Que es ХОДЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• aplicación del programa de acción
• la ejecución del programa de acción
• los progresos realizados en la ejecución del programa de acción
• progresos realizados en la aplicación del programa de acción

Ejemplos de uso de Ходе осуществления программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

И следить за событиями и собирать информацию о ходе осуществления Программы действий.
Y se mantendría al tanto de los acontecimientos y acopiaría información sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción.

Документы о ходе осуществления Программы действий; исследование по вопросу о вовлечении женщин в процесс развития НРС.
Documentos sobre el estado de aplicación del Programa de Acción; estudio sobre la integración de las mujeres en el desarrollo de los PMA.

Обзорная конференция не принизила ценность или ощутимый прогресс, достигнутый в ходе осуществления Программы действий.
La Conferencia de Examen no mermó el valor o el progreso palpable conseguido en la aplicación del Programa de Acción.

Всеобъемлющие годовые доклады о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов для Генеральной Ассамблеи( 2);
Informes anuales generales sobre la marcha de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 a la Asamblea General(2);

В результате уменьшаются наши возможности решать проблемы, которые возникают в ходе осуществления Программы действий.
Esto genera una mayor limitación de nuestra capacidad de abordar los problemas que surgen en la aplicación del Programa de Acción.

Соответствующая резолюция Генеральной Ассамблеи о ходе осуществления Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;
Resolución pertinente de la Asamblea General sobre la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial;

Организация женщин по окружающей среде и развитию опубликовала документ, озаглавленный" Через год после Каира", в котором содержится всеобъемлющий доклад о ходе осуществления Программы действий в странах.
WEDO ha publicado un documento titulado One year after Cairo, que es un informe general sobre la aplicación del Programa de Acción en distintos países.

Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что доклад о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов( A/ 68/ 88) представил мрачную картину.
El Sr. Momen(Bangladesh) dice que el informe sobre la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020(A/68/88) traza un panorama sombrío.

Совет в пункте 6 своей резолюции 1985/ 19 от 29 мая 1985 года просил Генерального секретаря представлять ежегодные доклады о ходе осуществления Программы действий.
El Consejo, en el párrafo 6 de su resolución 1985/19, de 29 de mayo de 1985, pidió al Secretario General que presentara informes anuales sobre la aplicación del Programa de Acción.

Годовой доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( резолюция 60/ 228 Ассамблеи и резолюция 2005/ 44 Совета) 2.
Informe anual del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(resolución 60/228 de la Asamblea General y resolución 2005/44 del Consejo)2.

Совещание проведет среднесрочный глобальный обзор, рассмотрит в случае необходимости новые меры и представит Генеральной Ассамблее доклад о достигнутом прогрессе в ходе осуществления Программы действий.
La Reunión debía llevar a efecto el examen mundial de mitad de período, examinar las nuevas medidas necesarias e informar a la Asamblea General sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción.

Годовой доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( резолюция 61/ 1 Генеральной Ассамблеи и решение 2001/ 320 Совета).
Informe anual del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 20012010(resolución 61/1 de la Asamblea General y decisión 2001/320 del Consejo)3.

Совещание проведет среднесрочный глобальный обзор, рассмотрит в случае необходимости новые меры и представит Генеральной Ассамблее доклад о достигнутом прогрессе в ходе осуществления Программы действий;
La Reunión llevará a efecto el examen mundial de mitad de período, examinará las nuevas medidas que sean necesarias e informará a la Asamblea General de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción;

Ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( резолюция 61/ 1 Генеральной Ассамблеи и решение 2001/ 320 Совета) 1.
Informe anual del Secretario General sobre la ejecución del programa de acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(resolución 61/1 de la Asamblea General y decisión 2001/3201 del Consejo).

Совещание проведет среднесрочный глобальный обзор, рассмотрит в случае необходимости новые меры и представит Генеральной Ассамблее доклад о достигнутом прогрессе в ходе осуществления Программы действий.
La Reunión llevaría a efecto el examen mundial de mitad de período, examinaría las nuevas medidas que fueran necesarias e informaría a la Asamblea General sobre los progresos que se realizaran en la aplicación del Programa de Acción.

В связи с рассмотрением пункта 6( b) Совет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( А/ 64/ 80- E/ 2009/ 79).
Para su examen del tema 6 b, el Consejo tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(A/64/80-E/2009/79).

Конференция по обзору прогресса, достигнутого в ходе осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, которая состоялась здесь, в Нью-Йорке, в июле 2006 года, также не принесла существенных результатов.
En la Conferencia de Examen para revisar la aplicación del Programa de Acción sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, que se llevó a cabo hace unos meses aquí, en Nueva York, no se lograron resultados sustantivos.

Для целей рассмотрения пункта 6( b) Совет имел в своем распоряжении ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( А/ 62/ 79- Е/ 2007/ 63).
Para su examen del tema 6 b, el Consejo tuvo ante sí el informe anual del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción a favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(A/62/79-E/2007/63).

A/ 67/ 113-- Прогресс, достигнутый в ходе осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней по истечении 10 лет с момента ее принятия: доклад Генерального секретаря.
A/67/113- Progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, diez años después de su aprobación: informe del Secretario General.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.
Solicita al Secretario General que en su sexagésimo octavo período de sesiones le presente un informe sobre los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 20112020.

Была выражена озабоченность по поводу прекращения подготовки обновленного доклада о ходе осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств применительно к Карибскому бассейну.
Se expresó preocupación por la supresión del informe actualizado sobre la aplicación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo desde la perspectiva de los países del Caribe.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.
Solicita al Secretario General que en su sexagésimo séptimo período de sesiones le presente un informe sobre los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020.

Государства также признали роль Организации Объединенных Наций в расширении обмена информацией, касающейся незаконной брокерской деятельности, в частности в качестве составного элемента подготовки национальных докладов о ходе осуществления Программы действий.
Los Estados reconocieron también el papel de las Naciones Unidas para mejorar el intercambio de información sobre las actividades de intermediación ilícita, incluso como parte de la presentación de informes nacionales sobre la aplicación del Programa de Acción.

Различные группы гражданского общества, прежде всего неправительственные организации и парламентарии активно участвовали в ходе осуществления Программы действий и играют большую роль в связи с подготовкой к специальной сессии.
Diversos grupos de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales y los parlamentarios, han estado participando activamente en la ejecución del Programa de Acción y en los preparativos del período extraordinario de sesiones.

Просит Генерального секретаря представлять ежегодный доклад о ходе осуществления Программы действий, придавая его содержанию аналитический характер и практическую направленность за счет усиления акцента на конкретных результатах и включения информации о прогрессе, достигнутом в ее осуществлении..
Pide al Secretario General que le presente un informe anual sobre la ejecución del Programa de Acción que sea analítico y se oriente a la consecución de resultados haciendo hincapié en los resultados concretos e indicando los progresos hechos en su ejecución.

На своей основной сессии 2006 года( резолюция 2006/ 41) Совет просил Генерального секретаря представить годовой доклад о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
El Consejo, en su período de sesiones sustantivo de 2006, en su resolución 2006/41, pidió al Secretario General que presentara un informe anual sobre la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

Просит Генерального секретаря представить ежегодный доклад о ходе осуществления Программы действий, придав ему более аналитический характер и сделав его в большей степени ориентированным на результаты за счет усиления акцента на конкретных результатах и включения информации о прогрессе, достигнутом в ее осуществлении».
Pide al Secretario General que le presente un informe anual sobre la ejecución del Programa de Acción que sea analítico y se oriente a la consecución de resultados haciendo hincapié en los resultados concretos e indicando los progresos hechos en su ejecución.

В соответствии с этой просьбой внимание Комиссии обращается на представленный Подкомиссии доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Программы действий( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 11), который препровождается Комиссии на ее нынешней сессии.
De conformidad con esa petición, se señala a la atención de la Comisión el informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción(E/CN.4/Sub.2/1997/11), que se pone a disposición de la Comisión en su actual período de sesiones.

В соответствии с этой резолюцией региональные комиссии на протяжении 2012 года сотрудничали с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в проведении глобального обследования о ходе осуществления Программы действий в течение 20 лет после организации Конференции.
De conformidad con dicha resolución, a lo largo de 2012 las comisiones regionales colaboraron con el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) en la realización de un estudio mundial sobre la ejecución del Programa de Acción en los 20 años transcurridos desde la Conferencia.

Увеличение числа стран Карибского бассейна, которые пользуются ресурсами ЭКЛАК и ее услугами в области технического сотрудничества и сообщают о положительных тенденциях в своих национальных докладах о ходе осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Aumento del número de países del Caribe que, habiendo recibido aportaciones y cooperación técnica de la CEPAL, registran una evolución positiva en sus informes nacionales sobre la ejecución del Programa de Acción sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.