Que es БУДУЩЕЙ РАБОТЫ КОМИССИИ en Español

• labor futura de la comisión
• de los trabajos futuros de la comisión
• la labor futura de la CDI

Ejemplos de uso de Будущей работы комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Направление и форма будущей работы комиссии.
EL ALCANCE Y LA FORMA DE LOS TRABAJOS FUTUROS DE LA COMISION.

В этой связи она с интересом ожидает результатов будущей работы Комиссии.
El orador espera con interés los resultados de la futura labor de la Junta de Auditores.

В ходе обсуждений в качестве потенциально приемлемых для будущей работы Комиссии были упо- мянуты некоторые другие вопросы( пункты 339 и 340).
Durante las deliberaciones, se mencionaron algunas otras cuestiones, posiblemente idóneas para alguna futura tarea de la Comisión(párrs. 339 y 340).

И изложен ряд предложений по поводу сферы охвата и формы будущей работы Комиссии.
Se presentaban varias sugerencias sobre el alcance y la forma de los trabajos futuros de la Comisión.

Что касается будущей работы Комиссии, то они отдают предпочтение темам о дипломатической защите и односторонним действиям государств.
En cuanto a la labor futura de la CDI, la Comunidad tiene preferencia por los temas de la protección diplomática y los actos unilaterales de los Estados.

Представитель Франции высказал ряд предложений относительно будущей работы Комиссии.
El representante de Francia formuló varias propuestas acerca de la futura labor de la Comisión.

Кроме того, он считает, что принятие решения относительно будущей работы Комиссии следует отложить до возобновленной сессии, запланиро- ванной на декабрь 2007 года.
Además, estima que debería aplazarse cualquier decisión sobre la labor futura de la Comisión hasta que se reanude el período de sesiones en diciembre de 2007.

Мы полагаем, что выводы этого года проложат путь для будущей работы Комиссии.
Pensamos que las conclusiones de este año prepararán el terreno para la futura labor de la Comisión.

Некоторые делегации подчеркнули важность будущей работы Комиссии над этим аспектом темы гражданства в связи с правопреемством государств.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en la importancia de la labor futura de la Comisión en este aspecto del tema de la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados.

В докладе описывается широкий круг предложений, затрагивающих различные аспекты будущей работы Комиссии.
El presente informe incluye una serie de propuestas sobre diversos aspectos de la futura labor de la Comisión.

Думаю, что я выражаю мнение всех делегаций, высказывая оптимизм в отношении будущей работы Комиссии в ходе предстоящих сессий: в 2004 году и в дальнейшем.
Creo que hablo en nombre de todas las delegaciones al declararme optimista por las actividades futuras de la Comisión durante el período de sesiones de 2004 y los períodos ulteriores.

Мнения, выраженные Комитетом, и впредь будут формировать основу будущей работы Комиссии.
Las opiniones expresadas por la Quinta Comisión seguirá constituyendo la base de los trabajos futuros de la Comisión.

В отношении будущей работы Комиссии, касающейся права окружающей среды, ее делегация отмечает, что Комиссия поддержала рекомендацию Рабочей группы о проведении исследования по вопросу целесообразности рассмотрения темы, касающейся права окружающей среды.
Con respecto a la labor futura de la CDI relativa al derecho del medio ambiente, su delegación toma nota de que la CDI refrenda la recomendación del Grupo de Trabajo de iniciar un estudio de viabilidad sobre un tema concerniente al derecho del medio ambiente.

В настоящем докладе излагаются вопросы для обсуждения и рассмотрения в ходе будущей работы Комиссии в этой области.
El presente informe contiene aspectos que deben debatirse y examinarse con miras a la labor futura de la Comisión en esa esfera.

Целью визита председателя было заключение официального соглашения с национальными властями и другими заинтересованными сторонами относительно будущей работы Комиссии.
Durante la visita, el presidente tuvo por objetivo llegar a un acuerdo oficial con las autoridades nacionales y otros interesados pertinentes sobre la participación futura de la Comisión.

Я предоставляю слово желающим выступить с любыми замечаниями, касающимися будущей работы Комиссии по разоружению.
Ahora daré la palabra para formular cualquier otra observación relativa a los futuros trabajos de la Comisión de Desarme.

Поэтому просьба к делегациям подготовить выступления с изложением мер по борьбе с организованной преступностью, особенно с учетом будущей работы Комиссии.
En consecuencia, se insta a las delegaciones a que preparen contribuciones en las que destaquen las medidas contra la delincuencia organizada, en especial con referencia a la labor futura de la Comisión.

Европейский союз хотел бы содействовать обсуждению между членами Комиссии по миростроительству по вопросам организации будущей работы Комиссии и ее взаимодействия с другими участниками.
La Unión Europea desea contribuir al debate entre los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre la estructura de la labor futura de la Comisión y su interacción con otros interlocutores.

Йемен позитивно оценивает результаты одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, на которой были существенно улучшены методы и программа будущей работы Комиссии.
El Yemen acoge favorablemente los resultados del 11º periodo de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que han aclarado considerablemente los métodos y el programa del trabajo futuro de la Comisión.

Комиссия отмечает, что Рабочая группа определила ключевые приоритетные области для будущей работы Комиссии и послужила важным форумом для обсуждения вопросов и рассмотрения вариантов, что в иных условиях осуществить было бы довольно сложно.
La Comisión considera que el Grupo de Trabajo ha determinado esferas prioritarias fundamentales para la labor futura de la Comisión y ha aportado un foro importante para el debate de cuestiones y el examen de alternativas que podían haber resultado difíciles en otros contextos.

Исполняющий обязанности Председателя предлагает Рабочей группе I изучить этот вопрос в контексте будущей работы Комиссии.
El Presidente interino propone que el Grupo de Trabajo I examine esa cuestión en el contexto de la labor futura de la Comisión.

Предложение, выдвинутое Специальным докладчиком в его десятом докладе, представляет собой отличную основу для будущей работы Комиссии по данной теме.
Las propuestas formuladas por el Relator Especial en su décimo informe constituyen una base excelente para la labor futura de la CDI sobre el tema.

На тридцать четвертой сессии Комиссии( Вена, 25 июня- 13 июля 2001 года) рекомендации Рабочей группы получили широкую поддержку, и было сочтено, что они представляют собой хорошую основу для будущей работы Комиссии.
En el 34º período de sesiones de la Comisión(Viena, 25 de junio a 13 de julio de 2001), las recomendaciones del Grupo de Trabajo recibieron amplio apoyo, por considerarse que constituían una base sólida para la labor futura de la Comisión.

В распоряжении Комиссии будет представлен доклад о работе Коллоквиума с предложениями, касающимися будущей работы Комиссии( см. A/ CN. 9/ 632).
La Comisión tendrá ante sí el informe del Coloquio en que se formulan propuestas para la labor futura de la Comisión(véase el documento A/CN.9/632).

В нем резюмируется предшествующая работа Комиссии над оговорками и ее итоги, содержится краткий обзор проблем, возникающих в связи с этой темой, и сформулированы предложения, касающиеся сферы охвата и формы будущей работы Комиссии над этой темой.
En él resumió la labor precedente de la Comisión respecto de las reservas y sus consecuencias, hizo un inventario sucinto de los problemas planteados por el tema y formuló propuestas relativas al alcance y la forma de los trabajos futuros de la Comisión a este respecto.

Однако я хотел бы сосредоточить внимание на некоторых элементах, которые не отражены в докладе, но которые, по мнению Индии, крайне важны для будущей работы Комиссии по миростроительству.
Sin embargo, quisiera centrarme en varios elementos que no aparecen reflejados en el informe, pero que, desde el punto de vista de la India, son fundamentales para la labor futura de la Comisión de Consolidación de la Paz.

На тридцать четвертой сессии Комиссии( Вена, 25 июня- 13 июля 2001 года) рекомендации Рабочей группы получили широкую поддержку, и было сочтено, что они представляют собой хорошую основу для будущей работы Комиссии.
En el 34º período de sesiones de la Comisión(Viena, 25 de junio a 13 de julio de 2001), una amplia mayoría de delegaciones respaldó las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo por estimar que constituían una sólida base para la labor futura de la Comisión.

Делегация его страны в свое время представит подробные замечания по конкретным вопросам, которые были выделены как имеющие особое значение для будущей работы Комиссии над этой темой.
La delegación de Portugal presentará oportunamente observaciones detalladas sobre las cuestiones concretas que se consideren especialmente pertinentes para la futura labor de la Comisión sobre este tema.

Самое главное, как уже подчеркнули Вы сами и наш коллега из Египта, что это ни в коем случае не создаст прецедента для будущей работы Комиссии.
Sobre todo, como han reiterado usted y nuestro colega de Egipto, esto no puede constituir en modo alguno un precedente para la labor futura de la Comisión.

На ее сорок пятой сессии Комиссии будет представлена записка Секретариата, в которой рассматриваются темы, перечисленные в предыдущем пункте, и содержатся рекомендации относительно будущей работы Комиссии по этим темам( A/ CN. 9/ 756).
En su 45º período de sesiones, la Comisión dispondrá de una nota elaborada por la Secretaría en la que se tratarán los temas enumerados en el párrafo precedente y que contendrá recomendaciones sobre la labor futura de la Comisión sobre estos temas(A/CN.9/756).