Que es LOS PROGRESOS REALIZADOS EN LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN en Ruso

• прогресса достигнутого в осуществлении программы действий
• ходе осуществления программы действий

Ejemplos de uso de Los progresos realizados en la aplicación del programa de acción en Español y sus traducciones al Ruso

Examinar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción Mundial;
Рассмотрение хода осуществления Глобальной программы действий;

Y se mantendría al tanto de los acontecimientos y acopiaría información sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción.
И следить за событиями и собирать информацию о ходе осуществления Программы действий.

Examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos.
Обзор хода осуществления Программы действий для наименее.

Convocar, a más tardar en 2006, una conferencia para examinar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción.".
Созвать не позднее 2006 года конференцию по обзору для рассмотрения прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действийgt;gt;.

En ocasión del examen quinquenal de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción, se puso nuevamente el acento en la necesidad de promover los derechos de las poblaciones indígenas y proteger a los migrantes, los refugiados y los desplazados dentro de su propio país.
В связи с рассмотрением по прошествии пяти лет хода осуществления Программы действий, было вновь обращено особое внимание на необходимость поощрения прав коренного населения и защиты мигрантов, беженцев и внутренних перемещенных лиц.

También destacó la insuficiencia de los datos existentes en los PMA para medir los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción.
В нем также подчеркивается, что имеющиеся в НРС данные являются недостаточными для оценки хода реализации Программы действий.

Celebrar, a más tardar en 2006, una conferencia para examinar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción en la fecha y el lugar que se decidan en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General;
Созвать не позднее 2006 года конференцию для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий; сроки и место проведения будут определены на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи;

La reunión bienal que se celebrará en 2003 será la primera oportunidad de examinar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción.
В 2003 году двухгодичное заседание впервые позволит рассмотреть вопрос о прогрессе, достигнутом в осуществлении Программы действий.

En marzo de 2010, los Estados Miembros se reunieron en Lima para examinar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
В марте 2010 года государства- члены собрались в Лиме для рассмотрения прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Se solicitaba al Secretario General que presentara a la Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia.
Генеральному секретарю было предложено представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Программы действий, принятой Конференцией.

Convocar, a más tardar en 2006, una conferencia de examen para examinar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción y modificar el Programa cuando proceda para que refleje los cambios de las circunstancias y la aplicación de las iniciativas propuestas en la versión original.
Lt;< созвать не позднее 2006 года конференцию по обзору для рассмотрения прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, и, при необходимости, внесения в Программу поправок, отражающих изменение обстоятельств и прогресс, достигнутый в реализации инициатив, предложенных в изначальном вариантеgt;gt;.

La Reunión debía llevar a efecto el examen mundial de mitad de período, examinar las nuevas medidas necesarias e informar a la Asamblea General sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción.
Совещание проведет среднесрочный глобальный обзор, рассмотрит в случае необходимости новые меры и представит Генеральной Ассамблее доклад о достигнутом прогрессе в ходе осуществления Программы действий.

Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Алматинской программы действий.

La Reunión llevará a efecto el examen mundial de mitad de período, examinará las nuevas medidas que sean necesarias e informará a la Asamblea General de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción;
Совещание проведет среднесрочный глобальный обзор, рассмотрит в случае необходимости новые меры и представит Генеральной Ассамблее доклад о достигнутом прогрессе в ходе осуществления Программы действий;

Documentación para reuniones: informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty(1);
Документация для заседающих органов: доклад о ходе осуществления Алматинской программы действий( 1);

La base de datos permite comparar los cambios observados en las políticas y los programas desde la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y en general, puede utilizarse como un patrón para medir los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción.
Созданная таким образом база данных позволяет проводить сравнения изменений, которые произошли в рамках политики и программ после проведения МКНР, и может использоваться как своего рода" барометр" для определения степени прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий.

Documentación para reuniones: informes sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty(2);
Документация для заседающих органов: доклады о ходе осуществления Алматинской программы действий( 2);

En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General hizo suyos la Declaración y el Programa de Acción de Almaty y pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo noveno período de sesiones un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción(resolución 58/201).
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея одобрила Алматинскую декларацию и Алматинскую программу действий и просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад на ее пятьдесят девятой сессии о ходе осуществления Программы действий( резолюция 58/ 201).

Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty(A/61/302).
Доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Алматинской программы действий( A/ 61/ 302);

En el apartado c del párrafo 107 de" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo"(TD/377) se estipula que la Junta examinará en sus períodos de sesiones anuales los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados.
В пункте 107 c документа" Партнерство в целях роста и развития"( TD/ 377) предусматривается, что Совет на своих ежегодных сессиях будет рассматривать ход осуществления Программы действий для наименее развитых стран.

Examinar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, evaluar los actuales problemas relacionados con la población y el desarrollo y determinar los ámbitos de aplicación del Programa de Acción después de 2014 sobre la base del examen operativo integral en curso de esa aplicación..
Обзор прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, оценка текущих проблем в области народонаселения и развития и определение областей для осуществления программы действий на период после 2014 года на основе постоянного, всестороннего и оперативного обзора такого осуществления..

A pesar de estas y otras limitaciones similares, la Junta de Comercio y Desarrollo ha examinado sistemáticamente los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción en las áreas previstas en los mandatos de la UNCTAD.
Несмотря на эти и другие ограничения, Совет по торговле и развитию постоянно следит за ходом осуществления ПД в областях, охватываемых мандатом ЮНКТАД.

La Reunión Intergubernamental de Alto Nivel, de conformidad con la resolución 45/206 de la Asamblea General, lleve a cabo el examen mundial de mitad de período sobre la situación de los países menos adelantados, examine las nuevas medidas que sean necesarias e informe en consecuencia a la Asamblea General sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción;
Межправительственное совещание высокого уровня провело в соответствии с резолюцией 45/ 206 Генеральной Ассамблеи среднесрочный глобальный обзор положения НРС, при необходимости рассмотрело новые меры и представило Генеральной Ассамблее соответствующий доклад о ходе осуществления Программы действий;

Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 2014 para examinar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, aprobado en 1994.
Специальная сессия Генеральной Ассамблеи( 2014 год) для обзора прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, принятой в 1994 году.

Como parte de las disposiciones para su aplicación, seguimiento, supervisión y examen, el Programa de Acción preveía que se llevase a cabo un examen mundial de mitad de período sobre la situación de los países menos adelantados con miras a informar a la Asamblea General sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción y considerar las nuevas medidas necesarias.
В качестве составной части механизмов осуществления практических мер, последующих мероприятий контроля и обзора в Программе действий предусматривается проведение всеобъемлющего среднесрочного обзора положения НРС с целью представления Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций доклада о ходе осуществления Программы действий и рассмотрения, при необходимости, вопроса о принятии новых мер.

Se espera que el Grupo de Expertos Gubernamentales que se cree después de la Conferencia de Examen para medir los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción ayudará a generar el consenso necesario para intensificar la cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y ligeras.
Следует надеяться, что группа правительственных экспертов, которая будет учреждена после проведения Конференции для рассмотрения прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, поможет сформировать консенсус, необходимый для укрепления международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

En la misma resolución el Consejo pidió al Alto Representante que le presentara en su período de sesiones sustantivo de 2003 un informe general sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción, con un formato adecuado, como una matriz de resultados.
В той же резолюции Совет предложил Высокому представителю представить ему на его основной сессии 2003 года всеобъемлющий доклад о ходе осуществления Программы действий в соответствующем формате, например объединить в нем все результаты.

Iii La División también contribuirá al informe anual del Secretario General a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo;
Iii Отдел также будет участвовать в подготовке ежегодного доклада Генерального секретаря Комиссии по устойчивому развитию о ходе осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств;

Además, los grupos deben informar periódicamente al Comité sobre los progresos realizados en la aplicación de los programas de acción por todo el sistema de las Naciones Unidas.
Кроме того, этим группам следует периодически докладывать Комитету о ходе выполнения программ действий системой Организации Объединенных Наций в целом.

Destaca la importancia de los exámenes anuales de los progresos realizados en la aplicación de el Programa de Acción que hace la Junta de Comercio y Desarrollo y la necesidad apremiante de dar a los representantes de los países menos adelantados la posibilidad de participar en dichos exámenes anuales y, con ese fin, pide a el Secretario General que sufrague los gastos de participación de los representante de los países menos adelantados movilizando recursos extrapresupuestarios y, de ser necesario, reasignando los recursos existentes de el presupuesto ordinario;
Подчеркивает важное значение ежегодных обзоров Советом по торговле и развитию хода осуществления Программы действий и насущную необходимость предоставления представителям наименее развитых стран возможности участвовать в таких ежегодных обзорах и с этой целью просит Генерального секретаря покрывать расходы на участие представителей наименее развитых стран за счет мобилизации внебюджетных ресурсов на эти цели и перераспределения, при необходимости, существующих ресурсов регулярного бюджета;