Que es УКАЗАННОЙ en Español

• esa
• dicha
• esta
• especificado
• indicada
• mencionada
• citada
• señalada
• enunciado
• enumeradas
• consignado

Ejemplos de uso de Указанной en Ruso y sus traducciones al Español

Iii масштабы указанной проблемы;
Magnitud del problema señalado;

Платеж в указанной валюте или расчетной единице;
El pago en determinada moneda o unidad de cuenta;

Они вступают в силу с указанной в них даты.
Entrarán en vigor en la fecha que se indique en ellos.

Удаление указанной метки из выбранных файлов.
Elimina una determinada etiqueta de los archivos seleccionados.

Представление информации, указанной в приложении Е.
Presentación de la información prevista en el anexo F.

Текст указанной резолюции приводится в приложении III.
El texto de la resolución se reproduce en el anexo III.

Генеральный секретарь указанной выше Ассоциации( с 1986 года).
Secretaria General de dicha Asociación desde 1986.

Формат представления информации, указанной в приложении Е.
Formato para la presentación de la información señalada en el anexo E.

Первая стадия указанной программы затронула свыше 270 000 учащихся.
La primera etapa del programa se impartió a más de 270.000 estudiantes.

Осужденные и заключенные имеют свободный доступ к указанной литературе.
Los penados y detenidos tienen libre acceso a esos libros.

В связи с указанной альтернативой может появиться целый ряд вопросов.
Pueden plantearse numerosas cuestiones en relación con la referida alternativa.

Настоящий доклад представляется во исполнение указанной резолюции.
Este informe se presenta en respuesta a la mencionada resolución.

Положения указанной Конвенции включены в Закон о труде 1992 года.
Las disposiciones de dicho Convenio se integraron en la Ley del trabajo de 1992.

Выбранный объект поворачивается вокруг указанной точки поворота.
El objeto seleccionado gira alrededor del punto de rotación especificado.

Публичные призывы к осуществлению указанной деятельности или совершению указанных действий;
Los llamamientos públicos a realizar dichas actividades o la realización de dichos actos;

Оратор полагает, что Комитет согласен с указанной процедурой.
El orador entiende que la Comisión está de acuerdo con el procedimiento señalado.

Скорректировано с учетом потери, указанной в отчетности в период после освобождения.
Ajustada para tener en cuenta las pérdidas incluidas en las cuentas posteriores a la liberación.

Соответственно, ниже приводится сжатое резюме указанной информации.
Por tal razón, a continuación se ofrece una breve reseña de esta información.

В третьем разделе указанной главы Конституции содержатся положения, касающиеся законодательной власти.
En la sección 3 de dicho capítulo figuran las disposiciones relativas al Poder Legislativo.

Следует представлять информацию о ходе осуществления указанной политики.
Debería informarse sobre el estado de aplicación de las políticas señaladas.

Полное выполнение указанной рекомендации будет зависеть от выделения запрошенных ресурсов.
La plena aplicación de esta recomendación dependerá de que se proporcionen los recursos solicitados.

Давайте вернемся к программе наблюдения Кондор, указанной в меморандуме.
Quiero reiniciar el programa de vigilancia Condor mencionado en mi memorándum.

Постоянное представительство Боливии имеет честь препроводить настоящим соответствующую часть указанной декларации.
La Misión Permanente del Ecuador tiene a bien remitir la parte pertinente de la referida declaración.

Обеспечение медико-социальной защиты указанной категории детей.
La garantía de la protección medicosocial de esa categoría de niños;

Недостаточно, чтобы информация просто соответствовала законной цели, указанной в законе.
No es suficiente que la información esté comprendida entre los fines legítimos enumerados en la ley.

Удаление цветных многоугольников, размеры которых меньше указанной величины в пикселах.
Elimina los polígonos de color menores que el valor en píxeles especificado.

Информация должна относиться к законной цели, указанной в законе;
La información deberá estar relacionada con uno de los fines legítimos enunciados en la ley.

Любые другие изменения производятся в рамках указанной сферы закупок.
Toda modificación que se introduzca deberá entrar en el ámbito especificado de la contratación.

Впоследствии Фонд проинформировал Комиссию о выполнении указанной выше рекомендации.
Posteriormente la Caja informó a la Junta de que había aplicado la recomendación.

Могут использоваться другие топливные газы при условии обеспечения указанной тепловой мощности.
Pueden utilizarse otros gases combustibles, a condición de que proporcionen la velocidad de caldeo prescrita.