Que es БУДУЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОМИССИИ en Español

• la futura labor de la comisión
• de las futuras actividades de la comisión

Ejemplos de uso de Будущей деятельности комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

И рассмотрение вопроса о будущей деятельности комиссии.
Y examen de las actividades futuras de la comision.

Основные положения решений Встречи на высшем уровне, имеющие отношение к будущей деятельности Комиссии.
Aspectos destacados de la Cumbre Mundial relacionados con el futuro de la Comisión.

В ходе будущей деятельности Комиссии международного права не может и не должна игнорироваться ее предыдущая работа.
El trabajo futuro de la Comisión de Derecho Internacional no puede ni debe ignorar los trabajos previos de la Comisión..

Исследования Завершено четыре исследования, касающиеся будущей деятельности Комиссии по идентификации.
Conclusión de 4 estudios relativos a la labor futura de la Comisión de Identificación.

Осуществление программы Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям и рассмотрение вопроса о будущей деятельности Комиссии.
Aplicación del programa sobre las empresas transnacionales y examen de las actividades futuras de la Comisión.

Эти первые обсуждения по вопросам существа закладывают хорошую основу для будущей деятельности Комиссии в Сьерра-Леоне.
Esos primeros debates sustantivos conforman una buena base para la futura participación de la Comisión en Sierra Leona.

Ясно, что связь между обязательством и нормами общего международного права потребует более углубленной проработки в будущей деятельности Комиссии.
Estaba claro que la relación entre la obligación y las normas de jus cogens debería seguir examinándose en la labor futura de la Comisión.

На этой встрече на высшем уровне было также отмечено большое значение регионального аспекта в будущей деятельности Комиссии по устойчивому развитию.
También se subrayó la importancia de una perspectiva regional en la futura labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Вместе с тем нельзя не обратить внимание на тот факт, что принятие этого критерия было предметом различных толкований в зависимости от последствий, которые он может или должен иметь в будущей деятельности Комиссии.
Sin embargo, no puede dejar de llamarse la atención sobre el hecho de que la aceptación de este criterio ha sido objeto de interpretaciones diferentes en relación con las consecuencias que ello pueda o deba tener en los trabajos futuros de la Comisión.

На этой встрече на высшем уровне было также подчеркнуто большое значение регионального аспекта в будущей деятельности Комиссии по устойчивому развитию.
Se subrayó además en la Cumbre el significado de una perspectiva regional en la futura labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

На своей специальной сессии, состоявшейся 20 сентября 1995 года, Европейская экономическая комиссия своим решением№ 1( 1995- S) учредила специальную рабочую группу для определения стратегических направлений будущей деятельности Комиссии.
En su período extraordinario de sesiones, el 20 de septiembre de 1995, la Comisión, por la decisión 1(1995-S), estableció un grupo de trabajo especial sobre la orientación estratégica de las actividades futuras de la Comisión.

В частности, можно отметить, что ряд членов указали на то, что" проблемы оговорок к договорам и возражений к оговоркам в связи с правопреемством государств в будущей деятельности Комиссии должны занимать второстепенное место".
Se puede destacar en particular que varios miembros señalaron que" los problemas relacionados con la sucesión de Estados en materia de reservas y objeciones a los tratados no debían tener gran prioridad en los futuros trabajos de la Comisión".

Организации и проведению Встречи на высшем уровне в значительной степени способствовали региональные мероприятия, и на ней было подчеркнуто значение выполнения ее решений в регионах, а также важность регионального аспекта в будущей деятельности Комиссии.
El proceso de la Cumbre Mundial se benefició enormemente de las aportaciones regionales y en ella también se insistió en la importancia de la aplicación regional de sus decisiones y en la importancia de una perspectiva regional en la labor futura de la Comisión.

Впоследствии Комиссия также постановила учредить специальную Рабочую группу для определения стратегических направлений будущей деятельности Комиссии, отражающих новые реальности в регионе ЕЭК и учитывающих потребности и приоритеты экономического развития стран с переходной экономикой, а также возможности бюджета.
Posteriormente, la Comisión decidió asimismo establecer un grupo de trabajo especial encargado de definir las orientaciones estratégicas de las futuras actividades de la Comisión, en las que se reflejaran las nuevaS realidades de la región de la CEPE y se tuvieran en cuenta las necesidades y prioridades del desarrollo económico de los países en transición, así como su capacidad presupuestaria.

На совещаниях был проведен обмен информацией и рассмотрены меры по надлежащей организации будущей деятельности Комиссии.
En estas reuniones se intercambió información y se pusieron a consideración las estrategias futuras para encauzar adecuadamente la labor de la Comisión.

Касаясь будущей деятельности Комиссии, оратор настоятельно указывает на то, что, прежде чем приступать к работе над составлением комплексного типового закона, посвященного такой весьма сложной области, как обеспечительные интересы, необходимо проявить осмотрительность, хотя было бы, видимо, полезно разработать положения типового закона, посвященные таким конкретным темам, как хранение инвестиционных ценных бумаг у посредников.
En relación con las actividades futuras de la Comisión, el orador insta a que se proceda con cautela cuando se inicie la preparación de una ley modelo completa en la esfera de las garantías reales, la cual plantea muchas dificultades, aunque podría ser conveniente establecer disposiciones legislativas modelo sobre temas concretos, como los títulos de inversión en poder de intermediarios.

В приводимой ниже схематичной таблице изложены взаимосвязи этих трех групп вопросов, имеющих отношение к будущей деятельности Комиссии.
La matriz que figura a continuación indica las relaciones entre estos tres grupos que revisten interés para la futura labor de la Comisión.

Совсем недавно на своей специальной сессии, состоявшейся 20 сентября 1995 года, Комиссия приняла решение 1( 1995- S), в котором она постановила учредить специальную рабочую группу, которая, в частности, займется разработкой стратегических направлений будущей деятельности Комиссии, принимая во внимание бюджетные возможности и возможные рекомендации специального совещания ЕЭК по вопросам экономии средств, а также потребности и приоритеты стран с переходной экономикой.
Recientemente, en su reunión extraordinaria celebrada el 20 de septiembre de 1995, la Comisión adoptó la decisión 1(1995-S), por la que decidió establecer un grupo especial de trabajo que se encargaría, entre otras cosas, de establecer las directrices estratégicas de las futuras actividades de la Comisión, teniendo en cuenta la capacidad presupuestaria y las posibles recomendaciones de la reunión especial de la CEPE sobre economías, así como las necesidades y prioridades de los países en transición.

В качестве члена Комиссии по миростроительству и страны- получателя помощи моя делегация хотела бы высказать несколько замечаний по вопросу о будущей деятельности Комиссии по миростроительству.
Como miembro de la Comisión de Consolidación de la Paz y país beneficiario, mi delegación quisiera formular algunas observaciones sobre las actividades futuras de la Comisión.

Комиссия международного права в докладе о работе ее пятьдесят пятой сессии, представленном Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят восьмой сессии, также поставила некоторые конкретные вопросы, запросив мнения государств- членов для направления будущей деятельности Комиссии.
La Comisión de Derecho Internacional, en el informe sobre la labor realizada en su 55° período de sesiones, presentado a la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo octavo período de sesiones también planteó algunas cuestiones concretas y solicitó la opinión de los Estados miembros como pauta para la futura labor de la Comisión.

Одна из целей Конгресса заключалась в том, чтобы предоставить его участникам, среди которых были юристы- практики, правительственные должностные лица, судьи, арбитры и правоведы, возможность обсудить их практические потребности для определения основы будущей деятельности Комиссии и других учреждений, занимающихся разработкой правовых норм.
Uno de los objetivos del Congreso era ofrecer a los participantes, entre los que había abogados, funcionarios gubernamentales, jueces, árbitros y académicos, un foro en el que pudieran exponer sus necesidades prácticas y que sirviera de base para futuras actividades de la Comisión y de otras entidades normativas.

Словацкая Республика поддерживает реформу ЕЭК в соответствии с документами, принятыми по этому вопросу, а именно, Декларацией по укреплению экономического сотрудничества в Европе и Программой действий, в которой определяется мандат и стратегические направления будущей деятельности Комиссии.
La República Eslovaca apoyará la reforma de la CEPE, de conformidad con los documentos que se han aprobado a ese respecto, a saber, la Declaración sobre el fortalecimiento de la cooperación económica en Europa y el Programa de Acción en el que se define el mandato y las directrices estratégicas de las futuras actividades de la Comisión.

Конференция Сторон обратилась к Исполнительному секретарю с просьбой на основе докладов Сторон подготовить необходимую информацию для проведения заседаний Комиссии в целях обеспечения полного учета соображений биологического разнообразия в рамках любой будущей деятельности Комиссии в указанных областях и в целях всемерного использования имеющихся материалов и национальных руководящих принципов.
La Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que, basándose en presentaciones de las partes, facilitara aportes a las reuniones de la Comisión a fin de velar por que en las actividades futuras de la Comisión en esas esferas se incorporasen cabalmente las consideraciones sobre diversidad biológica y se aprovechasen cabalmente los materiales existentes y las directrices nacionales.

Расши- ренное бюро обсудило также последние события в Нью- Йорке, связанные с террористическими нападе- ниями, и решило провести межсессионное сове- щание для информирования правительств о послед- них мерах по борьбе с терроризмом и определения направлений будущей деятельности Комиссии в этой области.
La Mesa ampliada debatió también sobre los recientes acontecimientos ocurridos en Nueva York en relación con el terrorismo y convino en que se convocara una reunión entre períodos de sesiones con objeto de informar a los gobiernos acerca de las recientes medidas contra el terrorismo y de sentar las bases para la labor futura de la Comisión en esa esfera.

Постановляет провести обзор текущей и планируемой деятельности Комиссии по положению женщин с тем, чтобы определить, какие рекомендации Повестки дня на ХХI век, касающиеся женщин, уже учтены в этой деятельности и рассмотреть вопрос о возможных путях учета других рекомендаций в будущей деятельности Комиссии, в том числе в ходе подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин;
Acuerda examinar las actividades actuales y proyectadas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a fin de determinar qué recomendaciones del Programa 21 relativas a la mujer ya se encuentran comprendidas en esas actividades y analizar en qué forma podrían incorporarse las demás en las futuras actividades de la Comisión, y en particular en los preparativos para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer;

Было также упомянуто о важных решениях, принятых на двадцать шестой сессии Комиссии в апреле 1996 года, в частности по совершенствованию ее показателей для оценки деятельности Комиссии с точки зрения результатов, производительности и последствий; по созданию специальной рабочей группы для определения приоритетов в рамках утвержденной программы работы Комиссии; и по разработке основных направлений будущей деятельности Комиссии.
También se mencionaron las importantes decisiones adoptadas por la Comisión en su 26º período de sesiones, celebrado en abril de 1996, para, entre otras cosas, mejorar sus indicadores para evaluar las actividades de la Comisión en cuanto a la ejecución, la productividad y las repercusiones; establecer un grupo de trabajo ad hoc para definir las prioridades dentro del programa aprobado de la Comisión y elaborar directrices estratégicas para las actividades futuras de la Comisión.

Делегации также с удовлетворением отметили роль ПРООН в предотвращении кризисных ситуаций и в усилиях по восстановлению экономики, обратив внимание на связь между проблемами мира и развития с учетом будущей деятельности Комиссии по миростроительству.
Las delegaciones también observaron con satisfacción la función del PNUD en la prevención de crisis y la recuperación posterior, señalando la interrelación entre la paz y el desarrollo en el contexto de la labor futura de la Comisión de Consolidación de la Paz.

В решении A( 51) Европейской экономической комиссии( ЕЭК) по вопросу о работе Комиссии и ее будущей деятельности Комиссия, сославшись на вклад ЕЭК в подготовку глобальных конференций и их программ действий, в пунктах 3 и 4:.
Los párrafos 3 y 4 de la parte dispositiva de la decisión A(51) de la Comisión Económica para Europa, relativa a la labor de la Comisión y sus actividades futuras, al recordar la contribución de la Comisión a la preparación de las conferencias mundiales y sus programas de acción.

Просит Исполнительного секретаря обеспечить, чтобы в своей будущей деятельности Комиссия учитывала содержание Декларации.
Pide al Secretario Ejecutivo que vele por que, en el futuro, se tenga en cuenta el contenido de la Declaración en las actividades de la Comisión.

Будущая деятельность Комиссии по миростроительству в ключевых приоритетных областях, обозначенных в решениях специальной сессии высокого уровня Комиссии по миростроительству по Сьерра-Леоне, состоявшейся 10 июня 2009 года, а именно: обеспечение занятости и расширение прав и возможностей молодежи; оборот наркотиков и транснациональная преступность; благое управление и господство права.
La futura contribución de la Comisión de Consolidación de la Paz en relación con las principales esferas prioritarias señaladas en los resultados de la reunión extraordinaria de alto nivel de la Comisión de Consolidación de la Paz en Sierra Leona, celebrada el 10 de junio de 2009, en particular: el empleo y el empoderamiento de los jóvenes; el tráfico de estupefacientes y la delincuencia transnacional, así como la buena gobernanza y el estado de derecho.