Que es УКАЗАННОЙ ДЕКЛАРАЦИИ en Español

• dicha declaración
• mencionada declaración

Ejemplos de uso de Указанной декларации en Ruso y sus traducciones al Español

Этот принцип также закреплен в статье 5 указанной Декларации.
Este principio también se consagra en el artículo 5 de dicha Declaración.

Постоянное представительство Боливии имеет честь препроводить настоящим соответствующую часть указанной декларации.
La Misión Permanente del Ecuador tiene a bien remitir la parte pertinente de la referida declaración.

В указанной Декларации объясняется, как принцип территориальной целостности соотносится с правом на самоопределение.
En dicha Declaración se explica que el principio de la integridad territorial se correlaciona con el derecho a la libre determinación.

Специальный докладчик может лишь принять к сведению это возражение относительно обычно- правового характера указанной декларации.
El Relator Especial solo puede tomar conocimiento de la objeción planteada por este Estado del valor consuetudinario de esa Declaración.

Буду признателен Вам за распространение текста указанной декларации в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 96( q) повестки дня.
Mucho le agradeceré disponer se distribuya el texto de esta declaración como documento de la Asamblea General en relación con el tema 96 q del programa.

В этой связи Таиланд хотел бы сделать следующее разъяснительное заявление относительно принятия указанной Декларации.
En ese sentido, Tailandia desea formular la siguiente declaración interpretativa sobre la aprobación de la Declaración en cuestión.

Приветствует содержащийся в указанной Декларации призыв к ОАЕ поддержать реализацию моратория и поощрять аналогичные инициативы в других районах континента;
Acoge con satisfacción el llamamiento hecho en esa declaración para que la OUA apoye la aplicación de la moratoria y fomente iniciativas análogas en otras regiones del continente;

Что касается Соединенного Королевства, которое также является стороной Совместной декларации, то ему надлежит потребовать от правительства Китая выполнения положений указанной Декларации.
Al Reino Unido, igualmente parte en la Declaración Conjunta, le corresponde exigir que el Gobierno chino aplique dicha declaración.

Дирекция по вопросам культуры Монако переиздала плакат художника Фолона, посвященный 50- й годовщине указанной Декларации; он был распространен в Княжестве;
La Dirección de Asuntos Culturales de Mónaco reeditó un cartel realizado por el artista Folon para que sirviera de soporte al anuncio al público del cincuentenario de la mencionada Declaración; el cartel se difundió en el Principado.

Со своей стороны Президентская комиссия по борьбе с дискриминацией и расизмом в отношении коренных народов Гватемалы обеспечивала распространение указанной Декларации в виде брошюр.
Por su parte, la Comisión Presidencial para Combatir la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas en Guatemala ha divulgado, por medio de folletos, esta Declaración.

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и указанной декларации в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 45 повестки дня, касающемуся вопроса о Мальвинских островах.
Se agradecería disponer que la presente nota y dicha declaración se distribuya como documento de la Asamblea General en relación con el tema 45 del programa, relativo a la cuestión de las Islas Malvinas.

По мнению Специального докладчика, они имеют ключевое значение и их следовало бы принять без каких бы то ни было изменений в контексте его призыва к скорейшему принятию указанной декларации.
El Relator Especial considera que estos artículos son claves y deberían adoptarse sin modificación alguna al tiempo que hace un llamamiento para la pronta adopción de esta declaración.

Управление по выпуску почтовых марок Монако изготовило специальный штемпель, посвященный 50- й годовщине принятия указанной Декларации, который в декабре 1998 года проставлялся на почтовых отправлениях, уходивших из Княжества.
La oficina de emisión de sellos de Mónaco emitió un matasellos en conmemoración del cincuentenario de la mencionada Declaración con objeto de estamparlo en la correspondencia expedida desde el Principado en diciembre de 1998.

В статье 7 указанной Декларации признается незаконной индивидуальная или коллективная высылка лиц по причинам, связанным с расой, цветом кожи, религией, культурой, происхождением или национальной и этнической принадлежностью.
En el artículo 7 de esta Declaración se prohíbe específicamente la expulsión individual o colectiva de los extranjeros por motivos de raza, color, religión, cultura, linaje o ascendencia u origen nacional o étnico.

К примеру, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций аргументировал недопустимость указанной декларации, заявляя, что посредством одностороннего акта нельзя изменить положений, предусматриваемых в международном договоре.
Por ejemplo en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se llegó a argumentar la improcedencia de la citada declaración, interpretándose que mediante un acto unilateral no se podía proceder a modificar lo estipulado en un convenio internacional.

В связи с применением указанной Декларации Куба подтвердила, что она осуждает все акты, методы и практику терроризма во всех их формах и проявлениях, где бы они ни осуществлялись, в том числе государственный терроризм.
En relación con la aplicación de dicha Declaración Cuba reiteró su condena a todos los actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones y donde quiera que estos ocurrieran, incluido el terrorismo de Estado.

Выполнив эту задачу, рабочая группа рассмотрит иные аспекты осуществления рекомендаций Венской декларации и Программы действий, изложенных в пунктах 17 и 18 или части II указанной Декларации.
Una vez terminada esta cuestión, el grupo de trabajo examinará otros aspectos de la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y el Programa de Acción de Viena que figuran en los párrafos 17 y 18 de la parte II de esa Declaración.

В указанной декларации кипрский вопрос ошибочно представлен в качестве вопроса" вторжения", в результате чего предается забвению тот факт, что именно кипрско- греческая сторона несет ответственность за раздел острова.
En la mencionada Declaración se tergiversa la cuestión de Chipre, al calificarla de" invasión" y pasar por alto con ello el hecho de que la parte grecochipriota es la responsable de la división de la isla.

Продолжать в соответствии с Декларацией Манагуа заниматься вопросами, касающимися залива Фонсека, в связи с чем следует незамедлительно возобновить работу президентских комиссий, учрежденных для осуществления соглашений, предусмотренных в указанной декларации;
Que de conformidad a la Declaración de Managua, es necesario seguir impulsando los temas relacionados con el Golfo de Fonseca, por lo que se hace necesario reactivar de inmediato las Comisiones Presidenciales creadas para hacer realidad los acuerdos contenidos en dicha Declaración.

Авторы указанной декларации утверждают, что она станет более важным современным политическим документом, чем те, которых могут добиться ведущие профсоюзы в странах- участницах МЕРКОСУР от своих правительств, и четким изложением политики в отношении трудящихся.
Los redactores de esta Declaración dicen que será el instrumento político más importante disponible hoy para que las centrales sindicales del MERCOSUR puedan exigir a los gobiernos una clara política de índole laboral.

Page E. CN. 4/ 1995/ 116 Настоящим имеем честь приложить пересмотренный текст указанной Декларации и справочный документ, подготовленный Норвежским институтом по правам человека( Осло) и Институтом по правам человека при Университете Або( Турку/ Або), и просим распространить его в качестве документа Комиссии по правам человека.
Tenemos el honor de adjuntar una versión revisada de la mencionada Declaración y un documento de antecedentes del Instituto Noruego de Derechos Humanos(Oslo) y del Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Åbo Akademi(Turku/Åbo), y agradeceríamos que ese documento se distribuyera como documento de la Comisión de Derechos Humanos.

В указанной Декларации запрещается размещение, разработка, изготовление, обладание, развертывание, испытание и применение всех видов оружия массового уничтожения, включая ядерное, химическое, биологическое и токсинное оружие, а также его транзит через страны региона.
En dicha declaración se proscribe el emplazamiento, el desarrollo, la fabricación, la posesión, el despliegue, la experimentación y la utilización de todo tipo de armas de destrucción en masa(nucleares, químicas, biológicas y toxínicas), así como su tránsito por la región.

Кроме того, они поддерживают инициативу, имеющую своей целью определение направления действий для полного осуществления принципов, содержащихся в указанной декларации, и обязуются активно участвовать в совещаниях, созванных в этой связи Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами;
Asimismo, apoyan la iniciativa que busca definir las líneas de acción para la plena aplicación de los principios contenidos en dicha Declaración y se comprometen a participar activamente en las reuniones que para tal efecto ha convocado el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Control de las Drogas;

В указанной Декларации отмечается, что создание таких зон и неукоснительное соблюдение таких соглашений или договоренностей, гарантирующее реальную свободу этих зон от ядерного оружия, а также уважение статуса таких зон государствами, обладающими ядерным оружием, является важной мерой ядерного разоружения.
En dicha declaración se señala que el establecimiento de dichas zonas y el cabal cumplimiento de estos acuerdos o convenios garantiza que éstas estén genuinamente libres de armas nucleares, y el respeto de los Estados poseedores de armas nucleares a estas zonas constituye una importante medida para el desarme nuclear.

Дирекция по туризму и конгрессам Княжества включила в последний номер бесплатного информационного бюллетеня" Л& apos; Эссансьель" за 1998 год статью об истории принятия и значении Всеобщей декларации прав человека, а также о мероприятиях, организованных Монако в связи с пятидесятилетием указанной Декларации;
La Dirección de Turismo y de Congresos del Principado incluyó en el último número del año 1998 el folleto de información gratuito, titulado L' Essentiel, una exposición de la historia y el alcance de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de las manifestaciones organizadas por Mónaco con ocasión del cincuentenario de dicha Declaración.

Отмечая, что в указанной декларации, принятой Ассамблеей Африканского союза, подчеркивается необходимость развертывания в Сомали операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которая возьмет на себя функции Миссии Африканского союза в Сомали и будет поддерживать процесс долговременной стабилизации и постконфликтного восстановления страны.
Destacando que en la mencionada declaración, aprobada por la Asamblea de la Unión Africana, se subrayó la necesidad de desplegar una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Somalia que relevara a la Misión de la Unión Africana en Somalia y respaldara la estabilización a largo plazo y la reconstrucción del país después del conflicto.

Что касается приоритетных направлений деятельности и руководящих принципов, то-- и здесь я цитирую пункт 17 указанной декларации--<< стороны должны безоговорочно поддерживать национальные мирные процессы в регионе и воздерживаться от любых действий, заявлений или отношений, способных пагубно сказаться на них, в том числе в средствах массовой информации>gt;.
En lo que respecta a las opciones prioritarias y los principios rectores, y cito aquí el punto 17 de dicha declaración:" Las partes deben apoyar sin reserva los procesos nacionales de paz en la región y abstenerse de todo acto, declaración o actitud que pueda afectarles negativamente, en particular mediante el uso de los medios de difusión".

В пункте 4 содержится предложение, в котором говорится, что Рабочая группа открытого состава Третьего комитета должна по завершении рассмотрения вопроса о выборах Верховного Комиссара по правам человека рассмотреть другие аспекты осуществления рекомендаций Венской декларации и Программы действий, изложенных в пунктах 17 и 18 Части II указанной Декларации.
El párrafo 4 contiene una propuesta en el sentido de que, tras examinar la cuestión de crear un Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el grupo de trabajo de composición abierta de la Tercera Comisión deberá examinar también otros aspectos de la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y el Programa de Acción de Viena que figuran en los párrafos 17 y 18 de dicha Declaración.

Задолго до принятия указанной декларации Россия закрепила права коренных народов в своем законодательстве, в частности в федеральных законах и в Конституции страны, которая провозглашает их право на землю и другие природные ресурсы, а также право на защиту жилища и традиционного образа жизни.
Mucho antes de la aprobación de dicha Declaración, la Federación de Rusia ya defendía los derechos de los pueblos indígenas en su legislación, sobre todo en su Constitución, que menciona los derechos de dichos pueblos sobre las tierras y los demás recursos naturales, así como el derecho a la protección de su hábitat y de sus modos de vida tradicionales, e incluso en las leyes federales de la Federación de Rusia.

В этой связи, несмотря на серьезные усилия по достижению прогресса, все еще не решены важные вопросы в осуществлении Декларации министров государств-- членов Всемирной торговой организации, принятой в Дохе 20 ноября 2001 года3, в частности вопросы, касающиеся обязательств по указанной Декларации в отношении, среди прочего, всеобъемлющих переговоров, нацеленных на существенное улучшение доступа на рынки.
A este respecto, a pesar de los serios esfuerzos realizados para alcanzar progresos, siguen pendientes importantes cuestiones en la aplicación de la Declaración Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, aprobada en Doha el 20 de noviembre de 20013, especialmente en lo que respecta a los compromisos contraídos en virtud de esa Declaración para, entre otras cosas, entablar negociaciones amplias destinadas a mejorar considerablemente el acceso a los mercados.