Que es PROGRESOS EN LA APLICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN en Ruso

• ходе осуществления резолюции
• прогрессе в осуществлении резолюции
• ход осуществления резолюции
• в области безопасности дорожного движения ход осуществления резолюции

Ejemplos de uso de Progresos en la aplicación de la resolución en Español y sus traducciones al Ruso

Progresos en la aplicación de la resolución 62/208.
Ход осуществления резолюции 62/ 208.

Los miembros del Consejo celebraron los progresos en la aplicación de la resolución 1244(1999).
Члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый в осуществлении резолюции 1244( 1999).

II. Progresos en la aplicación de la resolución.
II. Прогресс в осуществлении резолюции.

Sr. Hannesson(Islandia)(habla en inglés): Doy las gracias al Secretario General por el informe sobre los progresos en la aplicación de la resolución 58/289(A/60/181).
Г-н Ханнессон( Исландия)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за доклад о ходе осуществления резолюции 58/ 289( А/ 60/ 181).

III. Progresos en la aplicación de la resolución 68/223.
III. Ход осуществления резолюции 68/ 223.

Papel general y funcionamiento de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y sinopsis de los progresos en la aplicación de la resolución 62/208.
Общая роль и функционирование системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития и обзор хода осуществления резолюции 62/ 208.

Examen de los progresos en la aplicación de la resolución 59/250.
Обзор хода осуществления резолюции 59/ 250.

En los próximos meses Israel y el Líbano tendrán la oportunidad de abandonar el enfrentamiento haciendo nuevos progresos en la aplicación de la resolución 1701(2006).
В предстоящие месяцы Израиль и Ливан имеют возможность уйти от конфронтации и добиться дальнейшего прогресса в осуществлении резолюции 1701( 2006).

Examen de los progresos en la aplicación de la resolución 62/208.
Обзор результатов, достигнутых в осуществлении резолюции 62/ 208.

En el anexo al presente informe se incluye un informe de la Asociación de Estados del Caribe sobre los progresos en la aplicación de la resolución 67/205 de la Asamblea General.
В приложении содержится доклад Ассоциации карибских государств о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции. I. Введение.

Progresos en la aplicación de la resolución 59/250 de la Asamblea General.
Ход осуществления резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи.

Además, el sistema de las Naciones Unidas elaboró un marco general de supervisión para ayudar a los Estados Miembros a evaluar mejor los progresos en la aplicación de la resolución.
Кроме того, в рамках системы Организации Объединенных Наций были разработаны всеобъемлющие рамки мониторинга с целью помочь государствам- членам лучше оценивать прогресс в выполнении положений резолюции.

Reconocemos que se han registrado progresos en la aplicación de la resolución 1325(2000) y acogemos con beneplácito la labor que, en ese sentido, se ha realizada hasta la fecha.
Мы признаем прогресс, достигнутый в осуществлении резолюции 1325( 2000), и, безусловно, приветствуем работу, проделанную на данный момент в этой связи.

Las conclusiones de todas las encuestas servirán como aportaciones clave para el establecimiento de un punto de referencia para cuantificar los progresos en la aplicación de la resolución 67/226 de la Asamblea General.
Результаты всех опросов мнений окажут существенное содействие в разработке исходных показателей для оценки прогресса в осуществлении резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи.

Sin el consenso de los Estados Miembros, los progresos en la aplicación de la resolución 1325(2000) y, especialmente, en la rendición de cuentas, serán limitados.
В отсутствие единства мнений среди государств- членов прогресс в осуществлении резолюции 1325( 2000), особенно в сфере обеспечения подотчетности, будет ограниченным.

Designación de un coordinador o un grupo de coordinadores de categorías suficientemente altas, dependientes de los más altos niveles de la entidad, a fin de verificar los progresos en la aplicación de la resolución 1325(2000);
Назначить координатора или группу координаторов на достаточно высоком уровне, подчиняющихся самым старшим руководителям подразделения, с тем чтобы отслеживать прогресс в осуществлении резолюции 1325( 2000);

Los miembros del Consejo lamentaron la falta de progresos en la aplicación de la resolución y expresaron preocupación por las repercusiones que podrían tener para el Líbano los acontecimientos en la República Árabe Siria.
Члены Совета выразили сожаление по поводу отсутствия прогресса в осуществлении резолюции и заявили о своей обеспокоенности по поводу того влияния, которое события в Сирийской Арабской Республике оказывают на Ливан.

A/60/181/Corr.1 Tema 62 del programa provisional- Crisis de seguridad vial en el mundo- La crisis de seguridad vial en el mundo: progresos en la aplicación de la resolución 58/289 de la Asamblea General- Nota del Secretario General[A C E F I R].
A/ 60/ 181/ Corr. 1 Пункт 62 предварительной повестки дня- Глобальный кризис в области безопасности дорожного движения- Глобальный кризис в области безопасности дорожного движения: ход осуществления резолюции 58/ 289 Генеральной Ассамблеи- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].

Establecer un grupo de trabajo dedicado a examinar el progreso en la aplicación de la resolución 1325(2000) sobre la base de los informes anuales del Secretario General, que formule recomendaciones al Consejo sobre cómo superar las deficiencias y encarar los retos y cómo acelerar los progresos en la aplicación de la resolución.
Создать рабочую группу для обзора прогресса в осуществлении резолюции 1325( 2000) на основе ежегодных докладов Генерального секретаря и для представления рекомендаций Совету относительно ликвидации пробелов, преодоления препятствий и ускорения прогресса в осуществлении резолюции.

A/60/181/Corr.2 Tema 62 del programa provisional- La crisis de seguridad vial en el mundo: progresos en la aplicación de la resolución 58/289 de la Asamblea General- Nota del Secretario General[F(únicamente)].
A/ 60/ 181/ Corr. 2 Пункт 62 предварительной повестки дня- Глобальный кризис в области безопасности дорожного движения: ход осуществления резолюции Генеральной Ассамблеи 58/ 289- Записка Генерального секретаря[ только на французском языке].

El presente informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1791(2007) del Consejo de Seguridad, por la cual el Consejo prorroga el mandato de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB) y me solicita que lo mantenga informado con regularidad de los progresos en la aplicación de la resolución.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1791( 2007), в которой Совет Безопасности продлил мандат Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) и просил меня регулярно информировать его о ходе осуществления резолюции.

Informe de la Asociación de Estados del Caribe sobre los progresos en la aplicación de la resolución 65/155 de la Asamblea General, titulada" Hacia el desarrollo sostenible del Mar Caribe para las generaciones presentes y futuras".
Доклад Ассоциации карибских государств о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции 65/ 155 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< На пути к устойчивому развитию Карибского моря в интересах нынешнего и будущих поколений>gt;.

Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao)(habla en inglés): En primer lugar, en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), quisiera expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por su informe(A/59/206) sobre los progresos en la aplicación de la resolución 58/233 relativa a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
Г-н Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад( А/ 59/ 206) о прогрессе в осуществлении резолюции 58/ 233 о Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД).

Destacó que eran muy pocos los progresos en la aplicación de la resolución 1721(2006) y señaló que el diálogo directo entre el Presidente de Côte d' Ivoire, Laurent Gbagbo, y el Secretario General de Forces nouvelles, Guillaume Soro, facilitado por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), podría crear una coyuntura favorable.
Он подчеркнул, что достигнутый прогресс в осуществлении резолюции 1721( 2006) является весьма незначительным, и заявил, что определенные возможности могли бы открыться на основе налаживания прямого диалога между президентом Котд& apos; Ивуара Лораном Гбагбо и генеральным секретарем<< Новых сил>gt; Гийомом Соро при посредничестве Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС).

La Comisión solicitó a la Secretaria Ejecutiva que diese prioridad a la aplicación de la Declaración Ministerial y el Plan de Acción, procediese a un examen periódico de los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción, iniciase los preparativos necesarios para el segundo Foro de Asia y el Pacífico sobre la Energía dentro del plazo oportuno, y presentase un informe a la Comisión, en su 73º período de sesiones, sobre los progresos en la aplicación de la resolución.
Комиссия просила Исполнительного секретаря уделить первоочередное внимание осуществлению Декларации министров и Плана действий; проводить периодический обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Плана действий; своевременно начать осуществление необходимой деятельности по подготовке ко второму Азиатско-тихоокеанскому энергетическому форуму; и представить Комиссии на ее семьдесят третьей сессии доклад о прогрессе в осуществлении резолюции.

Además, este Grupo informa anualmente a través del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales sobre los progresos en la aplicación de la resolución de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas(por ejemplo, la resolución 62/208).
Кроме того, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития ежегодно докладывает через Департамент по экономическим и социальным вопросам о ходе осуществления резолюции Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( например, резолюция 62/ 208).

La liberación de los recursos asignados a la labor de reforma militar estaba supeditada al progreso en la aplicación de la resolución 1949(2010).
Средства, выделенные на мероприятия по реформированию армии, должны были быть переведены по достижении прогресса в осуществлении резолюции 1949( 2010).

Expresa su preocupación porque no se han hecho progresos en la aplicación de las resoluciones sobre este asunto y porque una región ostenta más de la mitad de los puestos de la Oficina del Alto Comisionado y más puestos que los otros cuatro grupos regionales juntos;
Выражает свою озабоченность отсутствием прогресса в осуществлении резолюций по данному вопросу, а также тем фактом, что одному региону принадлежит более половины должностей Управления Верховного комиссара, и тем, что на него приходится больше постов, чем на четыре другие региональные группы, вместе взятые.

Habiendo escuchado la presentación del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes sobre los progresos en la aplicación de las resoluciones de la Cumbre Árabe Económica, Social y de Desarrollo(Kuwait, enero de 2009) y las cumbres árabes ordinarias celebradas entre 2001 y 2010, y sobre los problemas financieros que impiden la ejecución de determinados proyectos.
Заслушав сообщение Генерального секретаря Лиги арабских государств о ходе выполнения резолюций Совещания арабских государств на высшем уровне по экономическим и социальным вопросам и вопросам развития( Кувейт, январь 2009 года) и очередных совещаний арабских государств, состоявшихся в период 2001- 2010 годов, и о проблемах финансирования, препятствующих осуществлению отдельных проектов.