Que es ПРОГРЕССА В ДЕЛЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ en Español

• los progresos en la aplicación de la convención

Ejemplos de uso de Прогресса в деле осуществления конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Такое положение вещей препятствует достижению стабильного прогресса в деле осуществления Конвенции.
Esta situación impide realizar progresos sostenibles en la aplicación de la Convención.

После 1990 года мы добились заметного прогресса в деле осуществления Конвенции. 1991 год был объявлен Годом мальдивского ребенка.
Desde 1990, hemos hecho considerables progresos en el cumplimiento de esta Convención. El año 1991 fue declarado Año del Niño Maldivo.

Контрольный перечень вопросов, если его использовать должным образом, позволит государствам установить собственные ориентиры для оценки прогресса в деле осуществления Конвенции.
Si se utiliza correctamente, la lista de verificación permitirá a los Estados fijar sus propios criterios de referencia para medir los avances en la aplicación de la Convención.

Некарательный характер: механизм обзора должен содействовать присоединению государств к Конвенции, и оценка прогресса в деле осуществления Конвенции не должна предусматривать карательные санкции за несоблюдение ее положений;
Ausencia de castigo: el mecanismo de examen debería promover la adhesión a la Convención y medir los progresos relativos a su aplicación de una manera tal que no penalice el incumplimiento;

Окончательный успех этой важной инициативы сейчас находится в руках государств- участников и будет зависеть от их способности добиться дальнейшего прогресса в деле осуществления Конвенции и обеспечения ее соблюдения.
El éxito definitivo de ese esfuerzo fundamental se encuentra ahora en las manos de los Estados partes. De la habilidad de ellos dependerá que se logren nuevos progresos en lo que se refiere a aplicar la Convención y asegurar su cumplimiento.

Предоставление последовательной информации и аналитических материалов для рассмотрения прогресса в деле осуществления Конвенции на КС и сессиях КРОК на основе информации, представленной Сторонами и другими соответствующими субъектами;
Suministro de información y análisis coherentes para el examen del progreso de la aplicación de la Convención por la CP y el CRIC sobre la base de la información proporcionada por las Partes y otros actores pertinentes;

Отмечая назначение уполномоченного по правам человека Верховной Рады Украины, Комитет тем не менее озабочен тем, что мандат уполномоченного не предусматривает регулярного контроля и оценки прогресса в деле осуществления Конвенции.
Si bien toma nota del nombramiento del Comisionado de Derechos Humanos del Consejo Supremo de Ucrania, el Comité sigue preocupado por el hecho de que el mandato del Comisionado no incluya la vigilancia permanente y la evaluación de los progresos en la aplicación de la Convención.

Мы выражаем нашу признательность Генеральному секретарю за его подробный обзор прогресса в деле осуществления Конвенции и Отделу по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам за его ценные услуги, предоставляемые государствам- участникам и государствам, подписавшим Конвенцию..
Expresamos nuestro reconocimiento al Secretario General por la manera pormenorizada en que ha supervisado los progresos en la aplicación de la Convención y a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, de la Oficina de Asuntos Jurídicos, por los valiosos servicios prestados a los Estados Partes y signatarios.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о создании, в соответствии с Парижскими принципами, независимого правозащитного учреждения, которое, в частности, способствовало бы мониторингу и оценке прогресса в деле осуществления Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos independiente, de conformidad con los Principios de París, que ayude, por ejemplo, a supervisar y evaluar el progreso en la aplicación de la Convención.

В свете своих прежних рекомендаций( CRC/ C/ 15/ Add. 21) Комитет призывает государство- участника создать на законодательной основе независимый институт надлежащего состава, имеющий в своем распоряжении необходимые ресурсы и уполномоченный осуществлять регулярный контроль и оценку прогресса в деле осуществления Конвенции, а также получать жалобы на нарушения прав детей и принимать по ним соответствующие меры.
A la luz de sus recomendaciones anteriores(CRC/C/15/Add.21), el Comité alienta al Estado Parte a establecer por ley una institución independiente, con un número de miembros apropiado y unos recursos suficientes, con el mandato de supervisar y evaluar periódicamente el progreso en la aplicación de la Convención, y facultada para recibir denuncias de violaciones de los derechos del niño y para actuar en consecuencia.

Представляя доклад, представитель Нигерии отметила, что сложная ситуация в стране находит отражение в неровном характере статистических данных и неоднородности показателей национального развития и прогресса в деле осуществления Конвенции.
Al presentar el informe, la representante de Nigeria observó que la complejidad del país se reflejaba en la naturaleza cambiante de las estadísticas, los diferentes niveles de desarrollo nacional y los diversos grados de progreso en la puesta en práctica de la Convención.

Комитет с удовлетворением отмечает роль Национальной обсерватории по правам ребенка в оценке прогресса в деле осуществления Конвенции, о чем говорится в пункте 71 доклада государства- участника, и назначение омбудсмена, однако выражает сожаление в связи с отсутствием независимой структуры контроля, мандат которой включал бы полномочия по получению и рассмотрению индивидуальных жалоб о нарушении прав ребенка.
El Comité observa con aprecio el papel desempeñado por el Observatorio Nacional de los Derechos del Niño en lo que se refiere a la evaluación de los progresos logrados en la aplicación de la Convención, como se indica en el informe del Estado Parte(párr. 71), y el nombramiento de un ombudsman, pero lamenta la falta de una estructura de vigilancia independiente cuyo mandato abarque la facultad de recibir y atender quejas de particulares sobre violaciones de los derechos del niño.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о создании, в соответствии с Парижскими принципами, независимого правозащитного учреждения, которое, в частности, способствовало бы мониторингу и оценке прогресса в деле осуществления Конвенции.
El Comité alienta al Estado Parte a que considere la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos independiente, de conformidad con los Principios de París, que contribuya, entre otras cosas, a la supervisión y evaluación de los progresos en la aplicación de la Convención.

Комитет, отмечая продолжающуюся дискуссию об учреждении независимого органа по мониторингу, выражает озабоченность в связи с отсутствием общенационального механизма, который был бы уполномочен осуществлять мониторинг и оценку прогресса в деле осуществления Конвенции и получать и рассматривать жалобы детей.
A la vez que toma nota de las deliberaciones en curso sobre el establecimiento de un órgano independiente de vigilancia, el Comité manifiesta su preocupación por la falta de un mecanismo nacional que tenga el mandato general de vigilar y evaluar con regularidad los avances en la aplicación de la Convención y disponga de facultades para recibir y resolver denuncias presentadas por los niños.

Просьба указать, каким образом правительство намеревается совершенствовать процесс сбора данных с разбивкой по признаку пола в областях, охватываемых Конвенцией, в целях содействия формированию политики и разработке программ, а также оценки прогресса в деле осуществления Конвенции.
Sírvase indicar de qué manera el Gobierno prevé mejorar la reunión de datos desglosados por sexo relativos a los ámbitos a los que se refiere la Convención, con el fin de apoyar la formulación de políticas y la preparación de programas y para evaluar los progresos en la aplicación de la Convención.

Пожалуйста, сообщите, каким образом правительство намеревается совершенствовать процесс сбора данных с разбивкой по признаку пола в областях, охватываемых Конвенцией, в целях оказания поддержки в вопросах формирования политики и разработки программ и оценки прогресса в деле осуществления Конвенции.
Sírvanse indicar de qué manera tiene previsto el Gobierno mejorar la reunión de datos desglosados por sexo en los ámbitos a los que se refiere la Convención, con el fin de apoyar la formulación de políticas y la preparación de programas y evaluar los progresos en la aplicación de la Convención.

Просьба указать, как правительство намеревается усовершенствовать сбор и анализ таких данных в сферах, затрагиваемых Конвенцией и общей рекомендации Комитета, с тем чтобы содействовать формированию политики и разработке программ и оценке прогресса в деле осуществления Конвенции.
Indiquen cómo se propone el Gobierno mejorar la recopilación y el análisis de los datos relativos a las esferas correspondientes a la Convención y a las recomendaciones generales del Comité con el fin de apoyar la formulación de políticas y la preparación de programas y evaluar los progresos en la aplicación de la Convención.

Укажите, пожалуйста, как правительство намерено совершенствовать процесс сбора таких данных, относящихся к сферам, затрагиваемых Конвенцией, и общим рекомендациям Комитета, с тем чтобы содействовать разработке политики и программ и провести оценку прогресса в деле осуществления Конвенции.
Sírvanse indicar cómo se propone el Gobierno mejorar la recopilación y el análisis de los datos relativos a las esferas correspondientes a la Convención y a las recomendaciones generales del Comité con el fin de apoyar la formulación de políticas y la preparación de programas y evaluar los progresos en la aplicación de la Convención.

Просьба сообщить, каким образом правительство намеревается усовершенствовать сбор и анализ таких данных в сферах, затрагиваемых Конвенцией и общими рекомендациями Комитета, с тем чтобы содействовать формированию политики и разработке программ, а также оценке прогресса в деле осуществления Конвенции.
Indiquen cómo se propone el Gobierno mejorar la recopilación y el análisis de los datos relativos a ámbitos que son competencia de la Convención y de las recomendaciones generales del Comité con el fin de apoyar la formulación de políticas y la preparación de programas y evaluar los progresos en la aplicación de la Convención.

Прогресс в деле осуществления Конвенции видится в развитии успехов, достигнутых с помощью неустанных усилий правительства и народа Вьетнама за последние несколько десятилетий.
El progreso en la aplicación de la Convención se observa en los continuos éxitos logrados gracias a los infatigables esfuerzos del Gobierno y el pueblo de Viet Nam a lo largo de varios decenios.

Содействие прогрессу в деле осуществления Конвенции, включая разработку НПД и корректировку процесса подготовки программ действий, и облечение имплементационной работы, координации действий и сотрудничества на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.
Contribución al progreso de la aplicación de la Convención, incluida la formulación de los PAN y el ajuste del proceso de preparación de esos programas, la facilitación de la aplicación, y la coordinación y cooperación en los planos subregional, regional e interregional.

Содействие прогрессу в деле осуществления Конвенции, включая разработку национальных программ действий и корректировку процесса их разработки, содействие осуществлению, координация и сотрудничество на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.
Contribución al progreso de la aplicación de la Convención, incluida la formulación de programas de acción nacionales y ajustes al proceso de preparación de los programas de acción, facilitación de la aplicación, coordinación y cooperación en los planos subregional, regional e interregional.

Приветствуя тот факт, что ассоциации содействия защите прав человека имеют право представлять дела на рассмотрение Конституционному совету, Комитет подчеркивает важность создания независимого механизма, наделенного полномочиями на регулярной основе контролировать и оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции на местном и национальном уровнях.
Aunque celebra que las asociaciones de derechos humanos tengan derecho a presentar casos al Consejo Constitucional, el Comité subraya la importancia de establecer un mecanismo independiente con el mandato de supervisar periódicamente y evaluar los avances en la aplicación de la Convención a nivel local y nacional.

Рассмотреть вопрос о создании независимого национального института по правам человека в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по защите и поощрению прав человека( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), с тем чтобы контролировать и оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.
Se plantee la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos independiente, de conformidad con los principios de París relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(resolución 48/134 de la Asamblea General) encargada de vigilar y evaluar los avances en la aplicación de la Convención a nivel nacional y local.

Затрагиваемым странам- Сторонам следует рассмотреть возможность осуществления дальнейших усилий по формированию последовательных временных рядов для показателей достигнутого эффекта и по расширению охвата пространственно эксплицитных данных о затрагиваемых районах, с тем чтобы создать возможности для интерпретации в будущем тенденций изменения показателей достигнутого эффекта и их связи с прогрессом в деле осуществления Конвенции;
Los países Partes afectados deberían considerar la posibilidad de realizar mayores esfuerzos para desarrollar series cronológicas coherentes sobre los indicadores de impacto y aumentar la cobertura con datos espacialmente explícitos de las zonas afectadas, a fin de permitir una futura interpretación de las tendencias de los indicadores de impacto y su vinculación con los avances en la aplicación de la Convención.

Укажите, как правительство намерено усовершенствовать процесс сбора и анализа таких данных, касающихся сфер, охватываемых Конвенцией и общими рекомендациями Комитета, с тем чтобы содействовать формированию политики и разработке программ и оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции.
Sírvanse indicar cómo se propone el Gobierno mejorar la recopilación y el análisis de los datos relativos a las esferas correspondientes a la Convención y a las recomendaciones generales del Comité con el fin de apoyar la formulación de políticas y la preparación de programas y evaluar los progresos en la aplicación de la Convención.

Просьба указать, как правительство намерено усовершенствовать процесс сбора и анализа таких данных с разбивкой по полу, возрасту и сельским/ городским районам в сферах, охватываемых Конвенцией, с тем чтобы содействовать формированию политики и разработке программ и оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции.
Sírvanse indicar cómo prevé el Gobierno mejorar la recopilación de datos, desglosados por sexo, edad y zonas rurales o urbanas, relativos a las esferas que abarca la Convención, con el fin de apoyar la formulación de políticas y la preparación de programas y evaluar los progresos en la aplicación de la Convención.

Просьба указать, как правительство намерено усовершенствовать процесс сбора и анализа таких данных в сферах, охватываемых Конвенцией и общими рекомендациями Комитета, с тем чтобы содействовать формированию политики и разработке программ и оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции.
Sírvanse indicar cómo prevé el Gobierno mejorar la recopilación y el análisis de los datos relativos a las esferas abarcadas por la Convención y los que guardan relación con las recomendaciones generales del Comité para apoyar la formulación de políticas y la elaboración de programas y evaluar los progresos en la aplicación de la Convención.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о создании независимого национального учреждения по защите и поощрению прав человека, в соответствии с принятыми в Париже принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), чтобы контролировать и оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции на национальном и, когда это целесообразно, на местном уровне.
El Comité alienta al Estado Parte a que considere la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos independiente, de conformidad con los Principios de París relativos al estatuto de las instituciones nacionales(resolución 48/134 de la Asamblea General), encargado de vigilar y evaluar los avances en la aplicación de la Convención a nivel nacional y, de ser necesario, a nivel local.

Этот наблюдательный механизм должен быть создан в соответствии с принятыми в Париже принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), чтобы контролировать и оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции на национальном и, когда это целесообразно, на местном уровне; он должен быть доступен для детей и уполномочен принимать жалобы о нарушениях прав ребенка и с учетом интересов ребенка проводить расследования по таким жалобам и эффективно их рассматривать.
Este mecanismo de vigilancia, al que podrán acceder los niños, deberá establecerse de conformidad con los Principios de París(resolución 48/134 de la Asamblea General) para vigilar y evaluar los avances en la aplicación de la Convención en el plano nacional y, si procede, en el plano local, y deberá estar facultado para recibir e investigar denuncias de violaciones de los derechos del niño, respetando la sensibilidad de éste, y solucionarlas de manera eficaz.