Que es ДОБИТЬСЯ ПРОГРЕССА В ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• avanzar en la aplicación
• avanzar en la ejecución

Ejemplos de uso de Добиться прогресса в осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

Такой диалог на высоком уровне помог бы, мы считаем, добиться прогресса в осуществлении стандартов.
Estimamos que ese diálogo de alto nivel puede contribuir a que se logren progresos en la aplicación de las normas.

Благодаря этой резолюции удалось добиться прогресса в осуществлении Конвенции и факультативных протоколов к ней.
En el marco de estas resoluciones se ha podido avanzar en la implementación tanto de la convención como de sus protocolos facultativos.

Обязательство правительства регулярно представлять Комитету доклады свидетельствует о том, что оно хотело бы добиться прогресса в осуществлении Конвенции.
El empeño del Gobierno en presentar periódicamente informes al Comité es señal de que el Congo desea avanzar en la aplicación de la Convención.

Они постановили обратиться ко всем сторонам в Руанде со специальным призывом добиться прогресса в осуществлении положений Арушского мирного соглашения.
Decidió dar a luz un llamamiento especial a todas las partes en Rwanda para que se lograsen avances en la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Paz de Arusha.

Все еще необходимо добиться прогресса в осуществлении предложений, содержащихся в резолюции 51/ 193, принятой Ассамблеей по инициативе Движения неприсоединения.
Se debe seguir avanzando en materia de implementación de las propuestas contenidas en la resolución 51/193, aprobada por esta Asamblea a iniciativa del Movimiento de los Países No Alineados.

До эскалации вооруженного конфликта в декабре 2013 года правительству Южного Судана удалось добиться прогресса в осуществлении этого плана действий.
Antes de la escalada del conflicto armado en diciembre de 2013, el Gobierno de Sudán del Sur había realizado progresos en la aplicación del plan de acción.

Добиться прогресса в осуществлении плана действий, принятого на обзорной конференции 2010 года, включая осуществление резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и решения, принятого в этой связи на обзорной конференции 2010 года.
Lograr avances en la aplicación del plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen de 2010, así como en la aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio y la decisión adoptada en ese sentido en la Conferencia de Examen de 2010;

Считаем, что в этом документе рассмотрены важные проблемы и выделены те рекомендации, которые, если им следовать, позволят добиться прогресса в осуществлении этой Программы действий.
Consideramos que ese instrumento contempla temas de importancia y señala recomendaciones que, de seguirse, permitirán avanzar en la aplicación del Programa de Acción.

Это отчасти было обусловлено неспособностью правительства добиться прогресса в осуществлении политических аспектов соглашений, заключенных 23 марта между правительством Демократической Республики Конго и конголезскими вооруженными группами, и проблемами, касающимися воинских званий и положения в рядах ВСДРК.
Esto se debió en parte a que el Gobierno no hizo progresos en la aplicación de los aspectos políticos de los Acuerdos del 23 de marzo entre el Gobierno y los grupos armados congoleños, y a las cuestiones de grado y posición en las FARDC.

Диалог и примирение между сомалийскими лидерами позволит переходным федеральным органам добиться прогресса в осуществлении переходной федеральной хартии.
El diálogo y la reconciliación entre los líderes somalíes permiten a las instituciones federales de transición avanzar en la aplicación de la Carta Federal de Transición.

Сентября власти в Белграде подписали технический протокол к соглашению о европейской концепции совместного управления в пунктах пропуска от 2 декабря 2011 года, что позволило добиться прогресса в осуществлении этого соглашения.
El 25 de septiembre, Belgrado firmó el protocolo técnico del acuerdo de fecha 2 de diciembre de 2011 sobre el concepto europeo de gestión integrada de los puestos de control, permitiendo así avanzar hacia la aplicación del acuerdo.

Выражает признательность Высокому представителю по выборам гну Жерару Штудману, неустанные усилия которого позволили добиться прогресса в осуществлении мирного процесса и подготовке выборов;
Encomia al Alto Representante para las Elecciones, Sr. Gérard Stoudmann, cuyos incansables esfuerzos permitieron avanzar en la ejecución del proceso de paz y la preparación de las elecciones;

После недавнего провала дипломатических усилий в области разоружения и постоянного несоблюдения и не вступления в силу ключевых договоров по разоружению, выработанных в результате многосторонних переговоров, особое значение приобретает продолжение наших обсуждений вопроса о том, как преодолеть нынешний тупик и добиться прогресса в осуществлении нашей мандатной повестки дня.
Tras el reciente fracaso de la diplomacia del desarme y el constante incumplimiento de los instrumentos fundamentales de desarme negociados multilateralmente, que siguen sin entrar en vigor, resulta importantísimo que prosigamos nuestras deliberaciones sobre el modo de superar el actual punto muerto y progresar en la ejecución del programa de nuestro mandato.

Признание Непала Стороной, полностью выполняющей положения по регулированию ГХФУ согласно пунктам 8 и 9 статьи 4 Протокола, поможет его стране добиться прогресса в осуществлении плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.
Si se consideraba que Nepal era una Parte que daba cabal cumplimiento a las disposiciones relativas al control de los HCFC conforme a los párrafos 8 y 9 del artículo 4 del Protocolo, se ayudaría al país a avanzar en la aplicación de su plan de gestión de la eliminación de los HCFC.

В рамках анализа такой тенденции необходимо будет рассмотреть характер роли ЮНФПА в решении триединой: а выполнение требований отчетности, которые предъявляют доноры в качестве условия финансировании программы помощи в целях развития; b учет последствий расширения ответственности и руководящей роли стран, в которых осуществляются программы, в реализации программ и их оценке; и c стремление ЮНФПА добиться прогресса в осуществлении своего мандата.
Ese examen deberá abordar la naturaleza de la función del UNFPA en las relaciones tripartitas entre: a el requisito de rendición de cuentas de los donantes en relación con la financiación de la asistencia para el desarrollo; b la creciente responsabilidad y dirección de los programas, y su evaluación, por los países en que se ejecutan programas; y c el deseo del UNFPA de mostrar progresos en el cumplimiento de su mandato.

Ввиду отсутствия международного климата, способствующего увеличению объема не ограниченной условиями помощи в целях развития, а также с учетом происходящих в международном экономическом порядке изменений разработка стратегии, позволяющей добиться прогресса в осуществлении обязательств Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Sin un clima internacional adecuado que prescriba el incremento de una asistencia incondicional al desarrollo, junto a la modificación del actual orden económico internacional, no será posible que se configure una estrategia que permita avanzar en el cumplimiento de los compromisos de la Cumbre Social.

Вместе с тем государства-- члены Лиги арабских государств признали важность решения проблемы незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, что позволило большинству из них добиться прогресса в осуществлении Программы действий.
Los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes son conscientes de la importancia que reviste la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas, por lo que la mayoría de ellos ha avanzado en la aplicación del Programa de Acción.

Прежде всего мы приветствуем демократический процесс, который начался семь месяцев тому назад и который привел Его Превосходительство г-на Мишеля Жозефа Мартелли на пост президента. Это был исторический шаг в области демократии в Гаити, который, несомненно, позволит этой братской стране укрепить свои институты, упрочить национальное единство, добиться прогресса в осуществлении социально-экономических программ в соответствии с будущими планами и программами и способствовать восстановлению после землетрясения 2010 года.
En primer lugar expresamos nuestra complacencia con el proceso democrático surtido siete meses atrás que llevó a la Presidencia al Excmo. Sr. Michel Joseph Martelly, constituyéndose en un paso histórico para la democracia haitiana, que sin duda permitirá a esta hermana nación fortalecer sus instituciones, propender por la unidad nacional, avanzar en la ejecución de los programas sociales y económicos de acuerdo con los planes y programas que se decidan y consolidar la reconstrucción física como respuesta al terremoto de 2010.

Комитет выразил признательность председателям и членам 12 инициативных групп, созданных Комитетом на его сорок четвертой сессии и Научно- техническим подкомитетом на его сороковой сессии, за проводимую ими работу и стремление добиться прогресса в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, за которые они отвечают.
La Comisión expresó su reconocimiento a los presidentes y miembros de los 12 equipos de acción establecidos por ella en su 44º período de sesiones y por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 40º período de sesiones por su labor y los esfuerzos realizados para progresar en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III que correspondían a sus respectivos mandatos.

Будучи государством, не обладающим ядерным оружием, Ирландия не может не добиваться прогресса в осуществлении этих шагов.
Irlanda, que no posee armas nucleares, no puede sino insistir en la necesidad de avanzar en la aplicación de las medidas.

Я хотел бы подтвердить, что Республика Панама добивается прогресса в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в установленные сроки.
Vengo a reafirmar que la República de Panamá avanza en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el plazo establecido.

Продолжать добиваться прогресса в осуществлении рекомендаций, содержащихся в Плане действий механизма национального примирения( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Seguir avanzando en la aplicación del Plan de Acción para el cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión de la Reconciliación y las Enseñanzas Extraídas(Venezuela(República Bolivariana de));

Беларусь, Российская Федерация и Украина добиваются прогресса в осуществлении стандартов и методов для обеспечения безопасности грузов.
Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania están avanzando en la aplicación de las normas y prácticas respecto a la seguridad de la carga.

Продолжать добиваться прогресса в осуществлении мер, которые уже реализуются, с целью обеспечения всеобщего доступа к здравоохранению и образованию( Куба);
Seguir progresando en la aplicación de las medidas que ya están en marcha para garantizar el acceso universal a la salud y la educación(Cuba);

Важно также добиваться прогресса в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и принять глобальную конвенцию по борьбе с терроризмом.
Es igualmente importante continuar avanzando en la implementación de la estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y adoptar la convención general contra el terrorismo.

Боливия, Венесуэла и Сальвадор добились прогресса в осуществлении Конвенции, и в этих странах ведется подготовка к национальным рабочим совещаниям по вопросам синергизма.
Bolivia, El Salvador y Venezuela han avanzado en la aplicación de la Convención y se están preparando seminarios nacionales sobre sinergias.

С 2011 года секретариат и государства-- члены МАГАТЭ добились прогресса в осуществлении этого плана, и деятельность в этом направлении должна быть продолжена.
Desde 2011, se han logrado avances en su ejecución por parte de la secretaría y los Estados miembros del OEIA, y sería preciso seguir realizando esfuerzos a este respecto.

Продолжать добиваться прогресса в осуществлении Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на рынке труда( Колумбия);
Seguir avanzando en la aplicación del Plan de Acción Nacional para la igualdad de género en el mercado de trabajo(Colombia);

Орган продолжает добиваться прогресса в осуществлении своей программы работы на период 2007- 2010 годов.
La Autoridad sigue avanzando en la aplicación de su programa de trabajo para el período 2007-2010.

Бюро добилось прогресса в осуществлении своего стратегического плана, создав Совет по обзору стратегических проектов.
La Oficina ha logrado progresos en la aplicación de su plan estratégico con el establecimiento de una junta de evaluación de proyectos estratégicos.