Que es ХОД ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ en Español

• aplicación de la convención
• los progresos realizados en la aplicación de la convención
• la aplicación del convenio

Ejemplos de uso de Ход осуществления конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Часть вторая: состояние и ход осуществления Конвенции.
Parte II. Situación y progresos de la aplicación de la Convención sobre.

II. Ход осуществления Конвенции о биологическом разнообразии в сфере.
Ii. procesos de aplicación procesos del convenio sobre la diversidad biológica con respecto.

Процесс ратификации и ход осуществления конвенции о правах.
Avances realizados en la ratificacion y la aplicacion de la convencion sobre los derechos del niño.

Ii. ход осуществления конвенции о биологическом разнообразии в сфере традиционных знаний о лесах.
Ii. procesos de aplicación de la convención sobre la diversidad biológica con respecto a los conocimientos tradicionales.

Конференция сторон, будучи руководящим органом, рассматривает ход осуществления Конвенции и определяет рабочие приоритеты.
La Conferencia de las Partes, como órgano de gobierno, examina la aplicación del Convenio y define las prioridades de trabajo.

Ход осуществления Конвенции в государствах- участниках, представляющих периодические доклады с большим опозданием( продолжение).
Evaluación de la aplicación de la Convención en los Estados partes cuyos informes debían haberse presentado hace mucho tiempo(continuación).

Затем Конференция, возможно, рассмотрит ход осуществления Конвенции и вопросы, вытекающие из предыдущих совещаний Конференции Сторон.
A continuación la Conferencia podría examinar la aplicación del Convenio y las cuestiones derivadas de las reuniones anteriores de la Conferencia de las Partes.

Состояние и ход осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, постатейно.
Situación y progresos de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, por artículo.

Что касается регионального уровня, то на четвертой Африканской региональной конференции перед ее участниками будет стоять цель всесторонне и подробно обсудить ход осуществления Конвенции в Африке.
A nivel regional, la Cuarta Conferencia Regional Africana tendrá por objetivo celebrar un debate en profundidad y detallado sobre la aplicación de la Convención en África.

Участники обсуждали ход осуществления Конвенции в других странах, а также правовые последствия ее ратификации.
Los participantes examinaron la situación de la aplicación de la Convención en otros países de la región y las consecuencias jurídicas de la ratificación de la Convención..

УВКПЧ оказывает поддержку Комитету по правам инвалидов и научил организации гражданского общества отслеживать ход осуществления Конвенции.
El ACNUDH había prestado apoyo al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad e impartido formación a las organizaciones de la sociedad civil para que pudieran hacer un seguimiento de los progresos en la aplicación de la Convención.

Во исполнение подпунктов а и b пункта 2 статьи 22, а также статьи 26 Конвенции КС должна рассматривать ход осуществления Конвенции и ее институциональные механизмы.
De conformidad con el artículo 22, párrafo 2 a y b, y el artículo 26 de la Convención, la Conferencia de las Partes debe examinar la aplicación de la Convención y sus disposiciones institucionales.

На этих совещаниях будет анализироваться ход осуществления конвенции и будут рассматриваться рекомендации и заключения комитетов экспертов, которые в конечном итоге будут представлены в виде доклада главным органам Организации Объединенных Наций.
Esas reuniones tendrían el cometido de evaluar la aplicación de la convención y examinar las recomendaciones y opiniones formuladas por los comités de expertos, presentándolas en última instancia a los órganos principales de las Naciones Unidas mediante un informe.

Во исполнение подпунктов а и b пункта 2 статьи 22, а также статьи 26 Конвенции Конференция Сторон должна рассмотреть ход осуществления Конвенции и ее институциональных договоренностей.
De conformidad con los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 22 y con el artículo 26 de la Convención, la Conferencia de las Partes debe examinar la aplicación de la Convención y sus disposiciones institucionales.

Это позволит Комитету лучше понять ход осуществления Конвенции и факультативных протоколов к ней в данной стране и предоставить информацию, которая будет обусловливать перечень вопросов, диалог с государством и заключительные замечания.
Esto permitirá al Comité comprender mejor la aplicación de la Convención y sus Protocolos Facultativos en el país y proporcionará información que se incorporará a la lista de cuestiones, el diálogo con el Estado parte y las observaciones finales.

Один из важных аспектов обязательств государств в отношении детей в соответствии с Конвенцией заключается в предоставлении Комитету по правам ребенка возможности регулярно рассматривать ход осуществления Конвенции.
Un aspecto importante de las responsabilidades de los Estados Partes para con los niños con arreglo a la Convención es garantizar que el Comité de los Derechos del Niño tenga ocasión de examinar periódicamente los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

В настоящем докладе, подготовленном во исполнение резолюции 51/ 64 Генеральной Ассамблеи, рассматривается ход осуществления Конвенции 1988 года за двухгодичный период, с 1 июля 1996 года по 30 июня 1998 года.
En el presente informe, que se ha preparado en cumplimiento de la resolución 51/64 de la Asamblea General, se examina la aplicación de la Convención de 1988 en un período de dos años, comprendido entre el 1o de julio de 1996 y el 30 de junio de 1998.

Одно из основных аспектов обязательств государств- участников перед детьми в соответствии с Конвенцией заключается в обеспечении Комитету по правам ребенка возможности регулярно рассматривать ход осуществления Конвенции.
Un aspecto importante de las responsabilidades de los Estados Partes para con los niños con arreglo a la Convención es garantizar que el Comité de los Derechos del Niño tenga ocasión de examinar periódicamente los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Он рекомендовал предоставить им надлежащие мандаты и финансовые ресурсы, чтобы они могли контролировать ход осуществления Конвенции на национальном уровне и рассматривать индивидуальные жалобы, а также решать структурные и системные проблемы в области прав ребенка16.
El Comité recomendó que las dotara de un mandato y recursos adecuados que les permitiese vigilar la aplicación de la Convención a nivel nacional y atender las quejas individuales, así como las cuestiones estructurales y sistémicas relativas a los derechos del niño.

Одним из важных аспектов обязательств государств- участников перед детьми в соответствии с Конвенцией является обеспечение для Комитета возможности регулярно рассматривать ход осуществления Конвенции.
Uno de los aspectos importantes de las responsabilidades de los Estados Partes para con los niños con arreglo a la Convención es garantizar que el Comité de los Derechos del Niño tenga ocasión de examinar periódicamente los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Содержащиеся в нем обзор и оценки охватывают все актуальные события и ход осуществления Конвенции по морскому праву- от практики государств до работы международных институтов, учрежденных в соответствии с Конвенцией..
En su examen y evaluación el informe abarca todos los acontecimientos pertinentes y la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, desde la práctica de los Estados hasta la labor de las instituciones internacionales establecidas en virtud de la Convención..

Один из важных аспектов обязательств государств- участников перед детьми в соответствии с Конвенцией заключается в обеспечении Комитету по правам ребенка возможности регулярно рассматривать ход осуществления Конвенции.
Un aspecto importante de las responsabilidades que los Estados han de asumir con arreglo a la Convención es la de garantizar que el Comité de los Derechos del Niño tenga periódicamente la oportunidad de examinar los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

С 1991 года Комитет по ликвидации расовой дискриминации рассматривает ход осуществления Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в тех государствах- участниках, которые должны были представить свои периодические доклады пять и более лет назад.
Desde 1991, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial viene revisando la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial en los Estados partes cuyos informes periódicos están atrasados cinco o más años.

Один из важных аспектов обязанностей, принятых государствами- участниками в отношении детей согласно положениям Конвенции, заключается в обеспечении для Комитета постоянной возможности рассматривать ход осуществления Конвенции.
Un aspecto importante de las responsabilidades de los Estados Partes respecto a los niños con arreglo a la Convención es garantizar que el Comité de los Derechos del Niño tenga periódicamente la oportunidad de examinar los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Индонезийская комиссия по защите детей распространяет положения национального законодательства о защите детей, занимается сбором данных, рассматривает жалобы, а также контролирует и оценивает ход осуществления Конвенции о правах ребенка.
La Comisión de Indonesia para la Protección de la Infancia se encarga de difundir las disposiciones de la legislación nacional sobre la protección del menor, reunir datos, atender denuncias y vigilar y evaluar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Одно из важных обязательств государств- участников перед детьми в соответствии с Конвенцией заключается в обеспечении того, чтобы Комитет по правам ребенка регулярно имел возможность рассматривать ход осуществления Конвенции.
Uno de los aspectos importantes de la responsabilidad de los Estados Partes para con los niños conforme a la Convención es garantizar que el Comité de los Derechos del Niño tenga la ocasión de examinar periódicamente los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Один из важных аспектов обязательств государств- участников в отношении детей в соответствии с Конвенцией заключается в обеспечении того, чтобы Комитет по правам человека имел возможность регулярно рассматривать ход осуществления Конвенции.
Un aspecto importante de la responsabilidad de los Estados Partes para con los niños en virtud de la Convención es garantizar que el Comité de los Derechos del Niño tenga la ocasión de examinar periódicamente los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Один из важных аспектов обязательств государств- участников в отношении детей в соответствии с Конвенцией заключается в предоставлении Комитету по правам ребенка возможности регулярно рассматривать ход осуществления Конвенции.
Con arreglo a la Convención, uno de los aspectos importantes de las responsabilidades de los Estados Partes para con los niños es garantizar que el Comité de los Derechos del Niño tenga la posibilidad de examinar periódicamente los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Одним из основных аспектов обязательств государств- участников перед детьми в соответствии с Конвенцией является обеспечение Комитету по правам ребенка возможности регулярно рассматривать ход осуществления Конвенции.
Un aspecto importante de las responsabilidades que los Estados han de asumir en relación con los niños, en virtud de la Convención, es garantizar que el Comité de los Derechos del Niño tenga periódicamente la oportunidad de examinar los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению инициативу государства- участника по проведению в ближайшем будущем национальной переписи населения и отмечает, что полученная в ходе переписи информация позволит Комитету и самому государству- участнику более эффективно оценить ход осуществления Конвенции.
El Comité acoge con satisfacción la intención del Estado parte de levantar un censo nacional en un futuro próximo, y observa que con la información obtenida en dicho censo el Comité y el Estado parte podrán evaluar mejor la aplicación de la Convención.