Que es ТОРГОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• actividades comerciales
• actividad comercial

Ejemplos de uso de Торговой деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовых средств, предназначенных для осуществления торговой деятельности;
Fondos para la realización de actividades comerciales;

Однако некоторые виды торговой деятельности должны быть строго ограничены или полностью запрещены.
No obstante, algunas clases de comercio deberán limitarse rigurosamente o prohibirse por completo.

Содействовать развитию прибыльных и высокоперспективных видов торговой деятельности;
Facilitar la ejecución de actividades comerciales lucrativas de gran potencial;

Важно также, чтобы торговой деятельности не препятствовала чрезмерная волатильность валютных курсов.
También es importante que las actividades comerciales no se vean afectadas por una excesiva inestabilidad cambiaria.

Данный процесс способствовал сохранению позитивной тенденции в торговой деятельности АСЕАН.
El proceso ha ayudado a que la ASEAN mantenga una tendencia positiva en sus resultados comerciales.

В таблице 6 содержится информация о поступлениях в результате торговой деятельности различных производственных подразделений.
El cuadro 6 detalla los ingresos procedentes de la venta de diversos artículos de producción.

Соглашение о ВТО охватывает большинство секторов торговой деятельности.
El Acuerdo sobre la OMC abarca la mayoría de sectores de la actividad comercial.

Исследование, посвященное последствиям либерализации торговли для показателей торговой деятельности и конкурентоспособности в странах Карибского бассейна.
Estudio sobre las consecuencias de la liberalización del comercio para el funcionamiento comercial y la competitividad del Caribe.

Израильские оккупационные силы продолжают вводить ограничения и чинить препятствия торговой деятельности в секторе Газа.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguieron imponiendo restricciones y obstáculos a las actividades comerciales de la Faja de Gaza.

Вместе с проверкой честности в составлении деклараций и прежней торговой деятельности тщательно проверяется финансовое и уголовное прошлое экономического агента.
Los antecedentes financieros y penales del agente económico son investigados, así como su honestidad en las declaraciones y actividades comerciales anteriores.

В силу практических трудностей не следует включать финансирование торговой деятельности в сферу применения договора.
La financiación de las actividades comerciales propiamente dicha no debería estar comprendida en el alcance del tratado debido a las dificultades prácticas.

Тем не менее недавно были предоставлены новые права на отдых в воскресные и некоторые праздничные дни, в частности в сфере торговой деятельности.
Sin embargo, recientemente se han otorgado nuevos derechos de descanso laboral los domingos y algunos feriados, particularmente en la actividad comercial.

Оно ликвидировало все торговые монополии, изменило структуру торговой деятельности и сократило связанные с этим официальные процедуры до минимума.
Ha desmantelado todos los monopolios comerciales, ha liberalizado las actividades comerciales y ha reducido los procedimientos formales conexos al mínimo.

В частности, состояние большей части дорог в сельской местности продолжает оставаться основным препятствием для гуманитарных усилий и торговой деятельности.
En particular, el estado de la mayoría de los caminos rurales sigue siendo un obstáculo grave para los esfuerzos humanitarios y la actividad comercial.

В будние дни они посвящают все свое свободное время работе по дому и помощи своим матерям в торговой деятельности или в каких-либо других занятиях, приносящих доход.
En la semana, dedican más bien su tiempo libre a las labores domésticas y ayudan a sus madres en actividades comerciales o de otro tipo, que generan ingresos.

Это привело к сокращению торговой деятельности, свидетельством чего является простой контейнерных судов и стремительное падение фрахтовых ставок.
Ello ha dado lugar a una reducción de la actividad comercial, que se refleja en la inmovilización de buques portacontenedores y en una caída vertiginosa de las actividades de transporte marítimo.

Мы считаем, что каждая страна должна принимать меры для регулирования своей собственной торговой деятельности в связи с оружием, с тем чтобы эффективно бороться с незаконной торговлей вооружениями.
Opinamos que cada país debe adoptar medidas para reglamentar sus propias actividades de comercio de armas con el fin de combatir el tráfico ilícito de armas.

Это определение охватывает всех субъектов, которые предоставляют сертификационные услуги в пределах сферы действия Типового закона, т. е." в контексте торговой деятельности".
La definición comprende todas las entidades que prestan servicios de certificación en el ámbito material de la Ley Modelo, es decir," en el contexto de actividades comerciales".

Кроме того, блокада негативно сказывается и на торговой деятельности Кубы в плане обеспечения продовольствием, в области сельского хозяйства, здравоохранения, образования, науки и технологии.
Además, el embargo ha tenido repercusiones negativas en las actividades comerciales de Cuba en el ámbito de la alimentación, la agricultura, la salud, la educación, la ciencia y la tecnología.

Секретариат должен принять дополнительные меры по проведению обучения и оказанию технической помощи в целях удовлетворения потребностей государств в создании правовой базы для международной торговой деятельности.
La secretaría debe adoptar medidas adicionales para impartir capacitación y prestar asistencia técnica a fin de satisfacer las necesidades de los Estados respecto de los marcos legales para la actividad comercial internacional.

Женщины производят около 60 процентов сельскохозяйственной продукции, осуществляют 80 процентов торговой деятельности в сельских районах и играют жизненно важную роль в обеспечении связи городских и сельских рынков с их официальными сетями.
Generan el 60% de los productos agrícolas, realizan el 80% de las actividades comerciales en las zonas rurales y desempeñan una función vital al vincular los mercados rurales y urbanos con sus redes formales.

Большое зна- чение имеет развитие торговой деятельности в секторе сельского хозяйства в целях обеспечения продовольственной безопасности в качестве меры сокращения масштабов нищеты: донорам следует серьезно подумать над этой проблемой.
Es importante desarrollar las actividades comerciales relacionadas con la agricultura a fin de alcanzar la seguridad alimentaria como etapa hacia la reducción de la pobreza: los donantes deberían reflexionar detenidamente al respecto.

Надежный национальный рынок страхования и перестрахования имеет важнейшее значение для инвестиционной и торговой деятельности, но во многих развивающихся странах отсутствуют диверсифицированные продукты страхования и надлежащая система регулирования.
Un mercado nacional de seguros y reaseguros sólido es esencial para las inversiones y las actividades comerciales, pero muchos países en desarrollo carecen de productos de seguros diversificados y de capacidad normativa.

Представитель Швейцарии заявил, что в докладе секретариата, посвященном техническому сотрудничеству, отражены масштабы и рамки потребностей в техническом сотрудничестве в области торговой политики и торговой деятельности.
El representante de Suiza dijo que el informe de la secretaría sobre la cooperación técnica reflejaba el alcance y la magnitud de las necesidades de esa cooperación en la esfera de la política comercial y las actividades comerciales.

После того как выдается генеральная лицензия, соответствующее лицо ежемесячно информирует о своей торговой деятельности; наряду с этим это лицо обязано создавать необходимые условия для министерства национальной обороны для проведения инспекционных проверок;
Una vez que se otorga el permiso general, el interesado informa mensualmente sobre sus actividades comerciales, además tiene la obligación de dar las facilidades necesarias a la Secretaría de la Defensa Nacional para practicar visitas de inspección;

В соответствии со статьей 6 Закона о торговле 2005 года правительство не проводит различий между отечественными и иностранными торговыми организациями, которые имеют одинаковые права и обязанности в торговой деятельности.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley comercial de 2005, el Gobierno no distingue entre comerciantes nacionales y extranjeros, ya que ambos tienen los mismos derechos y obligaciones en las actividades comerciales.

Целевая группа содействует сотрудничеству при проведении операций правоохранительных органов; расследует нарушения национального законодательства об охране дикой природы; а также занимается распространением и обменом информации о незаконной торговой деятельности, укреплении потенциала и повышении осведомленности.
El Equipo de Tareas facilita la cooperación en operaciones de aplicación de la ley; investiga las violaciones de las leyes nacionales relativas a la fauna y flora silvestres; y difunde e intercambia información sobre las actividades comerciales ilegales, la creación de capacidad y la concienciación.

В результате медикаменты и сырье для их производства на Кубе приходится приобретать на удаленных рынках и в условиях трудностей, связанных с дополнительными расходами, фрахтом, страховыми премиями и т. д., которые являются условием любой торговой деятельности Кубы.
Como consecuencia, los medicamentos y la materia prima para su producción en Cuba tienen que ser adquiridos en mercados lejanos y sujetos a las dificultades en costos adicionales, fletes, primas,etc., a que está sometida toda la actividad comercial de cuba.

ЦМТ занимается конкретными оперативными аспектами стимулирования торговли и развития экспорта в целях укрепления национального потенциала для совершенствования торговой деятельности предприятий.
El CCI se ocupa concretamente de los aspectos operacionales de la promoción del comercio y el fomento de las exportaciones a fin de desarrollar la capacidad de los países para mejorar el rendimiento comercial de las empresas.

Кроме того, необходимо учитывать многообразие производительных видов деятельности сельских женщин, которые содержат сезонные компоненты и требуют капитала для небольших инвестиций, а также оборотных средств для финансирования производства товаров для реализации на рынке и торговой деятельности.
Más aún, debe tenerse un conocimiento de la diversidad de las actividades de producción de la mujer rural que tienen componentes estacionales, incluir exigencias de capital para pequeñas inversiones, así como capital de explotación para apoyar la producción orientada al mercado y las actividades comerciales.