Que es ЕЕ БУДУЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• sus actividades futuras
• para su futura labor

Ejemplos de uso de Ее будущей деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Он пожелал ей больших успехов в ее будущей деятельности.
Le deseó mucho éxito en sus actividades futuras.

Этот процесс ляжет в основу ее будущей деятельности в области прав человека.
Este proceso serviría de base fundamental para continuar la labor en el ámbito de los derechos humanos.

Рабочая группа считает, что этот аспект компенсации имеет крайне важное значение для ее будущей деятельности по прояснению прошлых дел.
El Grupo de Trabajo considera que el aspecto de la indemnización es en extremo importante para sus futuras actividades relativas al esclarecimiento de casos antiguos.

Он представил Рабочей группе ряд предложений относительно ее будущей деятельности, которая соответствовала бы меняющемуся положению коренных народов.
Presentó al Grupo de Trabajo varias propuestas para su futura labor que permitirían hacer frente a la situación cambiante de los pueblos indígenas.

Это необходимо потому, что успех ОБСЕ в значительной степени зависит от эффективности Организации Объединенных Наций и ее будущей деятельности.
Esto es necesario porque el éxito de la OSCE depende en gran medida de la eficacia de las Naciones Unidas y de sus actividades futuras.

Определение роли Организации Объединенных Наций, направлений ее будущей деятельности является сложной и трудной задачей, если мы надеемся на преодоление Организацией нынешнего состояния нестабильности и на принятие ею своей ответственности.
El diseño de la función de las Naciones Unidas, de su labor futura, será una tarea compleja y exigente, si lo que esperamos es que la Organización salga de su actual fragilidad y reafirme su responsabilidad.

К настоящему документу прилагается также резюме доклада Ворбургской группы с предложениями относительно направлений ее будущей деятельности( см. приложение II).
Se adjunta a la presente nota un informe resumido del Grupo de Voorburg con propuestas sobre su futuro ámbito de actividad(véase el anexo II).

В решении A( 51) Европейской экономической комиссии( ЕЭК) по вопросу о работе Комиссии и ее будущей деятельности Комиссия, сославшись на вклад ЕЭК в подготовку глобальных конференций и их программ действий, в пунктах 3 и 4:.
Los párrafos 3 y 4 de la parte dispositiva de la decisión A(51) de la Comisión Económica para Europa, relativa a la labor de la Comisión y sus actividades futuras, al recordar la contribución de la Comisión a la preparación de las conferencias mundiales y sus programas de acción.

Пересмотр круга ведения Фонда миростроительства и подготовка к всеобъемлющему обзору работы Комиссии также будут важными элементами ее будущей деятельности.
El examen del mandato del Fondo para la Consolidación de la Paz y los preparativos para el examen amplio de la Comisión también serán importantes para su futura labor.

Эта группа, возглавляемая Председателем двадцать шестой сессии Комиссии, была наделена полномочиями определить, в консультации с Исполнительным секретарем, приоритеты программы работы и рекомендовать Комиссии стратегические направления ее будущей деятельности с учетом приоритетов стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области развития, а также бюджетных соображений.
Este grupo, encabezado por el Presidente del vigésimo sexto período de sesiones de la Comisión, tiene el mandato de determinar, en consulta con el Secretario Ejecutivo, las prioridades del programa de trabajo, y de proponer a la Comisión orientaciones estratégicas para sus actividades futuras, tomando en cuenta las prioridades de desarrollo de América Latina y el Caribe, así como aspectos presupuestarios.

Комитет, возможно, пожелать рассмотреть программу работы Группы и высказать замечания в отношении направления ее будущей деятельности.
En atención a la solicitud hecha por la Comisión de Estadística en su 34° período de sesiones**, la Comisión tal vez desee examinar el programa de trabajo del Grupo y formular observaciones sobre su labor futura.

Что касается организационных механизмов последующей деятельности, то Комиссия по устойчивому развитию, несомненно, внесла большой вклад в обеспечение осознания международным сообществом важности устойчивого развития, однако было бы целесообразно определить приоритеты ее будущей деятельности исходя из ее мандата, обеспечив при этом учет работы других органов Организации Объединенных Наций и повышение уровня координации.
En lo que respecta a mecanismos institucionales de seguimiento, la Comisión sobre Desarrollo Sostenible sin duda alguna ha contribuido bastante a despertar una mayor conciencia en la comunidad internacional de la importancia del desarrollo sostenible, pero sería bueno definir las prioridades de sus actividades futuras en función de su mandato, teniendo plenamente en cuenta las actividades de los demás organismos de las Naciones Unidas y mejorando la coordinación.

Мы благодарим Генерального секретаря за его доклад( A/ 54/ 1), в котором освещается работа Организации за последний год и содержится его видение ее будущей деятельности.
Felicitamos al Secretario General por su Memoria(A/54/1) en la que se detallan las actividades de la Organización durante el año pasado y donde figura su visión para su futura labor.

Пятидесятая годовщина должна предоставить нам возможность не только проанализировать первые 50 лет существования Организации Объединенных Наций, но и, что самое главное, подготовить Организацию к ее будущей деятельности и к решению разнообразных задач, стоящих перед нами.
El cincuentenario debería constituir una ocasión para examinar el primer medio siglo de existencia de las Naciones Unidas, pero también, y ante todo, para preparar a la Organización para sus actividades futuras y para abordar los múltiples cambios que tenemos por delante.

Я также хотел бы поблагодарить бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи шейху Хайю Рашед Аль Халифу за ее усилия по активизации и оживлению работы Генеральной Ассамблеи и пожелать ей всяческих успехов в ее будущей деятельности.
También quisiera agradecer a la ex Presidenta de la Asamblea General, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por los esfuerzos desplegados con miras a revitalizar la labor de la Asamblea General. Le deseo mucho éxito en sus empeños futuros.

Постановляет учредить открытую для всех государств- членов ЭКЛАК специальную рабочую группу с Председателем двадцать шестой сессии Комиссии во главе, которая в консультации с Исполнительным секретарем уполномочивается определить приоритеты программы работы и рекомендовать Комиссии стратегические направления ее будущей деятельности с учетом приоритетов стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области развития, а также бюджетных соображений.
Decide establecer un grupo especial de trabajo, abierto a todos los países miembros de la CEPAL, encabezado por el Presidente del vigésimo sexto período de sesiones de la Comisión, el que, en consulta con el Secretario Ejecutivo, tendrá el mandato de determinar las prioridades del programa de trabajo y proponer a la Comisión orientaciones estratégicas para sus actividades futuras, tomando en cuenta las prioridades del desarrollo de América Latina y el Caribe, así como aspectos presupuestarios.

Эта задача должна стать одним из ключевых вопросов для системы Организации Объединенных Наций и ее учреждений, в особенности для Генеральной Ассамблеи в ее будущей деятельности.
Esta debe convertirse en una de las tareas fundamentales del sistema de las Naciones Unidas y sus organismos, y especialmente de la Asamblea General, en sus actividades futuras.

Ссылаясь на резолюцию 553( XXVI) Комиссии о реформе Организации Объединенных Наций и ее влиянии на ЭКЛАК и, в частности на ее решение учредить открытую для всех стран- членов ЭКЛАК специальную рабочую группу, которой были предоставлены полномочия, среди прочего, рекомендовать Комиссии стратегические направления ее будущей деятельности в контексте продолжающегося процесса реформ в Организации Объединенных Наций.
Recordando la resolución 553(XXVI) de la Comisión sobre la reforma de las Naciones Unidas y su incidencia en la CEPAL y, en especial, su decisión de establecer un grupo especial de trabajo, abierto a todos los países miembros de la CEPAL, al que, entre otras cosas, se le otorgó el mandato de proponer a la Comisión orientaciones para sus actividades futuras en el marco del proceso de reforma en curso de las Naciones Unidas.

Она принимает к сведению процесс реформы, который проходит в Комиссии, а также учреждение специальной рабочей группы для определения приоритетов программы работы и представления ЭКЛАК предложений относительно стратегических направлений ее будущей деятельности.
Toma nota del proceso de reforma que se está llevando a cabo en el marco de la Comisión, así como de la creación de un grupo especial de trabajo para determinar las prioridades del programa de trabajo y proponer a la CEPAL orientaciones estratégicas para sus actividades futuras.

В резолюции 553( XXVI) Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) предусматривалось создание специальной рабочей группы, открытой для всех членов ЭКЛАК и наделенной полномочиями определить в консультации с Исполнительным секретарем приоритеты программы работы и рекомендовать Комиссии стратегические направления ее будущей деятельности с учетом приоритетов стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области развития, а также бюджетных соображений.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), en su resolución 553(XXVI) estableció un grupo especial de trabajo abierto a todos los países miembros con el mandato de determinar, en consulta con el Secretario Ejecutivo, las prioridades del programa de trabajo y de proponer a la Comisión orientaciones estratégicas para sus actividades futuras, tomando en cuenta las prioridades del desarrollo en América Latina, así como aspectos presupuestarios.

Участники Конференции отметили необходимость корректировать оказание международной поддержки политическим структурам в Сомали и призвали Организацию Объединенных Наций пересмотреть концепцию ее будущей деятельности в Сомали.
La Conferencia señaló la necesidad de hacer ajustes al apoyo internacional proporcionado a las estructuras políticas de Somalia e instó a las Naciones Unidas a examinar el formato de su participación futura en el país.

В апреле 1996 года на своей двадцать шестой сессии Комиссия приняла резолюцию 553( XXVI) о реформе Организации Объединенных Наций и ее последствиях для ЭКЛАК, в которой она постановила учредить специальную рабочую группу открытого состава для определения приоритетов программы работы и представления Комиссии рекомендаций относительно стратегической направленности ее будущей деятельности.
En abril de 1996, durante su 26° período de sesiones, la Comisión aprobó la resolución 553(XXVI), relativa a la reforma de las Naciones Unidas y su incidencia en la CEPAL, en que decidió crear un grupo especial de trabajo de composición abierta encargado de determinar las prioridades del programa de trabajo y proponer a la Comisión orientaciones estratégicas para sus actividades futuras.

Она вновь подчеркнула целесообразность проведения общей дискуссии в целях изучения и более глубокого понимания существующего положения и в целях создания важных рамок для ее будущей деятельности.
Una vez más, puso de relieve la importancia del debate general a la hora de estudiar y lograr una mejor comprensión de esta realidad sobresaliente, con miras a crear un importante esquema conceptual para el desarrollo de sus futuras actividades.

Комитет с удовлетворением отметил публикацию брошюры, озаглавленной Space for Development(" Использование космоса в целях развития"), в которой подробно описаны прошлые и текущие мероприятия Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и содержатся наметки ее будущей деятельности.
La Comisión tomó nota con satisfacción de la publicación de un folleto titulado Space for Development, en el que se detallaban las actividades anteriores y actuales del Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial y se indicaban sus actividades futuras.

В своей резолюции 4/ 4 Конференция просила Рабочую группу подготовить повестку дня для реализации многолетнего плана работы на период до 2015 года, Кроме того, на своих совещаниях в 2010 и 2011 годах Рабочая группа рекомендовала разработать многолетний план работы, который служил бы ориентиром для ее будущей деятельности.
En su resolución 4/4, la Conferencia solicitó al Grupo de trabajo que preparara el programa para el plan de trabajo plurianual que se ejecutaría hasta 2015. Además, en las reuniones que celebró en 2010 y 2011, el Grupo de trabajo recomendó que se preparara un plan de trabajo plurianual para orientar sus actividades en el futuro.

Рабочая группа постановила рекомендовать продолжить обсуждение вопросов, входящих в ее мандат, на пятьдесят первой сессии Ассамблеи на основе своей программы работы( см. пункт 10 выше) и с учетом результатов работы, проделанной в ходе сорок девятой и пятидесятой сессий, с тем чтобы Ассамблея могла принять надлежащие меры для обеспечения Организации стабильной финансовой базой для ее будущей деятельности.
El Grupo de Trabajo decidió recomendar que, sobre la base de su programa de trabajo(véase párr. 10, supra), las deliberaciones sobre las cuestiones comprendidas en su mandato continuaran durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea y en que en ellas se aprovechara la labor realizada en los períodos de sesiones cuadragésimo noveno y quincuagésimo, a fin de que la Asamblea General pudiera adoptar las medidas apropiadas para dotar a la Organización de una base financiera viable para sus futuras actividades.

А( 50) Работа Комиссии и ее будущая деятельность.
A(50) La labor de la Comisión y sus actividades futuras.

Работа Комиссии и ее будущая деятельность.
La labor de la Comisión y sus actividades futuras.

Г-жа ПОЛО ФЛОРЕС( Колумбия) говорит, что стратегическая долгосрочная перспектива поможет ЮНИДО определиться с ее будущей деятельностью.
La Sra. POLO FLOREZ(Colombia) dice que la visión estratégica de largo plazo ayudará a la ONUDI a definir su futura labor.

В каждом месте она проводила двусторонние встречи с партнерами из государств- членов для того, чтобы информировать их о достигнутом Совместной миссией прогрессе, координировать ее будущую деятельность и изыскивать для этого поддержку.
En cada lugar, celebró reuniones bilaterales con sus homólogos de los Estados Miembros para informar sobre el progreso de la Misión Conjunta y para coordinar sus actividades futuras y recabar apoyo para ellas.