Que es БУДУЩЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• seguridad futura
• de un futuro seguro

Ejemplos de uso de Будущей безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Любое окончательное урегулирование должно включать международные гарантии будущей безопасности Боснии и Герцеговины.
Todo arreglo final debe incluir garantías internacionales para la seguridad futura de Bosnia y Herzegovina.

Вследствие этого реальной угрозой для нашей будущей безопасности является не военная агрессия, а ухудшение экономических условий.
La amenaza real a nuestra seguridad futura, por consiguiente, ya no radica en la agresión militar sino en las condiciones económicas en deterioro.

Эта программа представляет собой серьезную угрозу нынешней и будущей безопасности населения региона.
Este programa representa una grave amenaza para la seguridad y la protección de los pueblos de la región ahora y en el futuro.

Наилучшая гарантия будущей безопасности Восточного Тимора заключается в поддержании нормальных отношений со странами региона, в первую очередь с Индонезией-- его ближайшим соседом.
La mejor garantía de un futuro seguro para Timor Oriental es que mantenga buenas relaciones con los países de la región, en particular con Indonesia, su vecino más cercano.

Приобретение ядерного оружия новыми государствами или группами государств создает весьма серьезную угрозу будущей безопасности",- заявила министр.
Los nuevos Estados o grupos que adquieren armas nucleares crean amenazas muy graves para la seguridad futura", señaló la Ministra.

Мы считаем, что важность этих зон для будущей безопасности нашей окружающей среды не должна недооцениваться, и в этой связи нужно рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы создание таких зон стало повсеместным.
Consideramos que no debe restarse importancia a esas zonas para la futura seguridad de nuestro medio ambiente. En este sentido, debe considerarse la cuestión con miras a que su establecimiento sea universal.

Националистическая партия не только пострадает из-за своей недальновидности, но и возникнет ненужная угроза для будущей безопасности каждого гражданина страны.
No sólo sufrirá el Partido Nacional por su falta de previsión, sino que se pondrá innecesariamente en peligro la seguridad futura de todos los ciudadanos del país.

Этот кропотливо создававшийся на протяжении десятилетий режим, ядром которого является ДНЯО, доказал свою ценность, хотя прошлые достижения-- еще не гарантия будущей безопасности.
Con el TNP como centro, el régimen concienzudamente construido durante decenios ha demostrado su valor, pero el éxito pasado no garantiza la seguridad en el futuro.

Делегация Сьерра-Леоне заявляет о своей приверженности концепциям безъядерных зон и зон мира и полагает, что их важное значение для будущей безопасности окружающей среды не следует недооценивать.
La delegación de Sierra Leona se adhiere a los conceptos de zonas libres de armas nucleares y de zonas de paz y estima que no debe menospreciarse la importancia que tienen para la seguridad futura del medio ambiente.

Мое правительство также считает, что, для того чтобы решать волнующие беженцев вопросы их будущей безопасности в Восточном Тиморе, их важно снабжать точной и полной информацией о складывающейся там обстановке;
Mi Gobierno también considera importante que los refugiados reciban más información e información más completa, acerca de la situación reinante en Timor Oriental, de modo de tomar en cuenta las preocupaciones que han expresado acerca de su futura seguridad en Timor Oriental;

Поэтому мы считаем, что мирное развитие отношений и проведение конструктивного политического диалога являются наилучшими гарантиями нынешней и будущей безопасности и стабильности в регионе.
Por consiguiente, creemos que las relaciones pacíficas y el diálogo político constructivo constituyen las mejores garantías para la seguridad y la estabilidad presentes y futuras de la región.

Здесь я хотел бы подчеркнуть, что безопасность и стабильность любого арабского государства напрямую сказываются на будущей безопасности и стабильности всех арабских государств и региона в целом.
Permítanme insistir en que la seguridad y la estabilidad de cualquier Estado árabe afecta directamente la seguridad y estabilidad futuras de todos los Estados árabes y la región en su conjunto.

Приветствовать стойкость Ливана и его героическое сопротивление чудовищной израильской агрессии, просить Господа о милосердии к душам ливанских мучеников и считать солидарность и единство ливанского народа перед лицом агрессии гарантией будущей безопасности и стабильности Ливана.
Saludar la tenacidad y la heroica resistencia del Líbano ante la injusta agresión israelí, expresar condolencias por las vidas de los mártires libaneses y considerar que la solidaridad y la unidad del pueblo libanés para hacer frente a las agresiones constituye una garantía de futuro para el Líbano, su seguridad y su estabilidad;

Я призываю их продемонстрировать щедрость и терпимость по отношению к маленькой стране, которая не представляет никакой угрозы для их будущей безопасности и которая, принимая во внимание огромные богатства Аргентины, не идет ни в какое сравнение с нею.
Los desafío a que den muestras de generosidad y tolerancia hacia un pequeño país que no plantea amenaza alguna a su seguridad futura y que, en términos de la gran riqueza de la Argentina, es insignificante para ellos.

Приветствовать стойкость Ливана и его героическое сопротивление чудовищной израильской агрессии, просить Господа о милосердии к душам ливанских мучеников и считать солидарность и единство ливанского народа перед лицом агрессии гарантией будущей безопасности и стабильности Ливана.
Rendir homenaje a la tenacidad del Líbano y su heroica resistencia a la injusta agresión israelí, pedir a Dios que tenga misericordia de las almas de los mártires libaneses y considerar que la solidaridad y la unidad del pueblo libanés ante la agresión es una garantía de la seguridad y estabilidad futuras de este país;

Адаптируясь к современным геополитическим реалиям, мы стремимся к укреплению доверия в Черноморском районе. Эти усилия могут заложить основу для будущей безопасности, сотрудничества и терпимости в Европе, Азии и во всем мире.
Para adaptarnos a las realidades geopolíticas, prevemos tender un puente de confianza a lo largo del Mar Negro, proyecto que centra las bases para un futuro de seguridad, cooperación y tolerancia en Europa, en Asia y en todo el mundo.

Совет отмечает огромное значение, которое имеет принятие конституции, поскольку этот шаг заложит основу для будущей безопасности и процветания в Ливии, и подчеркивает неотложный характер и важность дальнейшего прогресса в конституционном процессе.
El Consejo señala que la aprobación de una constitución será crucial para proporcionar el marco de un futuro seguro y próspero en Libia y destaca la importancia y urgencia de seguir avanzando en el proceso constitucional.

Отдает должное стойкости и мужественному сопротивлению Ливана деспотической агрессии Израиля, которой он подвергся летом 2006 года, молится за души ливанских мучеников и высоко ценит сплоченность и единство ливанцев в противостоянии агрессии как залог будущей безопасности и стабильности Ливана;
Rinde tributo a la tenacidad y a la valiente resistencia del Líbano frente a la tiránica agresión israelí, a la que se vio sometido en el verano de 2006, ruega por el alma de los mártires libaneses, y aprecia la cohesión y unidad de los libaneses para hacer frente a la agresión como garantía de la futura seguridad y estabilidad del Líbano.

В этом отношении мы напоминаем, что при любом жизнеспособном урегулировании необходимо учитывать законные требования правительства Республики Босния и Герцеговина, в частности его право жить в жизнеспособном государстве с географической, социальной, экономической, политической и оборонной точек зрения, получить твердые обязательства осуществить соглашения, заключенные с целью обеспечения гарантий, и принять необходимые меры для будущей безопасности в Боснии.
Al respecto, recordamos que todo arreglo viable debe tener en cuenta las demandas legítimas del Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina, en especial su derecho a vivir en un Estado que sea viable desde el punto de vista geográfico, social, económico, político y defensivo; obtener firmes compromisos para la aplicación de los acuerdos concertados; y tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad futura de Bosnia.

Разоружение и будущая безопасность.
Desarme y seguridad futura.

Соединенные Штаты Америки:" Будущая безопасность в космосе: коммерческие, военные компромиссы и компромиссы в области контроля над вооружениями".
Estados Unidos de América:" Seguridad futura en el espacio: ventajas e inconvenientes en los planos comercial, militar y de control de armamentos".

Будущая безопасность будет зависеть от комбинации тщательно сбалансированных региональных и глобальных инициатив и мер.
La seguridad futura dependerá de una combinación de iniciativas y medidas regionales y mundiales cuidadosamente equilibradas.

Правительства должны сейчас задуматься над тем, как они планируют обеспечить будущую безопасность своих стран без этого оружия.
Los gobiernos deben empezar a pensar ahora en la forma de concebir la seguridad futura de sus países sin estas armas.

На карту поставлены будущая безопасность человечества, достоинство человека и справедливость.
Lo que está en juego es nada más y nada menos que la futura seguridad de la humanidad, la dignidad humana y la justicia.

Будущая безопасность мира зависит от того, как справедливо и беспристрастно будет действовать Организация Объединенных Наций, и особенно Совет Безопасности..
En el futuro la seguridad del mundo dependerá de que las Naciones Unidas y, en especial, el Consejo de Seguridad, actúen de forma justa e imparcial.

Не может быть более эффективного капиталовложения в будущую безопасность мира, чем предотвращение и урегулирование проблем, которые вызывают потоки беженцев и другие виды насильственного перемещения.
No hay inversión mejor en la seguridad futura del mundo que la de evitar y resolver los problemas que provocan movimientos de refugiados y otras modalidades de desplazamiento forzoso.

Будущая безопасность зависит от комплекса региональных и глобальных инициатив и мер, и Конференция по разоружению несет главную ответственность за глобальную часть этого уравнения.
La seguridad futura depende de una mezcla de iniciativas y medidas regionales y mundiales, y la Conferencia de Desarme tiene la responsabilidad principal en lo que concierne al elemento mundial de esta ecuación.

Вот почему настало время для европейцев отказаться от своего провинциализма, запустить единую внешнюю политику, достойную этого имени и, наконец, начать инвестировать должным образом в свою будущую безопасность.
Es por eso que llegó la hora de que los europeos abandonen su provincialismo, lancen una política exterior común que merezca ser llamada así y finalmente empiecen a invertir como corresponde en su seguridad futura.

Г-н Цымбалюк( Украина) говорит, что ответственный и целостный подход к вопросу об использовании ядерной энергии в мирных целях- это единственный способ обеспечить будущую безопасность мира.
El Sr. Tsymbaliuk(Ucrania) afirma que la única forma de garantizar la seguridad futura del mundo consiste en adoptar un enfoque responsable y holístico del uso pacífico de la energía nuclear.

Недавно я имел честь участвовать в работе неофициальной конференции в Англии, на которой обсуждалась тема" Будущая безопасность в космосе: коммерческие, военные компромиссы и компромиссы в области контроля над вооружениями".
Recientemente tuve el honor de participar en una conferencia oficiosa en Inglaterra para debatir el tema" Seguridad futura en el espacio: Ventajas e inconvenientes en los planos comercial, militar y de control de armamentos".