Que es ХОДА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• de la aplicación de la resolución

Ejemplos de uso de Хода осуществления резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка хода осуществления резолюции 1540( 2004);
Evaluación del estado de la aplicación de la resolución 1540(2004);

Создание органа, ответственного за отслеживание хода осуществления резолюции.
La creación de un órgano encargado de observar la aplicación de la resolución.

Обзор хода осуществления резолюции 59/ 250.
Examen de los progresos en la aplicación de la resolución 59/250.

Подготовка окончательного документа по всеобъемлющему обзору хода осуществления резолюции 1540( 2004)( 1).
Documento final del examen amplio del estado de aplicación de la resolución 1540(2004)(1).

IV. Обзор хода осуществления резолюции 59/ 224 Генеральной Ассамблеи.
IV. Examen de la aplicación de la resolución 59/224 de la Asamblea General.

Было проведено рассмотрение хода осуществления резолюции и будущей деятельности рабочих групп.
También se había examinado la aplicación de las resoluciones y el futuro de los grupos de trabajo.

Претворение в жизнь рекомендаций, подготовленных по итогам всеобъемлющего обзора хода осуществления резолюции 1540( 2004).
Cumplimiento de las recomendaciones del examen amplio del estado de la aplicación de la resolución 1540(2004):.

Общие положения, касающиеся обзора хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи.
Consideraciones generales sobre el examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General.

Обзор хода осуществления резолюции 4/ 4 Конференции и рекомендаций Рабочей группы.
Panorama de los progresos realizados en la aplicación de la resolución 4/4 de la Conferencia y de las recomendaciones del Grupo de trabajo.

В соответствии с пунктом 8 резолюции 1810( 2008) Комитет провел всесторонний обзор хода осуществления резолюции 1540( 2006).
De conformidad con el párrafo 8 de la resolución 1810(2008), el Comité realizó un examen amplio del estado de la aplicación de la resolución 1540(2004).

В нем содержится обзор хода осуществления резолюции с учетом данных всестороннего и детального анализа внешней задолженности развивающихся стран.
En él se examina la aplicación de la resolución en el marco de un análisis detallado y sustantivo de la deuda externa de los países en desarrollo.

Комитет на регулярной основе проводит свои заседания в целях отслеживания и анализа хода осуществления резолюции 1572( 2004).
El Comité se reúne periódicamente para efectuar el seguimiento y examen de la evolución de las medidas de aplicación de la resolución 1572(2004).

В настоящем докладе содержится всеобъемлющая оценка хода осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности за период после представления моего последнего доклада от 27 февраля 2013 года( S/ 2013/ 120).
El presente informe ofrece una evaluación integral de la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad desde mi último informe del 27 de febrero de 2013(S/2013/120).

Для достижения этих целей необходимо регулярно обновлять информацию, в частности о всеобъемлющем обзоре хода осуществления резолюции 1540( 2004).
A fin de lograr esos objetivos, se requieren actualizaciones periódicas, en particular relacionadas con el examen amplio del estado de aplicación de la resolución 1540(2004).

Ссылаясь также на резолюцию 65/ 285 Генеральной Ассамблеи от 29 июня 2011 года об обзоре хода осуществления резолюции 61/ 16 Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета.
Recordando también la resolución 65/285 de la Asamblea General, de 29 de junio de 2011, sobre el examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea, relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social.

Следует отметить, что значительное число соответствующих международных организаций участвовали в проведении всеобъемлющего обзора хода осуществления резолюции 1540( 2004).
Cabe señalar que un número considerable de organizaciones internacionales participó en el examen amplio del estado de la aplicación de la resolución 1540(2004).

Сентября 2013 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 68/ 1, озаглавленную<< Обзор хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Советаgt;gt;.
El 20 de septiembre de 2013, la Asamblea General aprobó la resolución 68/1, titulada" Examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social".

Правительство моей страны готово предоставить Комитету по его просьбе любую необходимую дополнительную информацию и оказать ему содействие в оценке хода осуществления резолюции.
Mi Gobierno está dispuesto a facilitar al Comité la información que sea necesaria o que le solicite el Comité y a prestarle asistencia para evaluar la aplicación de la resolución.

В настоящем докладе содержится всеобъемлющая оценка хода осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности с момента опубликования 2 ноября 2009 года последнего доклада Генерального секретаря( S/ 2009/ 566).
En el presente informe se hace una evaluación global de la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad desde que se publicó el último informe del Secretario General el 2 de noviembre de 2009(S/2009/566).

Многие государства- участники призвали создать на Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора вспомогательный орган по оценке хода осуществления резолюции 1995 года.
Muchos Estados partes instaron a la formación de un órgano subsidiario en la Conferencia de Examen de 2015 para evaluar la aplicación de la resolución de 1995.

В настоящем докладе содержится всеобъемлющая оценка хода осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности в период после опубликования предыдущего доклада Генерального секретаря от 1 июля 2010 года( S/ 2010/ 352).
En el presente informe se hace una evaluación pormenorizada de la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad desde la publicación del anterior informe del Secretario General de 1 de julio de 2010(S/2010/352).

Предварительные оценки осуществления использовались также в качестве основы для подготовки Исполнительным директоратом глобального обзора хода осуществления резолюции 1373( 2001).
Las evaluaciones también sirvieron de base para la preparación por la Dirección Ejecutiva de un estudio mundial sobre la aplicación de la resolución 1373(2001).

В связи с предстоящим проведением Генеральным секретарем периодического обзора хода осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности Ливан излагает свою позицию по сохраняющим свою актуальность ключевым элементам этой резолюции..
En previsión del examen periódico del informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, a continuación se expone la posición del Líbano respecto de los elementos clave destacados:.

По приглашению Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), члены Комитета 1267 и Комитета 1373 приняли участие во всеобъемлющем обзоре 2009 года хода осуществления резолюции 1540( 2004).
Por invitación del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004), los Comités establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1373(2001) participaron en el examen amplio de 2009 del estado de la aplicación de la resolución 1540(2004).

Ссылаясь также на резолюцию 65/ 285 Генеральной Ассамблеи от 29 июня 2011 года об обзоре хода осуществления резолюции 61/ 16 Ассамблеи от 20 ноября 2006 года об укреплении Совета.
Recordando la resolución 65/285 de la Asamblea General, de 29 de junio de 2011, sobre el examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea, de 20 de noviembre de 2012, relativa al fortalecimiento del Consejo.

Просит Генерального секретаря в соответствии с положениями настоящей резолюции представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад о всестороннем анализе хода осуществления резолюции 67/ 226gt;gt;.
Solicita al Secretario Genera que, en su sexagésimo noveno período de sesiones, le informe, por conducto del Consejo Económico y Social, sobre el análisis exhaustivo de la aplicación de la resolución 67/226.

После опубликования указанного доклада Генеральная Ассамблея 20 сентября 2013 года приняла резолюцию 68/ 1, озаглавленную<< Обзор хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Советаgt;gt;.
Tras la publicación de ese informe, la Asamblea General, el 20 de septiembre de 2013, aprobó la resolución 68/1, titulada" Examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social".

На основе конкретных рекомендаций Исполнительного директората Комитет рассмотрит порядок и форму организации двух следующих специальных заседаний для оказания содействия в проведении глобального обзора 2009 года хода осуществления резолюции 1373( 2001):.
Atendiendo a las recomendaciones concretas formuladas por la Dirección Ejecutiva sobre las modalidades y el formato, el Comité se ocupará de la organización de las dos reuniones especiales siguientes destinadas a promover la ejecución del estudio mundial de 2009 sobre la aplicación de la resolución 1373(2001):.

Имею честь настоящим препроводить итоговый доклад и рекомендации относительно проведения на шестьдесят седьмой сессии дальнейшего обзора хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el informe final y las recomendaciones sobre el ulterior examen en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social(véase el anexo).