Que es УКАЗАННОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• dicha información
• de esa información

Ejemplos de uso de Указанной информации en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет приветствует включение в доклад указанной информации.
La Comisión acoge con agrado la inclusión en el informe de dicha información.

Внимание было также обращено на те трудности, с которыми могут столкнуться некоторые страны в деле предоставления всей указанной информации.
También se llamó la atención sobre las dificultades que podrían encontrar algunos países para facilitar toda la información enumerada.

ПРООН рассмотрит вопрос о включении указанной информации в финансовый доклад( глава 1) по финансовым ведомостям за двухгодичный период 2004- 2005 годов.
El PNUD consideraría la posibilidad de consignar esta información como parte del informe financiero(cap. 1) de los estados financieros del bienio 2004-2005.

Соответственно, ниже приводится сжатое резюме указанной информации.
Por tal razón, a continuación se ofrece una breve reseña de esta información.

Изза отсутствия указанной информации невозможно установить, насколько широко в закупочной практике Организации используется принцип оптимальности затрат.
En ausencia de esa información, es imposible determinar en qué medida se aplica el principio de la relación óptima costo-calidad en las prácticas de adquisición de las Naciones Unidas.

Кроме того, следовало бы просить секретариат направить государству- участнику ноту с запросом указанной информации.
Además, habría que pedir a la Secretaría que enviara una nota al Estado parte para solicitarle dicha información.

В целях дополнения указанной информации следует отметить, что в 1996 году омбудсмен по вопросам равноправия подготовил инструкции, касающиеся планирования деятельности по обеспечению равноправия, которые охватывают не только проблему оплаты труда, но и другие вопросы, относящиеся к равноправию.
Para completar esta información, cabe notar que en 1996 el Ombudsman de Igualdad dió instrucciones sobre la planificación para la igualdad, que abarcaban no sólo cuestiones de remuneración sino también otras cuestiones relacionadas con la igualdad.

Комитет постановил предложить правительству Мексики представить свои замечания в отношении указанной информации к 15 мая 2003 года.
El Comité decidió invitar al Gobierno de México a que presentara observaciones respecto de esa información a más tardar el 15 de mayo de 2003.

Вместе с тем Договаривающиеся государства могут счесть полезным разъяснить, в какой мере положения статьи применимы к указанной информации, в частности в случаях, когда положения Конвенции должны применяться в отношении налогов, начисляемых или собираемых с определенного момента.
Los Estados contratantes pueden considerar útil, sin embargo, clarificar en qué medida son aplicables a esa información las disposiciones del artículo, en particular si han de quedar sujetos a la Convención los impuestos devengados o recaudados a partir de un determinado momento.

Был проведен подробный анализ урана UO2, в 201 бочке, которые согласно заявлению Ирака поступили из Бразилии, с тем чтобы проверить точность указанной информации.
Se realizaron análisis detallados del UO2 contenido en 201 barriles que el Iraq había declarado procedían del Brasil, para verificar la veracidad de esa información.

В свете указанной информации и поскольку в Правилах процедуры Генеральной Ассамблеи нет никаких официальных положений об учреждении совместной рабочей группы, нет прецедента для процедуры, которой можно было бы следовать в данном случае.
En vista de esa información y de que en el reglamento de la Asamblea General no había ninguna disposición sobre el establecimiento de un grupo mixto de trabajo, había que pensar que no había práctica establecida sobre el procedimiento que se hubiera de seguir al respecto.

В этой связи соответствующее положение в правилах устанавливает процедуры информирования организаций, сообщивших информацию, во всех случаях, когда получателем указанной информации может стать какая-то новая организация.
En la disposición pertinente del reglamento se estipula que las entidades que comuniquen información podrán, en cualquier momento, restringir los derechos de acceso a dicha información.

С учетом сделанных выводов секретариат СЕРФ в четвертом квартале 2012 года решит, следует ли пересмотреть формат подачи просьб и представления отчетности СЕРФ для содействия более систематическому сбору и анализу указанной информации.
A partir de las conclusiones a las que llegue, la secretaría del CERF decidirá, durante el cuarto trimestre de 2012, si procede revisar los formatos de solicitud y de presentación de informes del CERF para facilitar que la reunión y el análisis de dicha información sean más sistemáticos.

Обеспечить на всемирном или региональном уровне распространение указанной информации и обмен ею как посредством публикаций, так и путем организации международных совещаний, иными словами использовать все возможные средства для удовлетворения потребностей социальных и семейных институтов;
Facilitar la difusión y el intercambio de esa información en el ámbito mundial o regional, mediante publicaciones y la organización de reuniones internacionales, utilizando todos los medios apropiados para atender a las peticiones de las instituciones sociales y familiares;

С учетом указанной информации Постоянное представительство Индии при Организации Объединенных Наций просит Председателя Межправительственной группы по контролю за поставками и перевозками нефти и нефтепродуктов в Южную Африку снять указанные ссылки в докладе Группы.
Habida cuenta de la información proporcionada anteriormente, la Misión Permanente de la India ante las Naciones Unidas pide al Presidente del Grupo Intergubernamental encargado de vigilar el abastecimiento y transporte de petróleo y productos derivados a Sudáfrica que suprima las referencias que al respecto figuran en el informe del Grupo.

Ничто в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций не препятствует применению положений статьи 26 к обмену информацией, осуществлявшемуся до вступления Конвенции в силу, при условии, что помощь в получении указанной информации продолжает оказываться и после вступления Конвенции в силу и начала применения положений данной статьи.
Nada de lo dispuesto en la Convención Modelo de las Naciones Unidas impide la aplicación de las disposiciones del artículo 26 al intercambio de información que existiera ya antes de la entrada en vigor de la Convención, a condición de que la asistencia en relación con esa información se proporcione después de que haya entrado en vigor la Convención y hayan adquirido fuerza jurídica las disposiciones del artículo.

С учетом указанной информации и составленного Канадой мнения о том, что г-ну Дадару не угрожает серьезная опасность подвергнуться пыткам по возвращении в Иран, государство- участник считает, что в данном деле отсутствовала необходимость рассмотрения Канадой вопроса о механизмах контроля.
En vista de esta información, así como de la determinación hecha por el Canadá en el sentido de que el Sr. Dadar no corría un riesgo significativo de ser torturado al volver al Irán, el Estado Parte afirma que no era necesario que el Canadá considerara la cuestión de los mecanismos de vigilancia en el presente caso.

Призывает государства- члены, получающие уведомление, о котором говорится в пункте 15 выше, информировать Комитет о предпринятых ими шагах по принятию мер, изложенных в пункте 1 выше, и мер в соответствии с пунктом 17 выше и далее призывает государства- члены использовать инструменты, имеющиеся на веб- сайте Комитета, для представления указанной информации;
Alienta a los Estados Miembros que reciban la notificación indicada en el párrafo 15 supra a que informen al Comité de las disposiciones que han adoptado para aplicar las medidas indicadas en el párrafo 1 supra, y de las medidas que han tomado con arreglo al párrafo 17 supra, y alienta además a los Estados Miembros a que utilicen los instrumentos proporcionados en el sitio web del Comité para facilitar esta información;

Статья 38: Помимо указанной информации в этой статье следует также указать информацию, касающуюся номера документа и количества оригиналов, а также заявления о том, что документ был выдан в соответствии с положениями конвенции посредством включения в договорные условия следующей дополнительной информации:..
Artículo 38: Además de la información mencionada, en este artículo también debería mencionarse la información relativa al número del documento y al número de originales, así como una declaración en el sentido de que el documento se emitió de conformidad con las disposiciones del Convenio, agregando a los datos del contrato la información siguiente:.

Если комитет получает достоверную информацию, указывающую на серьезные или систематические нарушения положений, закрепленных в конвенции, он предлагает государству, в котором, согласно полученной информации, имели место эти нарушения, и/ или государству регистрации ЧВОК, которая, по сообщениям, причастна к этим правонарушениям, сотрудничать в изучении полученной информации и с этой целью представить замечания по поводу указанной информации.
Cuando se ponga en conocimiento del comité información fidedigna que revele violaciones graves o sistemáticas de las disposiciones enunciadas en la convención, el comité invitará al Estado donde se hayan denunciado las infracciones o al Estado en cuyo registro esté inscrita la EMSP implicada en esas infracciones, a cooperar en el examen de la información y, a tal fin, a presentar observaciones sobre dicha información.

Формы и сроки представления указанной информации( отчетов), равно как и формы заявлений для государственной регистрации некоммерческой организации, установлены постановлением№ 212 Правительства РФ" О мерах по реализации отдельных положений федеральных законов, регулирующих деятельность некоммерческих организаций" от 15 апреля 2006 года.
La forma y los plazos de presentación de la mencionada información( informes), así como la forma de las solicitudes para el registro estatal de las organizaciones no comerciales, están establecidos mediante la disposición Nº 212 de el Gobierno de la Federación de Rusia relativa a las medidas para la puesta en práctica de determinadas disposiciones de las leyes federales que reglamentan las actividades de las organizaciones no comerciales, de 15 de abril de 2006.

Указанная информация может быть предоставлена Пятому комитету, если он пожелает с ней ознакомиться.
Dicha información podrá transmitirse a la Quinta Comisión si ésta lo desea.

В соответствии с этим запросом указанная информация включена в настоящий сводный доклад.
Atendiendo a esa solicitud, se incorporó dicha información en el presente informe combinado.

Указанная информация доступна всем судам общей юрисдикции, включая мировых судей.
Esa información se encuentra a disposición de todos los tribunales ordinarios, incluyendo los juzgados de paz.

Указанная информация воспроизводится в приложении к настоящему докладу.
Dicha información se reproduce en la adición del presente informe.

Указанная информация была использована Специальным представителем при подготовке настоящего доклада.
El Representante Especial ha utilizado toda esta información en la preparación del presente informe.

Указанная информация может предоставляться подозреваемым и обвиняемым как в письменном виде, так и устно.
Esta información podrá facilitarse tanto por escrito como oralmente.

Комитет призывает государство- участник включить указанную информацию в свой следующий доклад.
El Comité solicita al Estado parte que incorpore dicha información en su próximo informe.

Просьба представить Комитету указанную информацию.
Sírvanse proporcionar esta información al Comité.