Que es ДЕЛОВОЙ АКТИВНОСТИ en Español

• actividad comercial
• actividad empresarial
• actividades comerciales
• actividades empresariales

Ejemplos de uso de Деловой активности en Ruso y sus traducciones al Español

Как деловой активности решение мониторинга.
Una actividad empresarial solución monitorización.

Некоторые специалисты указывали, что в основных секторах наблюдается заметный спад деловой активности.
Algunos analistas afirmaron que había un palpable descenso de las actividades empresariales en los sectores fundamentales.

Сокращение деловой активности или объема коммерческих операций.
Reducción de la actividad comercial o interrupción de los usos convencionales.

Хотя эти оценки надежны, в них не учитывается рост или снижение деловой активности.
Aunque las estimaciones son fidedignas, no tienen en cuenta el crecimiento o la disminución de la actividad comercial.

Содействие экономической независимости женщин, росту их деловой активности- долговременный и сложный процесс.
La promoción de la independencia económica de la mujer y de su participación activa en la actividad empresarial es un proceso dilatado y complejo.

Примером этого могут служить обстоятельства, при которых компании содействует насильственному переселению людей в условиях, имеющих отношение к деловой активности.
Por ejemplo, cuando participa en el desplazamiento forzado de personas en circunstancias relacionadas con la actividad empresarial.

В доклад также включена информация о валовом внутреннем продукте этой страны и ее деловой активности в соответствующих секторах.
En el informe también se incluye información sobre el producto nacional bruto del país y su actividad comercial en los sectores pertinentes.

Закрытие имеет серьезные последствия для торговли и общей деловой активности, сельского хозяйства и промышленности в секторе Газа.
La clausura ha tenido consecuencias graves en el comercio y la actividad comercial general, la agricultura y la industria en la Franja de Gaza.

Основным элементом такой стратегии стало бы формирование благоприятной институциональной и политической среды для деловой активности в данной стране.
Parte fundamental de esa estrategia sería la creación de un medio institucional y normativo propicio a las actividades comerciales de un determinado país.

Однако из-за неполноты временных рядов тенденцию динамики деловой активности определить не удалось.
Sin embargo, debido a la insuficiencia de series cronológicas de datos, no fue posible determinar una tendencia de la actividad comercial.

Ii для расширения участия женщин в деловой активности с 1998 года функционирует Фонд женщин- предпринимателей, которому было выделено 10 млн. ринггитов.
Ii Para aumentar la participación de la mujer en las actividades comerciales, en 1998 se creó el Fondo de Empresarias con una dotación de RM 10 millones.

В этом случае это дополнительное удержание поможет им в наращивании своих клиентских баз данных до устойчивого уровня и в развертывании их деловой активности.
Esta retención complementaria los ayudará a construir la base de datos de sus clientes y a incrementar sus actividades comerciales en un nivel sostenible.

Во многих бедных странах обременительные регулирующие нормы тормозят развитие деловой активности и предпринимательства, что препятствует созданию рабочих мест.
En numerosos países pobres la vigencia de reglamentos engorrosos restringe la actividad comercial y el espíritu empresarial, lo que inhibe la creación de empleos.

Улучшение ситуации по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом объясняется в первую очередь изменением принципов учета и ростом деловой активности.
La mejora respecto del bienio anterior se debe principalmente al cambio de la política contable y al aumento de las actividades institucionales.

Реформы инвестиционного климата в целом и благоприятная для деловой активности обстановка являются важными предварительными условиями развития частного сектора.
Reformar el clima de inversiones y lograr un marco propicio para la actividad empresarial son condiciones previas importantes para el desarrollo del sector privado.

Быстрое восстановление деловой активности для обеспечения доходности предприятия и дальнейшего выполнения социальных функций;
Rápida reanudación de la actividad comercial para lograr la obtención de beneficios por parte de la empresa y el mantenimiento de las funciones sociales;

Было установлено, что в период, когда беспорядки достигли своего апогея, до 300 000 человек пострадали от перемещения или в результате прекращения их бизнеса или деловой активности.
Se estimó que en el momento álgido de los disturbios hasta 300.000 personas se vieron desplazadas o trastornadas en su actividad comercial o profesional.

Информацию о валовом внутреннем продукте страны, тенденциях в потреблении и производстве ОРВ, деловой активности в соответствующих секторах, связанных с ОРВ;
Información sobre el producto interno bruto del país, las tendencias de producción y consumo de SAO, y la actividad comercial en los sectores relacionados con las SAO afectados;

Правительство постепенно закладывает нормативную базу деловой активности, видоизменяет налоговую систему и проводит валютную реформу.
El Gobierno ha comenzado a establecer gradualmente un marco de política para la actividad mercantil, a rediseñar el sistema tributario y a implantar la reforma cambiaria.

Они превратили имеющую налоговую ориентацию бухгалтерскую систему в самостоятельную систему регулирования деловой активности.
Lo que hasta entonces era un sistema de contabilidad orientado a los aspectos fiscales pasó a ser un sistema autónomo orientado a la regulación de la actividad comercial.

Легитимность европейских законов, ограничивающих масштабы российской деловой активности в Европе и противоречащих правилам ВТО, будет немедленно поставлена под вопрос.
La legitimidad de las leyes europeas que limitan el alcance de la actividad comercial en Europa y contradicen las normativas de la OMC se debe poner en duda de inmediato.

Коммерческие предприятия могли рассчитывать только на самофинансирование своей деятельности за счет внутренних генерированных средств, что привело к стремительному падению деловой активности.
Las empresas sólo podían contar con los recursos producidos internamente para financiar sus operaciones, por lo que la actividad empresarial disminuyó bruscamente.

Такой вид реализации активов может оказаться необходимым, например, как часть продолжающейся деловой активности должника или для выплаты заработной платы служащим.
Esa conversión de los bienes en efectivo podría ser necesaria, por ejemplo, para que el deudor pudiera continuar sus actividades comerciales o para pagar los sueldos de los empleados.

По мере отступления угрозы инфляции и снижения ожиданий роста Банк Англии и ЕЦБ снизили процентные ставки для стимулирования кредитования и деловой активности.
Al reducirse la amenaza de la inflación y las expectativas de crecimiento, el Banco de Inglaterra y el Banco Central Europeo bajaron los tipos de interés para estimular el préstamo y las actividades empresariales.

Наконец, бурный рост в секторе технологий приводит к появлению требований о еще более быстром дерегулировании деловой активности, что также должно ускорить экономический рост.
Y finalmente el crecimiento explosivo del sector de la tecnología hace clamar por una desrreglamentación más rápida de la actividad empresarial, lo que también debería fomentar el crecimiento.

Один выступивший предложил следующим ГООР проанализировать роль, которую играет ПРООН в формулировании макроэкономической политики, направленной на стимулирование деловой активности.
Un orador propuso que en el próximo informe anual sobre los resultados se analizara el papel del PNUD en la configuración de políticas macroeconómicas para promover las actividades empresariales.

Характер деловой активности был неодинаков в разных сценариях, и в каждом сценарии предполагались конфликтные ситуации, связанные с эскалацией насилия или насилием, принимающим различные формы.
El carácter de la actividad empresarial difería de un escenario a otro, y en cada escenario se asumían situaciones de conflicto que entrañaban una violencia progresiva o de especial variabilidad.

В этом контексте основными методами решения этих задач являются усиление акцента на НТИ, финансирование исследований и разработок, поощрение образования и деловой активности.
En este contexto, las medidas fundamentales consistían en dar mayor realce a la CTI, financiar actividades de investigación y desarrollo, promover la educación y facilitar la actividad empresarial.

Глобальный финансовый кризис обернулся катастрофой для женской деловой активности, и организация старается привлечь внимание правительства и общества к гендерным аспектам кризиса и найти адекватное решение проблемы.
La crisis financiera mundial ha sido desastrosa para la actividad empresarial de las mujeres, y la organización está trabajando para atraer la atención del Gobierno y la sociedad sobre los aspectos de género de la crisis y hallar soluciones adecuadas.

Снизился уровень частной деловой активности и инвестиций, а сельское хозяйство, доля которого составляет около 90 процентов всей экономической жизни, оказалось подорвано в результате перемещения населения и повсеместного отсутствия безопасности.
La actividad comercial privada y las inversiones han caído a sus niveles más bajos, y la agricultura, que representa cerca del 90% de la actividad económica, se ha visto afectada por los desplazamientos de la población y por la inseguridad generalizada.