Que es БУДУЩЕЙ ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• de créditos futuros
• cobrar futuros

Ejemplos de uso de Будущей дебиторской задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Возможна уступка будущей дебиторской задолженности.
Se pueden ceder créditos futuros.

Рабочая группа в принципе согласилась с тем, что уведомление об уступке может касаться будущей дебиторской задолженности.
El Grupo de Trabajo decidió en principio que la notificación de la cesión podía referirse a futuros efectos a cobrar.

Возможна уступка будущей дебиторской задолженности[ статья 5( b)].
Se pueden ceder créditos futuros[artículo 5 b].

Действительность групповых уступок, уступок будущей дебиторской задолженности и частичных уступок.
Eficacia de la cesión de créditos en bloque, de créditos futuros y de fracciones de créditos..

Согласно одной из этих точек зрения, передача должна осуществляться в момент возникновения будущей дебиторской задолженности.
Según una, la transferencia debía tener lugar en el momento en que se materializaran los futuros efectos a cobrar.

Уступка будущей дебиторской задолженности передает дебиторскую задолженность непосредственно цессионарию без необходимости новой уступки".
La cesión de efectos a cobrar futuros servirá para transferir esos efectos directamente al cesionario, sin necesidad de una nueva cesión.".

Были высказаны различные мнения в отношении конкретного момента, на который должна осуществляться передача будущей дебиторской задолженности.
Se expresaron diversas opiniones en cuanto al momento concreto en que debía tener lugar la transferencia de futuros efectos a cobrar.

Это позволяет цедентам и цессионариям откладывать передачу по взаимной договоренности, в том числе передачу будущей дебиторской задолженности, которой в действительности еще не существует.
Permite a los cedentes y los cesionarios retardar por mutuo acuerdo una transferencia, incluso de créditos futuros, que en realidad ni siquiera existen aún.

В силу этого уступка дебиторской задолженности в рамках проектного финансирования обычно приобретает форму оптовой уступки будущей дебиторской задолженности.
Por tanto la cesión de créditos para la financiación del proyecto adopta generalmente la forma de una cesión global de créditos futuros.

Он подчеркивает, что такое положение будет применяться только к случаям будущей дебиторской задолженности, а не к случаям дебиторской задолженности, которая уже наступила.
Subraya que esta disposición se aplicaría únicamente en el caso de los créditos futuros y no en el de los créditos que ya hubieran cristalizado.

Рабочая группа постановила учесть аналогичный подход и в проекте статьи 7( 2), который также касается момента передачи будущей дебиторской задолженности.
El Grupo de Trabajo decidió que el párrafo 2 del artículo 7, que también trataba del momento de la transferencia de los efectos a cobrar futuros, debía reflejar el mismo enfoque.

Предполагается охватить все виды будущей дебиторской задолженности, включая условную дебиторскую задолженность и чисто гипотетическую дебиторскую задолженность( см. пункт 59).
Todo crédito futuro quedará cubierto por el régimen de la convención, incluidos los créditos condicionales y los puramente hipotéticos(ver párr. 59).

В силу этого уступка дебиторской задолженности при проектном финансировании принимает, как правило, форму оптовой уступки будущей дебиторской задолженности.
Por consiguiente, la cesión de créditos en la financiación de proyectos suele revestir la forma de una cesión global de créditos futuros.

В отсутствие договоренности об ином уступка одной или более статей будущей дебиторской задолженности имеет силу без необходимости совершения дополнительного акта передачи для уступки каждой дебиторской задолженности..
Salvo acuerdo en contrario, la cesión de uno o más créditos futuros surtirá efecto sin que se requiera un nuevo acto de transmisión para cada crédito..

Было напомнено, что на предыдущей сессии Рабочей группы прозвучали сомнения в целесообразности включения в проект конвенции всей категории будущей дебиторской задолженности.
Se recordó que, en el período anterior de sesiones del Grupo de Trabajo, se habían expresado algunas dudas en cuanto a si el proyecto de convención tendría en cuenta toda la variedad de futuros efectos a cobrar.

В ходе обсуждения был задан вопрос, зависит ли момент фактической передачи будущей дебиторской задолженности от того, идет ли речь об уступке путем продажи или об уступке в качестве обеспечения.
Durante el debate se planteó la cuestión de si el momento de la transferencia efectiva de efectos a cobrar futuros debía ser distinto según se tratara de cesión por vía de venta o cesión a título de garantía.

В то же время в различных правовых системах может существовать значительная неопределенность в вопросе о действительности оптовой уступки дебиторской задолженности или уступки будущей дебиторской задолженности.
No obstante, en algunos ordenamientos jurídicos puede haber una considerable incertidumbre en lo relativo a la validez de la cesión global de créditos y de crédito futuros.

В поддержку этой точки зрения было указано, что в контексте будущей дебиторской задолженности было бы, по-видимому, более целесообразно осуществлять передачу прав не ранее того момента, когда они возникают.
Como fundamento de esa opinión, se señaló que, en el contexto de los futuros efectos a cobrar, podría ser más procedente transferir los derechos únicamente en el momento en que cobraran existencia.

В целях ускорения процесса предоставления кредитов и уменьшения издержек, связанных с оформлением сделки, в пункте 2 фактически предусматривается, что генеральная договоренность является достаточной для передачи прав в пуле статей будущей дебиторской задолженности.
Con miras a agilizar la concesión de préstamos y reducir el costo de las operaciones, el párrafo 2 estatuye, de hecho, que bastará con un acuerdo marco para transferir derechos sobre una masa de créditos futuros.

Было высказано мнение, что в определении будущей дебиторской задолженности следует разъяснить, что юридически действительным событием является не акт уступки данной дебиторской задолженности, а заключение договора уступки.
Se dijo que la definición de un futuro crédito debía dejar en claro que el hecho que daba origen al crédito era la celebración del contrato de cesión y no el acto de cesión de un crédito determinado.

Такой подход соответствует, например, Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке, в которой предусматривается создание обеспечительных прав в будущей дебиторской задолженности без необходимости в принятии каких-либо дополнительных мер.
Este enfoque está en consonancia, por ejemplo, con la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos, en la que se prevé la constitución de garantías reales sobre créditos por cobrar futuros sin exigir la adopción de otras medidas.

Был задан вопрос, следует ли удостоверять уступку будущей дебиторской задолженности лишь в тех случаях, когда она носит характер встречного удовлетворения, т. е. должна ли сфера применения конвенции охватывать также случаи уступки в качестве дара.
Se preguntó si las cesiones de futuros efectos a cobrar debían autorizarse únicamente si se hacían por una contraprestación o, en otras palabras, si debían quedar comprendidas también las cesiones hechas a título de donación.

В случае будущей дебиторской задолженности стороны будут не в состоянии сколь- либо определенно установить право, применимое к вопросам о приоритете, и этот фактор может сорвать сделку или, по крайней мере, привести к увеличению стоимости кредита.
En el caso de los créditos futuros, las partes no podrían determinar con certeza la ley aplicable a la prelación, factor que podría frustrar una operación o, por lo menos, aumentar el costo del crédito..

Было указано, что на практике цессионарий приобретет права в будущей дебиторской задолженности только в момент возникновения такой задолженности, но что с юридической точки зрения моментом передачи будет считаться момент заключения договора уступки.
Se dijo que, en la práctica, el cesionario adquiriría derechos en los créditos futuros únicamente cuanto éstos nacieran, pero en términos jurídicos se entendería que el momento de la transferencia era el momento de la conclusión del contrato de cesión.

Любым другим способом, при условии, что она может быть идентифицирована в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка, в момент уступки или- в случае будущей дебиторской задолженности- в момент заключения первоначального договора.
De cualquier otra manera, con tal de que sean identificables como créditos objeto de la cesión en el momento de la cesión o, en el caso de créditos futuros, en el momento de celebrarse el contrato originario.

С учетом применимости проекта конвенции к будущей дебиторской задолженности эти виды проектного финансирования могут быть приравнены к передаче, обычно в целях обеспечения, будущей дебиторской задолженности, которая возникнет в результате осуществления финансируемого проекта.
Gracias a la aplicabilidad del régimen de la convención a los créditos futuros, cabe estructurar estas formas de financiación de proyectos como una cesión, habitualmente para fines de garantía, de los futuros créditos nacidos de la explotación del proyecto que se esté financiando.

В качестве примера текста, касающегося международной коммерческой практики, было указано, что в статье 5 Конвенции о факторинге признается уступка будущей дебиторской задолженности без проведения различий между разными видами будущей дебиторской задолженности.
Se citó como ejemplo de un texto relativo a la práctica comercial internacional, el del artículo 5 del Convenio sobre el Facturaje que reconocía como válida la cesión de futuros efectos a cobrar sin hacer distinción alguna entre los diversos tipos posibles de futuros efectos a cobrar.

В соответствии с пунктом 2 генеральная договоренность является достаточной для передачи пула статей будущей дебиторской задолженности, а согласно статье 10 предусматривается, что будущая дебиторская задолженность считается переданной в момент заключения договора уступки. Возможность уступки по закону.
Con arreglo al párrafo 2, bastará con un acuerdo marco para transferir toda una masa de créditos futuros, mientras que, al tenor del artículo 10, se entenderá que un crédito futuro ha sido transferido en el momento de concertarse el contrato de cesión.

Согласно одной точке зрения, передача будущей дебиторской задолженности должна считаться действительной с момента совершения уступки даже в том случае, если дебиторская задолженность будет подлежать уплате или будет подкреплена исполнением после фактической даты открытия производства по делу о несостоятельности.
Según una opinión, la transferencia de efectos a cobrar futuros debía considerarse efectiva desde el momento de la cesión, incluso aunque los efectos hubieran vencido o el pago fuera debido en razón del cumplimiento después de la fecha efectiva de la apertura del juicio de insolvencia.

В этом контексте важно отметить, что нормативные запрещения, которые Руководство лишает исковой силы, касаются будущей дебиторской задолженности только в той части, в какой она является именно будущей дебиторской задолженностью или дебиторской задолженностью, уступленной оптом или частично.
En este contexto, es importante señalar que las prohibiciones legales anuladas por la Guía son las que afectan a los créditos por cobrar futuros por el simple hecho de ser tales o a los créditos por cobrar transferidos mediante una cesión global o parcial.