Que es ТОРГОВОЙ ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• créditos comerciales

Ejemplos de uso de Торговой дебиторской задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

В таком случае будет только одно исключение, касающееся торговой дебиторской задолженности.
Habrá por tanto una sola excepción, relativa a los créditos comerciales.

Эта ссылка делает необходимым определение торговой дебиторской задолженности и может привести к возникновению неопределенности в будущем.
Esa referencia plantea la necesidad de definir los créditos comerciales, y puede dar lugar a incertidumbre en el futuro.

Это могло бы послужить отправной точкой для последующего определения торговой дебиторской задолженности.
Ello podría ser el punto de partida para una definición ulterior de créditos comerciales.

В отношении торговой дебиторской задолженности было отмечено, что в проекте руководства применяется подход, используемый в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке.
En cuanto a los créditos por cobrar comerciales, se observó que en el proyecto de guía se adoptaba el enfoque de la Convención sobre la Cesión de Créditos de las Naciones Unidas.

Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) изъявляет желание обсудить определение торговой дебиторской задолженности.
El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) se declara dispuesto a examinar la definición de créditos comerciales.

VI Рабочая группа в своей работе исходила из того, что вопросы обеспечительных интересов по торговой дебиторской задолженности будут рассматриваться в руководстве для законодательных органов, находящемся в стадии разработки.
El Grupo de Trabajo VI procedió a realizar su labor dando por sentado que el tema de las garantías reales constituidas sobre créditos por cobrar comerciales sería, a su vez, tratado en la guía legislativa en curso de preparación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы дополнительный текст, внесенный представителем Германии, применялся только к торговой дебиторской задолженности.
El PRESIDENTE sugiere que el texto adicional propuesto por el representante de Alemania se aplique solamente a los créditos comerciales.

Г-н БРИНК( наблюдатель от Европейской федерации национальных ассоциаций по факторным операциям- ЕВРОПАФАКТОРИНГ) говорит, что определение торговой дебиторской задолженности в проекте статьи 6 в определенном смысле является узким.
El Sr. BRINK(Observador de la Federación Europea de Asociaciones Nacionales de Facturaje(EUROPAFACTORING)) dice que la definición de créditos comerciales que figura en el proyecto de artículo 6 es un poco estrecha.

Простое, но эффективное решение состоит в полном исключении статьи 5 и в переносе в статьи 11 и 12 значительной части формулировки из предложенного определения" торговой дебиторской задолженности".
La solución simple pero eficaz es suprimir el artículo 5 en su totalidad y trasladar a los artículos 11 y 12 una gran parte de la definición propuesta de" crédito comercial".

Одна из них заключалась в том, что ссылка на услуги в определении торговой дебиторской задолженности может произвольно привести к тому, что финансовая дебиторская задолженность будет рассматриваться как торговая дебиторская задолженность..
Una de ellas era que la referencia a los servicios en la definición de créditos comerciales podía determinar sin querer que los créditos con fines de financiación quedaran sujetos al mismo régimen que los créditos comerciales..

Была выражена также обеспокоенность в отношении того, что это правило может быть неприменимым даже в отношении торговой дебиторской задолженности.
Por otra parte, se objetó que la regla podía ser inadecuada incluso en el caso de los créditos por cobrar comerciales.

Главная цель поправки, предложенной ЕБФ, заключается в установлении общего режима для торговой дебиторской задолженности и специального режима для финансовой дебиторской задолженности, которую можно было бы определить подробнее, если делегации того пожелают.
El propósito principal de la enmienda propuesta por la Federación era establecer un régimen general aplicable a los créditos comerciales y un régimen especial aplicable a los créditos financieros, que podrán definirse en mayor detalle si las delegaciones lo desean.

Тем не менее оратор сомневается в целесообразности стремления к тому, чтобы этот рынок охватывался нормами проекта конвенции, которые предназначены главным образом для торговой дебиторской задолженности.
Sin embargo, se pregunta si resulta apropiado que ese mercado quede regulado por las normas del proyecto de convención, que están concebidas en gran medida para los créditos comerciales.

Один из них состоит в том, что, хотя это правило может применяться в отношении уступки будущей торговой дебиторской задолженности или оптовых уступок торговой дебиторской задолженности, оно неприменимо в случае дебиторской задолженности, возникающей из финансовых контрактов.
Una de ellas fue que, si bien la regla podría ser adecuada en relación con la cesión de créditos por cobrar futuros, o de créditos por cobrar comerciales cedidos en bloque, sería inadecuada en el caso de los créditos por cobrar nacidos de contratos financieros.

Г-н ФРАНКЕН( Германия) отмечает, что в пункте с проекта статьи 6 содержится определение финансирования под дебиторскую задолженность, а в пункте l проекта этой же статьи- определение торговой дебиторской задолженности.
El Sr. FRANKEN(Alemania) observa que en el apartado c del artículo 6 figura una definición de la financiación por cesión de créditos, y que en el apartado l del mismo artículo se definen los créditos comerciales.

Делегация Испании считает, что было бы лучше не включать предложенные новые пункты ii и iii в определение торговой дебиторской задолженности; нецелесообразно иметь исчерпывающий перечень видов торговой дебиторской задолженности, поскольку нельзя предусмотреть, что произойдет в будущем.
Su delegación opina que sería mejor no incluir los nuevos incisos ii y iii propuestos en la definición de crédito comercial; carece de fundamento incluir una lista exhaustiva de créditos comerciales, porque no es posible prever la evolución de los acontecimientos.

В ответ было отмечено, что такой подход часто применяется в законодательных текстах и что в данном случае он имеет то очевидное преимущество, что основан на хорошо известном понятии торговой дебиторской задолженности.
En respuesta a esta inquietud, se observó que a menudo se seguía un enfoque similar en los textos legislativos y, en el caso que se estaba examinando, este enfoque presentaba la ventaja evidente de basarse en la conocida noción de créditos comerciales.

Г-н БРИНК( наблюдатель от Европейской федерации национальных ассоциаций по факторным операциям- ЕВРОПАФАКТОРИНГ) спрашивает, намерена ли Комиссия рассматривать определение торговой дебиторской задолженности или же пояснить различие между финансовой и торговой дебиторской задолженностью..
El Sr. BRINK(Observador de la Federación Europea de Asociaciones Nacionales de Facturaje(EUROPAFACTORING)) pregunta si la Comisión debe examinar una definición de créditos comerciales o aclarar la distinción entre los créditos financieros y comerciales..

Наконец, Комиссии нужно решить, желает ли она внести исправление в статью 11 путем замены положения, отрицающего оговорки о недопустимости уступки, положением, подтверждающим такие уступки, с условием что это не будет применяться в отношении торговой дебиторской задолженности.
Por último, la Comisión debe determinar si desea enmendar el artículo 11, convirtiéndolo de una disposición que niega las cláusulas de intransferibilidad en una que les da efecto, con la salvedad de que no se aplicarán a la cesión de créditos comerciales.

Однако с точки зрения политики опасения представителей деловых кругов, например авиакомпаний, требующих аналогичной защиты, были бы также обоснованы, и в таком случае из текста будет исключен целый ряд видов торговой дебиторской задолженности, которые Комиссия вовсе не обязательно пожелает исключить.
No obstante, desde el punto de vista normativo, se justificaría que empresas como las aerolíneas solicitaran una protección similar, con lo cual el texto excluiría varios créditos comerciales que la Comisión no desearía excluir forzosamente.

Г-н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике) говорит, что внимание Рабочей группы было сконцентрировано на дебиторской задолженности, возникающей из купли- продажи товаров или оказания услуг( торговой дебиторской задолженности).
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre prácticas Contractuales Internacionales) dice que el Grupo de Trabajo se ha centrado en las cesiones de créditos que se originan en contratos cuyo objeto es la venta de bienes o a la prestación de servicios(cesiones de créditos comerciales).

Если Комиссия заинтересована в том, чтобы способствовать расширению возможностей финансирования торговой дебиторской задолженности и избавить финансистов от необходимости проверять каждый договор, то ей целесообразно было бы включить в проект конвенции положение, предложенное в пункте 104 комментария.
Si interesa a la Comisión ayudar a la financiación de los créditos comerciales y eliminar la necesidad de que los financistas examinen todos los contratos, conviene incluir en el proyecto de convención la disposición propuesta en el párrafo 104.

Он согласен с мнением, высказанным наблюдателем от Европейской федерации национальных ассоциаций по факторным операциям, и добавляет, что следует рассмотреть дебиторскую задолженность по кредитным карточкам с целью ее включения в определение торговой дебиторской задолженности.
Concuerda con la opinión que expresó el observador de la Federación Europea de Asociaciones Nacionales de Facturaje y agrega que se deben examinar los créditos relativos a operaciones realizadas con tarjetas de crédito con miras a su posible inclusión en la definición de créditos comerciales.

Общее мнение, как представляется, заключается в том, что все положения проекта конвенции должны применяться в отношении торговой дебиторской задолженности, как бы она ни определялась. Таким образом, возникает вопрос о том, какие нормы применяются в отношении дебиторской задолженности, не являющейся торговой дебиторской задолженностью..
Como parece, la opinión general es que todas las disposiciones del proyecto de convención sean aplicables a los créditos comerciales, independientemente de cómo se los defina, queda por resolver entonces qué normas corresponden a los créditos no comerciales..

Что касается достоинств подхода, основанного на определении торговой дебиторской задолженности, то было указано, что, определяя хорошо известное понятие торговой дебиторской задолженности, предлагаемый текст позволяет устранить необходимость указания перечня финансовой дебиторской задолженности, который не может быть ни однородным, ни исчерпывающим.
En cuanto a los méritos de un enfoque basado en una definición de los créditos comerciales, se afirmó que, al definir la conocida noción de créditos comerciales, el texto propuesto evitaba la necesidad de elaborar una lista de créditos con fines de financiación, que no podía ser, homogénea ni exhaustiva.

После консультаций с промышленными группами его делегация начала с более ограниченного перечня сделок, но все равно вышла за рамки Конвенции ЮНИДРУА о международном факторинге 1988 года, включив помимо торговой дебиторской задолженности займы, кредиты в некоторых ограниченных обстоятельствах и дебиторскую задолженность, возникающую из интеллектуальной собственности.
Tras haber consultado con los círculos interesados, su delegación optó por una lista más limitada de operaciones, que amplía la prevista en el Convenio del UNIDROIT(Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado) sobre el facturaje internacional al incluir, además de los créditos comerciales, los préstamos, las facilidades de créditos en determinadas circunstancias limitadas y los créditos derivados de los derechos de propiedad intelectual.

Г-н СЭЛИНДЖЕР( наблюдатель от Ассоциации" Фэкторз чейн интернэшнл"- FCI) говорит, что если вариант В статьи 5 принят не будет и не будет дано определение торговой дебиторской задолженности, а также если в перечне исключений, предложенном делегацией Соединенных Штатов, речь будет идти только о некоторых проектах статей, то имеется еще один вид дебиторской задолженности, который должен быть исключен из сферы применения проекта статей 11 и 12.
El Sr. SALINGER(Observador de Factors Chain International(FCI)) señala que si no se aprueba la variante B del artículo 5 y no se definen los créditos comerciales, y si la lista de exclusiones propuesta por la delegación de los Estados Unidos de América se refiere únicamente a algunos proyectos de artículo, hay otro tipo de crédito que se debe excluir del ámbito de aplicación de los proyectos de artículos 11 y 12.

Что касается вида изменений, которые потребуется внести, было указано, что правила, касающиеся платежа новому кредитору( проекты статей 17- 19), прав должника на зачет( проект статьи 20( 2) и( 3)) и права должника на изменение первоначального договора( проект статьи 22), должны применяться только к торговой дебиторской задолженности( т. е. к дебиторской задолженности, возникающей из купли- продажи товаров или предоставления услуг) и к сделкам, при которых в первоначальном договоре не устанавливается каких-либо ограничений на уступку.
En cuanto a los tipos de ajuste que sería necesario hacer, se dijo que las reglas referentes al pago a un nuevo acreedor(proyectos de artículo 17 a 19), los derechos de compensación del deudor(proyectos de párrafo 2) y 3 de artículo 20 y el derecho del deudor a modificar el contrato de origen(proyecto de artículo 22) debían aplicarse únicamente a los créditos comerciales(es decir, créditos nacidos de la venta de bienes o la prestación de servicios) y a operaciones en las que no hubiera limitaciones a la cesión en el contrato de origen.

Ограничения в отношении дебиторской задолженности, не являющейся торговой дебиторской задолженностью.
Limitaciones respecto de créditos que no sean créditos comerciales.

Это избавило бы от необходимости проводить различие между финансовыми и торговыми дебиторскими задолженностями.
Esto evitaría la necesidad de distinguir entre créditos financieros y créditos comerciales.