Ejemplos de uso de Указанной выше en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii удвоенной стандартной годовой ставки, указанной выше.
Ii El doble del monto ordinario anual antes indicado.Если это так, то как это увязывается с идеей ратификации указанной выше Хартии и Европейской конвенции?
Si tal es el caso,¿cómo conciliar esto con la idea de ratificar la Carta y el Convenio europeos anteriormente mencionados?В деле нет никакой информации о том,что автор был задержан ранее даты, указанной выше.
No había ninguna información de que elautor hubiese sido detenido antes de la fecha indicada más arriba.Ниже приведены основные результаты указанной выше программы:.
A Ракеты, находящиеся на вооружении бразильской армии,являются составной частью указанной выше техники.
A Los misiles que constan en el inventario del Brasilson parte orgánica del equipo enumerado supra.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
просьба указатькак указано в пункте
правительство указалокомитет указываетделегация указалакак указано в докладе
комиссия указалаучастник указываеткак указано в таблице
автор указывает
Más
Обеспечивать эффективное осуществление указанной выше деятельности.
( 1) Импортированные ракеты являются неотъемлемойсоставной частью импортированной военной техники, указанной выше.
Буду глубоко признателен Вам за поддержку указанной выше просьбы.
Исходя из указанной выше позиции, китайская сторона внесла разумные предложения по урегулированию этого вопроса.
De acuerdo con la posición mencionada, la parte china ha presentado sugerencias razonables para solucionar la cuestión.Обеспечивать эффективное и рациональное осуществление указанной выше деятельности.
В соответствии с указанной выше резолюцией Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) отобрало пять экспертов для проведения исследования.
De conformidad con la resolución antes mencionada, el ACNUDH nombró cinco expertos para que realizaran el estudio.Право на удовлетворительные условия труда в соответствии с указанной выше статьей 28 Хартии;
El derecho a condiciones de trabajo satisfactorias en virtud del mencionado artículo 28 de la Carta;Зарегистрированный рост объясняется соответственно указанной выше политической напряженностью и массовым возвращением беженцев.
Tales incrementos encuentran su explicación, respectivamente, en las tensiones políticas ya citadas y en el retorno en masa de los refugiados.Такая помощь облегчит практическое осуществление рекомендаций,содержащихся в пунктах 5 и 7 указанной выше резолюции.
Esta asistencia facilitará la aplicación de las recomendaciones contenidas en los párrafos 5 y7 de la resolución antes mencionada.В отношении будущих направлений деятельности, выходящей за рамки указанной выше работы каждой рабочей группы, Комиссия:.
En relación con la laborfutura que vaya más allá de la labor de cada grupo de trabajo, antes señalada, la Comisión:.Выражает свою уверенность в том, что Палестина, будучи непосредственно затрагиваемой стороной,будет участвовать в указанной выше конференции;
Expresa su confianza en que Palestina, como parte directamente interesada,participará en la conferencia mencionada anteriormente;Каждая региональная экономическая комиссия будет отвечать за постоянное обновление иведение указанной выше базы данных в своей компьютерной системе;
Cada Comisión Económica Regional se encargaría de actualizar constantemente ymantener la mencionada base de datos en su sistema informatizado;На основе указанной выше информации можно рассчитать поступление ртути для отдельных лиц или групп населения, используя следующую базовую формулу:.
Mediante la información descrita supra, puede calcularse la ingesta de metilmercurio por personas o poblaciones utilizando la ecuación básica siguiente:.В пункте 9 выражается уверенность Ассамблеи в том, что Палестина, будучинепосредственно затрагиваемой стороной, будет участвовать в указанной выше конференции.
En el párrafo 9 se manifiesta que la Asamblea, como parte directamente interesada,confía en que Palestina participe en la conferencia anteriormente mencionada.Если исходить из указанной выше формулы, то расчетное максимальное число заседаний в конференционном центре ЮНОН составляет 4000 в год.
Sobre la base de la fórmula indicada anteriormente, la capacidad teórica máxima del centro de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi es de 4.000 sesiones por año.Все соответствующие учреждения ивласти Словакии приняли необходимые шаги для обеспечения полного выполнения указанной выше резолюции.
Todas В 1994 году продолжилось использование указанной выше исследовательской программы для разработки процедур контроля в целях оценки производства опийного мака.
En 1994 ha proseguido la aplicación del mencionado programa de investigación para la elaboración de procedimientos de vigilancia con miras a estimar la producción de adormidera.Помимо указанной выше платы, устные переводчики в суде имеют право на получение надбавки в связи с поездками и суточных в течение периода нахождения их в командировке.
Además de los honorarios mencionados de los intérpretes judiciales, éstos tienen derecho a que se les paguen viaje y dietas cuando estén fuera de su lugar de residencia.Одной из этих двух стран является Вануату, исключение которой из перечня наименее развитых стран было утверждено Экономическим иСоциальным Советом в указанной выше резолюции.
Uno de esos dos países es Vanuatu, cuyo retiro de la lista de países menos adelantados fue aprobado por el Consejo Económico ySocial en la resolución antes citada.Что члены Целевой группыбудут играть активную роль в осуществлении указанной выше деятельности и вести совместную работу по обеспечению своевременного проведения мероприятий.
Los miembros del Grupo de tareas deberándesempeñar una función activa en la ejecución de las actividades descritas y participar en la labor para producir resultados oportunos.К Соломоновым Островам была также обращена просьба представить свои несообщенные данные за 2007 год в срочном порядке ипредпочтительно не позднее указанной выше даты.
También se pidió a las Islas Salomón que presentaran sus datos pendientes correspondientes a 2007, con carácter de urgencia ypreferiblemente a más tardar en la fecha arriba mencionada.Результатом этого обязательства стала разработка указанной выше правовой базы в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, при том что недавно был утвержден сам Протокол.
Como resultado de la obligación, se elaboró el marco legislativo mencionado conforme a la Convención sobre los Derechos del Niño, con independencia de la aprobación ulterior del Protocolo.В этом контексте ВОО на своей тридцатой сессиипредложил Сторонам представить в секретариат свои мнения и рекомендации в отношении указанной выше оценки.
En este contexto, В докладе подчеркивается, что африканские страны неоднородны;поэтому оптимальный выбор инструментов политики для относительного ослабления указанной выше зависимости будет разниться в зависимости от страны.
En el Informe se destaca que como lospaíses africanos son heterogéneos, los instrumentos de desvinculación más indicados varían según el país de que se trate.Эта практика существенно отличается от указанной выше практики в отношении запрещенных видов деятельности и меняется в зависимости от отрасли промышленности и применимых правовых документов.
Esas prácticas difieren considerablemente de las prácticas sobre las actividades prohibidas mencionadas anteriormente, y varían según el tipo de industria y los instrumentos jurídicos aplicables.
