Que es ХОДЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТОЙ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• la aplicación de esa resolución
• los progresos realizados en la aplicación de esa resolución

Ejemplos de uso de Ходе осуществления этой резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе предлагается обзор прогресса, достигнутого в ходе осуществления этой резолюции.
En él se ofrece un análisis general de los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.

Таким образом, любой доклад о ходе осуществления этой резолюции должен полностью отражать эту точку зрения.
Por tanto, en todo informe sobre la aplicación de esa resolución debe recogerse por completo ese punto de vista.

В ходе неофициальных консультаций необходимо будет представить подробную информацию о ходе осуществления этой резолюции.
En consultas oficiosas deberían facilitarse detalles sobre los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.

В своей резолюции 48/ 9, озаглавленной" Активизация альтернативного развития как важной стратегии контроля над наркотиками и придание вопросу альтернативного развития межсекторального характера", Комиссия просила Директора- исполнителя представить ей на ее сорок девятой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.
La Comisión pidió al Director Ejecutivo en su resolución 48/9, titulada" Fortalecimiento del desarrollo alternativo como estrategia importante de fiscalización de drogas y declaración del desarrollo alternativo como cuestión de alcance intersectorial", que le presentara un informe en su 49º período de sesiones acerca de los progresos realizados en la aplicación de dicha resolución.

Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят второй сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.
La Comisión pidió al Secretario General que le informara, en su 52° período de sesiones, sobre la aplicación de esa resolución.

В своей резолюции 46/ 2, озаглавленной" Укрепление стратегий предупреждения вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита в контексте злоупотребления наркотиками", Комиссия просила Директора- исполнителя представить на ее сорок седьмой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.
En su resolución 46/2 titulada" Fortalecimiento de las estrategias relativas a la prevención del virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida en el contexto del uso indebido de drogas", la Comisión pidió al Director Ejecutivo que en su 47º período de sesiones le presentara un informe sobre el progreso realizado en la aplicación de esa resolución.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 62/ 189 в целях предоставления обновленной информации о ходе осуществления этой резолюции.
El presente informe se ha elaborado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 62/189 a fin de proporcionar información actualizada sobre los progresos en la aplicación de esa resolución.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 8 резолюции, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Генеральным директором ЮНЕСКО и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития, представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.
Este informe sobre la marcha de los trabajos se presenta de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 57/249, por el que la Asamblea pidió al Secretario General que, en consulta con el Director General de la UNESCO y otros órganos de las Naciones Unidas e instituciones de desarrollo multilaterales pertinentes, le presentara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe sobre la aplicación de esa resolución.

В пункте 11 резолюции 16/ 32 Совет по правам человека попросил Верховного комиссара по правам человека представить доклад о ходе осуществления этой резолюции.
En el párrafo 11 de su resolución 16/32, el Consejo de Derechos Humanos solicitó a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentara al Consejo de Derechos Humanos en su 18º período de sesiones un informe sobre la aplicación de esa resolución.

В своей резолюции 2005/ 26 под названием" Спрос на опиаты и их предложение для удовлетворения медицинских и научных потребностей" Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Комиссии на ее сорок девятой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.
En su resolución 2005/26, titulada" Demanda y oferta de opiáceos utilizados para satisfacer necesidades médicas y científicas", el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que informara a la Comisión en su 49º período de sesiones sobre la aplicación de dicha resolución.

В этой связи представляется логичным, что государствам предлагается предоставлять Генеральному секретарю информацию о ходе осуществления этой резолюции.
Por consiguiente, natural que los Estados faciliten al Secretario General información sobre la aplicación de esa resolución.

В своей резолюции 57/ 101, посвященной международному сотрудничеству и координации деятельности в целях реабилитации населения и экологии и экономического развития Семипалатинского региона в Казахстане, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.
La Asamblea General, en su resolución 57/101, relativa a la cooperación y coordinación internacionales para la rehabilitación humana y ecológica y el desarrollo económico en la región de Semipalatinsk en Kazajstán, pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo período de sesiones, un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.

В пункте 10 этой же резолюции Ассамблея просила также Генерального секретаря представить ей на ее сорок восьмой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.
En el párrafo 10 de la misma resolución la Asamblea pidió también al Secretario General que le presentase en su cuadragésimo octavo período de sesiones un informe sobre la aplicación de esa resolución.

В своей резолюции 45/ 9, озаглавленной" Связи между организованными преступными группами, занимающимися оборотом наркотиков, и лицами, причастными к другим видам незаконного оборота: специальные методы расследования для борьбы против такой преступности", Комиссия просила Директора- исполнителя представить на ее сорок седьмой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.
En su resolución 45/9, titulada" Conexiones entre grupos delictivos organizados que se dedican al tráfico de drogas y los involucrados en otras formas de tráfico ilícito: técnicas especiales de investigación para combatir esa delincuencia", la Comisión pidió al Director Ejecutivo en su 47º período de sesiones que le presentase un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.

В своей резолюции 1993/ 13 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Комиссии по положению женщин на ее тридцать восьмой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.
En su resolución 1993/13, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que presentara a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en su 38º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.

В своей резолюции 46/ 7" Меры содействия обмену информацией о новых тенденциях в области потребления наркотиков и об употребляемых психоактивных веществах" Комиссия просила Директора- исполнителя представить на ее сорок седьмой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.
En su resolución 46/7, titulada" Medidas para promover el intercambio de información sobre los nuevos patrones de consumo de drogas y sobre las sustancias consumidas", la Comisión pidió al Director Ejecutivo que en su 47º período de sesiones le presentase un informe sobre la aplicación de esa resolución.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 52/ 211 B Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1997 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят третьей сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 52/211 B de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1997, en la cual la Asamblea pidió al Secretario General que le informara en su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre la aplicación de esa resolución.

В своей резолюции 2003/ 40, озаглавленной" Спрос на опиаты и их предложение для медицинских и научных целей", Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Комиссии на ее сорок седьмой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.
En su resolución 2003/40 titulada" Demanda y oferta de opiáceos para fines médicos y científicos", el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que en su 47º período de sesiones presentara a la Comisión un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.

В своей резолюции 2004/ 43, озаглавленной" Спрос на опиаты и их предложение для удовлетворения медицинских и научных потребностей", Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Комиссии на ее сорок седьмой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.
En su resolución 2004/43 titulada" Demanda y oferta de opiáceos utilizados para satisfacer necesidades médicas y científicas", el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que informara a la Comisión en su 48º período de sesiones sobre los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 6 резолюции 19/ 18 Совета по правам человека, в которой Совет просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету на его двадцатой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.
Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 19/18 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo solicitó a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentara al Consejo, en su 20º período de sesiones, un informe sobre la situación de la aplicación de dicha resolución.

Находящийся на рассмотрении Комитета доклад был подготовлен во исполнение резолюции 1996/ 40 Экономического и Социального Совета от 26 июля 1996 года, в которой Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не ее пятьдесят второй сессии через Экономический и Социальный Совет доклад о ходе осуществления этой резолюции.
El informe que la Comisión tiene ante sí se ha preparado en cumplimiento de la resolución 1996/40 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 1996, en la que el Consejo pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, por conducto del Consejo, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.

Обращая внимание на взаимоотношения с Экономическим и Социальным Советом, один из выступающих, выполнявший в тот момент в этом органе председательские функции, сослался на резолюцию 48/ 162 Генеральной Ассамблеи и отметил, что необходимо избегать дублирования в работе этих двух органов. В этой связи оратор предложил обратиться к Секретариату с просьбой представить доклад о ходе осуществления этой резолюции.
En cuanto a las relaciones con el Consejo Económico y Social, un orador que a la sazón ostentaba la presidencia de ese órgano se refirió a la resolución 48/162 de la Asamblea General y señaló que se debía evitar la duplicación de trabajo entre los dos órganos, motivo por el cual propuso que se pidiese a la Secretaría que informara de la aplicación de esa resolución.

Делегация выступающего приветствует решение учредить в ходе Конференции вспомогательный орган для рассмотрения хода осуществления этой резолюции.
Su delegación acoge con beneplácito la decisión de crear un órgano subsidiario durante la Conferencia para considerar la aplicación de esa resolución.

В его докладе о результатах всеобъемлющего обзора 2009 года хода осуществления этой резолюции изложена программа конкретных мероприятий в целях выполнения требований этой резолюции..
En su informe sobre el examen amplio de 2009 del estado de la aplicación de la resolución se esbozó un programa de actividades concretas para la aplicación de las disposiciones de la resolución.

В вышеуказанном докладе отмечалось, что ход осуществления этой резолюции внимательно анализируется в рамках КСР и что о результатах работы будет доложено Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
En el informe se señalaba que la aplicación de esa resolución se estaba examinando con gran atención en el marco de la Junta de los Jefes Ejecutivos y que los resultados del examen se comunicarían a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

В упомянутой резолюции Комиссия также постановила рассмотреть вопрос о возобновлении мандата независимого эксперта по вопросу о праве на развитие и рассмотреть ход осуществления этой резолюции в первоочередном порядке на своей шестьдесят первой сессии.
En la misma resolución la Comisión decidió también examinar la renovación del mandato del Experto independiente en el derecho al desarrollo y examinar con carácter prioritario, en su 61º período de sesiones, los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.

Ход осуществления этой резолюции активно рассматривается в рамках КСР, и о результатах работы будет доложено Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
La aplicación de esta resolución se está examinando con gran atención en el marco de la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y los resultados del examen se comunicarán a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с положениями пункта 95 резолюции 56/ 201, посвященной трехгодичному всестороннему обзору политики в области оперативной деятельности в целях развития, в котором Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету оценить ход осуществления этой резолюции на его основных сессиях 2002 и 2003 годов.
Este informe se presenta en atención a lo dispuesto en el párrafo 95 de la resolución 56/201 de la Asamblea General sobre la revisión trienal de la política general relativa a las actividades operacionales para el desarrollo, en el que la Asamblea invitó al Consejo Económico y Social a que evaluara la aplicación de esa resolución en sus períodos de sesiones sustantivos de 2002 y 2003.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 67/ 299 Генеральной Ассамблеи, и в нем содержится обзор хода осуществления этой резолюции, в рамках которого особое внимание уделяется выполнению мероприятий, рекомендованных Всемирной организацией здравоохранения в эндемичных по малярии странах.
El presente informe se ha preparado en respuesta a la resolución 67/299 de la Asamblea General, y proporciona un examen de los progresos realizados en la aplicación de esa resolución, centrándose en la adopción y la ampliación de las intervenciones recomendadas por la Organización Mundial de la Salud en los países donde la malaria es endémica.

В докладах Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, в том числе в его докладе о работе Организации, должна содержаться точная информация о ходе осуществления этих резолюций; следует модернизировать технологии, применяемые в работе Ассамблеи, в том числе и в ее системе голосования, и принять меры для решения проблемы постоянных задержек в публикации документов на всех шести официальных языках.
Los informes del Secretario General a la Asamblea, entre ellos el relativo a la labor de la Organización, deben contener información precisa sobre el estado de aplicación de dichas resoluciones; las tecnologías empleadas en las actividades de la Asamblea, incluido el sistema de votación, deben ponerse al día; y hay que adoptar medidas para resolver los retrasos recurrentes en la publicación de documentos en los seis idiomas oficiales.