

Проведенный Комиссией анализ подтвердил, что ЦМТ принимает надлежащие меры для регулярной проверки счетов дебиторской задолженности и принятия последующих мер.
El examen de la Junta confirmó que el CCI había adoptado las medidas adecuadas para analizar y actualizar periódicamente las cuentas por cobrar.

Система отчетности в рамках ИМИС способна с использованием стандартного модуля финансовой отчетности представлять данные о состоянии счетов дебиторской задолженности.
La aplicación de preparación de informes del SIIG tiene la posibilidad de generar en su módulo de informes financieros estándar un estado de cuenta de deudas por cobrar.

Департамент операций по поддержанию мира напомнил миссиям о необходимости проводить регулярную проверку счетов дебиторской задолженности и своевременно взыскивать все причитающиеся суммы.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz recordó a las misiones que revisaran periódicamente las cuentas por cobrar y recuperaran prontamente todas las sumas pendientes.

Это привело к задержкам с выверкой банковских счетов, нарушениям в ведении счетов дебиторской задолженности сотрудников и к несвоевременному рассмотрению вопросов о непогашенных обязательствах.
Ello ocasionó demoras en las conciliaciones bancarias, el mantenimiento incorrecto de las cuentas por cobrar adecuadas por funcionarios y el examen tardío de las obligaciones pendientes.

В соответствии с финансовым правилом 106. 8 была также списана сумма в размере 57 934 долл. США( 63 660 долл. США в 2005/ 06 году) со счетов дебиторской задолженности.
De conformidad con la regla 106.8 también se pasó a pérdidas y ganancias la suma de 57.934 dólares(63.660 dólares en 2005/2006) en relación con cuentas por cobrar.

Продолжающееся внедрение компонента счетов дебиторской задолженности системы управления финансовой деятельностью во всех местах ведет к укреплению контроля за счетами дебиторской задолженности..
La actual aplicación del módulo de las cuentas por cobrar del sistema de gestión financiera en todas las zonas ha mejorado la fiscalización de dichas cuentas..

При обзоре системных вопросов УСВН сообщило УВКБ о том, что проблема ликвидации дебиторской задолженности/ закрытия счетов дебиторской задолженности существует во многих страновых операциях.
En su examen de los aspectos sistémicos, la OSSI comunicó al ACNUR que la cuestión de cuadrar o cerrar las cuentas por cobrar era un problema en muchas operaciones en los países.

Как было ранее доведено до сведения Комиссии, проверка счетов дебиторской задолженности проводится регулярно, и МООНЭ делает все возможное для взыскания всех непогашенных сумм.
Como se informó anteriormente a la Junta, el examen de las cuentas por cobrar es un proceso continuo, y la MINUEE está haciendo todo lo posible por recuperar las sumas pendientes de cobro.

Перечень счетов дебиторской задолженности сотрудников на общую сумму 1, 3 млн. долл. США представлял собой распечатку на 2100 страницах, включающую как дебиторскую, так и кредиторскую задолженность..
El listado de las cuentas por cobrar adeudadas por funcionarios, que ascendían en total a 1,3 millones de dólares, llevaba 2.100 páginas que incluían tanto cuentas por cobrar como cuentas por pagar.

В соответствии с финансовым правилом 106. 8 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций Администрация проинформировала Комиссию о том, что со счетов дебиторской задолженности была списана недостающая денежная наличность в размере 27 920 долл. США.
De conformidad con la regla 106.8 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la Administración informó a la Junta de que se habían pasado a pérdidas y ganancias pérdidas de efectivo por valor de 27.920 dólares en relación con cuentas por cobrar.

Проверка МСООН показала, что ведение счетов дебиторской задолженности, несмотря на то, что на это ранее обращалось внимание руководства, осуществлялось неудовлетворительно, что привело к задержке процесса ликвидации.
Una auditoría de las FPNU comprobó que la gestión de las cuentas por cobrar, pese a que se había señalado anteriormente a la atención de la administración, era inadecuada y demoraba el proceso de liquidación.

Кроме того, БАПОР не смогло представить Комиссии ни документов, подтверждающих проведение сверки данных по счету учета взносов к получению в главной бухгалтерской книге с данными по счетам отдельных взносов в неавтоматизированной системе счетов дебиторской задолженности, ни аналитической информации о сроках возникновения дебиторской задолженности по взносам.
Además, el OOPS no pudo aportar pruebas de que se realizaron conciliaciones entre la cuenta de control de las contribuciones por cobrar del libro mayor y las cuentas de contribuciones que se llevaban en el sistema manual de cuentas por cobrar y tampoco pudo proporcionar a la Junta un análisis de la antigüedad de las contribuciones por cobrar..

Комиссия проанализировала давность счетов дебиторской задолженности Центра и пришла к выводу, что только 230 000 долл. США из 2, 95 млн. долл. США( 7, 8 процента) относятся к статьям с давностью свыше одного года.
La Junta analizó la antigüedad de las cuentas por cobrar del Centro y determinó que, de un total de 2,95 millones de dólares, sólo 230.000 dólares(7,8%) correspondían a cuentas de más de un año de antigüedad.

В ходе расследования дела о хищении имущества был выявлен ряд серьезных недостатков в деле контроля, в том числе несверенные банковские ведомости за несколько месяцев; нерегулярная проверка счетов дебиторской задолженности и взыскание причитающихся по ним сумм; отсутствие механизма контроля, который компенсировал бы недостаточно четкое разграничение обязанностей между сотрудниками одного небольшого отделения.
Se pusieron de manifiesto varias deficiencias graves de control en un caso de malversación, entre ellas la falta de conciliación de los estados de cuentas bancarios durante varios meses; el hecho de que no se examinaran periódicamente las cuentas por cobrar ni se recuperaran las sumas correspondientes; y la inexistencia de controles para compensar la falta de separación de funciones en una oficina pequeña con poco personal.

Проведенная УСВН проверка счетов дебиторской задолженности, которые ведутся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, показала, что необходимо активизировать процесс получения остатков средств, причитающихся от продавцов и сотрудников.
Una auditoría realizada por la OSSI de las cuentas por cobrar mantenidas en la Sede de las Naciones Unidas mostró que era necesario reforzar el sistema de seguimiento de los saldos por cobrar adeudados por los vendedores y miembros del personal.

Другие вопросы, вытекающие из проверки, включая вопросы, касающиеся счетов дебиторской задолженности, имущества длительного пользования и закупок, были подняты в письме по вопросам организации деятельности в адрес администрации, и в той степени, в какой Комиссия сочтет это необходимым, о них будет доведено до сведения Генеральной Ассамблеи в докладе Комиссии ревизоров об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период, заканчивающийся 30 июня 2000 года.
Otras cuestiones que surgieron en la auditoría, relativas a cuentas por cobrar, bienes no fungibles y adquisiciones, se han planteado en una carta sobre asuntos de gestión enviada a la Administración y, en la medida en que la Junta lo considere necesario, se incluirán en el informe que presente a la Asamblea General sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas correspondiente al ejercicio económico comprendido hasta el 30 de junio de 2000.

Различные счета дебиторской задолженности и другие отсроченные платежи.
Cuentas por cobrar diversas y otros gastos diferidos.

Счета дебиторской задолженности в Центральных учреждениях.
Cuentas por cobrar de la Sede.

По счетам дебиторской задолженности указываются, в частности, авансы, подлежащие возмещению на местах.
En las cuentas por cobrar se incluyen los anticipos recuperables localmente.

Расходы на резервы и списание по счетам дебиторской задолженности.
Gastos de provisiones y paso a pérdidas y ganancias por la cuentas por cobrar.

Причитающихся взносов по другим счетам дебиторской задолженности.
(Aumento) reducción en otras cuentas por cobrar.

( Увеличение)/ уменьшение суммы по счетам дебиторской задолженности.
(Aumento)/disminución en las cuentas por cobrar.

Отрицательное сальдо по счетам дебиторской задолженности.
Saldos negativos de cuentas por cobrar.

Поэтому корректирующая проводка была сделана по счету дебиторской задолженности.
El asiento rectificativo se hizo más adelante en las cuentas por cobrar.

Iv сокращение остатков на счетах дебиторской задолженности;
Iv La reducción del saldo correspondiente a cuentas por cobrar;

Счета дебиторской задолженности для Комплексной системы управленческой информации.
Estado de cuenta de deudas por cobrar para el Sistema Integrado de Información de Gestión.