Que es ПРОГРЕССА В ОСУЩЕСТВЛЕНИИ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• progresos en la aplicación de las recomendaciones

Ejemplos de uso de Прогресса в осуществлении рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении рекомендаций ключевое значение имело оказание международной помощи.
La asistencia internacional era fundamental para que el país siguiese progresando en la aplicación de las recomendaciones.

ЭСКЗА оказывает также содействие министерству социального обеспечения в проведении обзора прогресса в осуществлении рекомендаций четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Asimismo, la CESPAO presta asistencia al Ministerio de Asuntos Sociales en el examen del progreso alcanzado en la aplicación de las recomendaciones de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Однако в связи с отсутствием прогресса в осуществлении рекомендаций ОИГ один из инспекторов выразил мнение о том, что Группе следует прекратить заниматься этим вопросом.
Sin embargo, la falta de progreso en la aplicación de las recomendaciones de la DCI llevó a un Inspector a opinar que la Dependencia debía dejar de seguir ocupándose del tema.

В связи с этим Специальный представитель приступила к проведению глобального обследования для отображения и оценки прогресса в осуществлении рекомендаций, сформулированных в Исследовании.
Por esta razón, la Representante Especial lanzó una encuesta mundial destinada a identificar y evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones incluidas en el Estudio de las Naciones Unidas.

Администрация по-прежнему добивается прогресса в осуществлении рекомендаций Комиссии, хотя 59 процентов этих рекомендаций все еще находятся на стадии осуществления при том, что в прошлом году этот показатель составлял 62 процента.
La Administración continúa logrando progresos en la aplicación de las recomendaciones de la Junta, si bien un 59% de esas recomendaciones todavía se están aplicando, frente a un 62% registrado el año anterior.

В ноябре 2005 года было проведено общенациональное совещание для оценки прогресса в осуществлении рекомендаций Комитета по правам ребенка в отношении второго периодического доклада Монголии.
En noviembre de 2005 se celebró una cumbre nacional para evaluar los progresos en la aplicación de las recomendaciones formulas por el Comité de los Derechos del Niño en respuesta al segundo informe periódico de Mongolia.

Швеция выразила обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в осуществлении рекомендаций в период с 2009 года и в связи с высоким уровнем бедности и низкими показателями развития человеческого потенциала, несмотря на высокий доход на душу населения в Экваториальной Гвинее.
Suecia expresó preocupación por la falta de avances en la aplicación de las recomendaciones formuladas en 2009, así como por el elevado índice de pobreza y los bajos indicadores del desarrollo humano, pese a que la renta per capita en Guinea Ecuatorial era elevada.

За неполных пять лет после проведения Каирской международной конференции по народонаселению и развитию Боливия также добилась существенного прогресса в осуществлении рекомендаций Конференции и тем самым подтвердила свою приверженность принятой на ней Программе действий.
Asimismo, en los casi cinco años transcurridos desde la realización de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo, el país ha logrado significativos avances en la implementación de sus recomendaciones, demostrando así su compromiso con el Programa de Acción allí propuesto.

Мы считаем, что при отсутствии прогресса в осуществлении рекомендаций экологических конференций, состоявшихся в последнее десятилетие, выполнение нашими государствами Повестки дня XXI века и других соответствующих международных документов становится все более насущным.
En nuestra opinión, frente a la falta de progresos en la aplicación de las recomendaciones de las conferencias sobre el medio ambiente organizadas a lo largo del último decenio, los Estados deberán aplicar urgentemente el Programa 21 y los otros instrumentos internacionales pertinentes.

Повышению этой роли могли бы спо- собствовать новые инициативы и обеспечение устой- чивого прогресса в осуществлении рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию кос- мического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III).
Esa función podría fortalecerse con nuevas iniciativas, así como con la continuación de los progresos en la aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III).

Приложить все необходимые усилия для обеспечения прогресса в осуществлении рекомендаций всеохватного политического диалога, предпринять шаги по активизации работы Комитета по наблюдению и вовлечь гражданское общество, в частности женские организации, в процесс урегулирования конфликта и обеспечения возврата к стабильности и процветанию;
Que haga todo lo necesario para asegurar el progreso de la aplicación de las recomendaciones del diálogo político inclusivo, tome medidas para revitalizar su comité de seguimiento y haga participar a la sociedad civil, en particular a las organizaciones de mujeres, en la solución del conflicto y la restauración de la estabilidad y la prosperidad;

В рамках Координационного совета не было проведено ни одного заседания, равно как и нельзя было достичь никакого прогресса в осуществлении рекомендаций Совместной миссии по оценке в Гальском районе( см. S/ 2001/ 59, приложение II) в целях облегчения тяжелого положения вынужденных переселенцев и возвращенцев.
No se celebró ninguna reunión en el marco del Consejo de Coordinación ni tampoco se avanzó en la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Misión de evaluación conjunta al distrito de Gali(véase el documento S/2001/59, anexo II) para paliar los sufrimientos de los desplazados y las personas que regresaban.

С учетом той роли, которую национальные правозащитные учреждения могут играть на национальном уровне в осуществлении последующей деятельности в связи с обзором и в разработке инструментов для мониторинга и оценки прогресса в осуществлении рекомендаций, УВКПЧ активно поддерживает и поощряет их участие в процессе УПО.
Habida cuenta del papel que pueden desempeñar las instituciones nacionales de derechos humanos en el nivel nacional durante las actividades complementarias al examen y en la elaboración de instrumentos para dar seguimiento y evaluar los progresos en la aplicación de recomendaciones, el ACNUDH ha estado apoyando y alentando activamente su participación en el proceso del EPU.

Подкомитет согласился с тем, что достижению Комитетом значительного прогресса в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III способствовало изучение и установление степени приоритетности задач, изложенных в Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, и выработка дальнейших рекомендаций по их решению.
La Subcomisión convino en que la Comisión había hecho considerables progresos en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III al fijar el orden de prioridad y abordar el estudio de los puntos contenidos en la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano, aprobada por UNISPACE III, así como al haber seguido formulando recomendaciones sobre el camino a seguir.

Комиссия приветствует доклад об имплементационных мерах по обзору инвестиционной политики Египта и рекомендует ЮНКТАД продолжить выпуск докладов этой серии для других заинтересованных стран в целях оценки прогресса в осуществлении рекомендаций и выявления дальнейших мер, которые необходимо принять для обеспечения их эффективной реализации.
La Comisión acoge con agrado el informe sobre la aplicación del Análisis de las Políticas de Inversión de Egipto y recomienda que la UNCTAD incluya a otros países interesados en esa serie de informes, a fin de poder evaluar los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones y determinar las nuevas medidas que haya que adoptar para que la aplicación sea eficaz.

Подкомитет согласился с тем, что достижению Комитетом значительного прогресса в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III способствовало изучение и установление степени приоритетности задач, изложенных в резолюции" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", и выработка дальнейших рекомендаций по их решению.
La Subcomisión convino en que la Comisión había hecho considerables progresos en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III al fijar el orden de prioridad y abordar el estudio de los puntos contenidos en“El Milenio espacial: la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano”, aprobada por UNISPACE III, así como al haber seguido formulando recomendaciones sobre el camino a seguir.

УСВН отметило, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( в настоящее время Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению) добился значительного прогресса в осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе о результатах проверки Департамента( A/ 55/ 803) и в настоящее время принимает решительные меры по полному осуществлению находящихся на рассмотрении рекомендаций..
La OSSI señaló que el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias(actualmente Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias) ha hecho importantes progresos en la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe sobre la inspección del Departamento(A/55/803) y está tomando medidas decisivas para completar la aplicación de las recomendaciones pendientes.

Через посредство глобальных инициатив, региональных консультаций и совещаний экспертов, а также полевых миссий высокого уровня Специальный представитель мобилизует действия и политическую поддержку для сохранения темпов продвижения этой повестки дня и выражения озабоченности пагубными последствиями насилия в отношении детей; поощрения сдвигов в поведении людей и нормах, устоявшихся в обществе; достижения прогресса в осуществлении рекомендаций, сформулированных в проведенном Организацией Объединенных Наций исследовании по вопросу о насилии в отношении детей.
Mediante iniciativas de alcance mundial, consultas regionales y reuniones de expertos, así como en sus misiones de alto nivel sobre el terreno, la Representante Especial promueve la adopción de medidas y moviliza el apoyo político necesario para mantener el impulso en torno a ese propósito y despertar inquietud por los efectos perjudiciales de la violencia para los niños; promover cambios sociales y del comportamiento, y lograr adelantos en la aplicación de las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños.

III. Прогресс в осуществлении рекомендаций.
III. Progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones.

Прогресс в осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.
Progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General.

Факторы, способствовавшие прогрессу в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.
Elementos que han contribuido a los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.

УСВН регулярно докладывает Независимому консультативному комитету по ревизии о прогрессе в осуществлении рекомендаций по итогам внешних проверок.
La OSSI presenta informes periódicos al Comité Asesor de Auditoría Independiente sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del examen externo.

Они приветствовали сокращение числа рекомендаций ревизоров и прогресс в осуществлении рекомендаций Комиссии за предыдущие периоды.
Encomiaron la reducción del número de recomendaciones de la auditoría y el progreso realizado en la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas para los períodos anteriores.

Любой прогресс в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III является также шагом вперед в достижении целей в области развития, согласованных на международном уровне.
Todo progreso que se logre en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III será también un avance hacia el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

III. Прогресс в осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.
III. Progreso alcanzado en la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General.

Он выразила озабоченность по поводу высокого числа незарегистрированных рождений и отметил прогресс в осуществлении рекомендаций договорных органов и УПО.
Expresó preocupación por el elevado número de nacimientos no inscritos y señaló los progresos realizados en el seguimiento de las recomendaciones hechas por los órganos de tratados y en el marco del EPU.

За время, прошедшее после представления предыдущего доклада( A/ 58/ 352), достигнут дальнейший прогресс в осуществлении рекомендаций 1998 года.
Desde la presentación del informe anterior(A/58/352), se han logrado nuevos adelantos en la aplicación de las recomendaciones formuladas en 1998.

Со времени выхода в 2003 году моего предыдущего доклада достигнут дальнейший прогресс в осуществлении рекомендаций, изложенных в моем докладе 1998 года.
Desde la publicación de mi informe anterior en 2003 se han registrado avances en la aplicación de las recomendaciones que figuraban en mi informe de 1998.

Она отметила, что некоторый прогресс в осуществлении рекомендаций УСВН был, повидимому, все же достигнут, несмотря на отсутствие Директора Института.
La representante de los Estados Unidos confía en que se haya hecho algún progreso en la aplicación de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, pese a la falta de un Director del Instituto.

Принять к сведению прогресс в осуществлении рекомендаций по решению системных и сквозных проблем, содержащихся в докладе Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников;
Tome nota de los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones relativas a abordar las cuestiones sistémicas e intersectoriales que figuran en el informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas;