Que es ПОЛОЖЕНИЙ УКАЗАННОЙ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• disposiciones de esa resolución
• lo dispuesto en dicha resolución
• dispuesto en la mencionada resolución
• de las disposiciones de dicha resolución

Ejemplos de uso de Положений указанной резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности должен действовать незамедлительно, чтобы обеспечить выполнение всех положений указанной резолюции.
El Consejo de Seguridad debe tomar medidas con urgencia para asegurar el cumplimiento de todos los aspectos de esa resolución.

Было отмечено, что актуальность положений указанной резолюции была подтверждена рядом успешно проведенных с того времени специальных политических миссий.
Se señaló que la importancia de las disposiciones de la citada resolución había quedado confirmada por varias misiones políticas especiales realizadas con éxito desde entonces.

Вам, г-н Генеральный секретарь, хорошо известно, какие меры приняла Великая Джамахирия для выполнения положений указанной резолюции.
Vuestra Excelencia está plenamente informado de las medidas que la Gran Jamahiriya ha tomado para aplicar las disposiciones de dicha resolución.

В пункте 29 резолюции 59/ 267 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос об осуществлении положений указанной резолюции, которые направлены на повышение эффективности работы Группы, на своей шестьдесят первой сессии.
En el párrafo 29 de la resolución 59/267, de 23 de diciembre de 2004, la Asamblea General decidió examinar la aplicación de las disposiciones de esa resolución, cuyo propósito era aumentar la eficacia de la Dependencia, en su sexagésimo primer período de sesiones.

В своей резолюции 68/ 265 Генеральная Ассамблея одобрила доработанный вариант системы регулируемой мобильности с учетом положений указанной резолюции.
En su resolución 68/265, la Asamblea General aprobó un marco perfeccionado de movilidad planificada, con sujeción a lo dispuesto en esa resolución.

Ирландия признает, что некоторым государствам может потребоваться содействие в выполнении положений указанной резолюции на их территории, и поэтому Ирландия всегда готова оказывать надлежащее содействие в ответ на конкретный запрос от государств, в которых отсутствует правовая и нормативная инфраструктура, опыт и/ или ресурсы для выполнения положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Irlanda es consciente de que algunos Estados pueden necesitar ayuda para aplicar en su territorio las disposiciones de esta resolución y, al igual que en el pasado, sigue dispuesta a prestar asistencia cuando corresponda y en respuesta a peticiones concretas a los Estados que carezcan de la infraestructura legal y reguladora, la experiencia en la aplicación o los recursos para cumplir las disposiciones de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, компетентным властям и государственным органам предписывается в рамках их соответствующих полномочий следить за осуществлением положений указанной резолюции.
Se ordenó que las autoridades y organismos públicos pertinentes velaran para que, en la órbita de sus respectivas atribuciones, se cumpla con lo dispuesto en la mencionada resolución.

В своей резолюции 67/ 236, озаглавленной<< Планирование по программам>gt;, Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад Комитета по программе и координации о работе его пятьдесят второй сессии, одобрила содержащиеся в нем выводы и рекомендации в отношении двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов с учетом положений указанной резолюции и постановила не принимать никаких решений в отношении содержания части первой: общий обзор плана.
La Asamblea General, en su resolución 67/236, titulada" Planificación de programas", habiendo examinado el informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la labor realizada en su 52° período de sesiones hizo suyas las conclusiones y recomendaciones que figuraban en él con respecto al plan por programas bienal para el período 2014-2015, con sujeción a lo dispuesto en esa resolución, y decidió no adoptar ninguna decisión respecto de la primera parte(esbozo del plan) del proyecto de marco estratégico para el período 2014-2015.

Правительство Шри-Ланки направило необходимые руководящие документы во все соответствующие министерства, департаменты и другие учреждения в целях обеспечения строгого соблюдения положений указанной резолюции.
El Gobierno de Sri Lanka ha emitido las directrices administrativas necesarias a todos los ministerios, departamentos y otros organismos competentes a fin de velar por el cumplimiento estricto de las disposiciones de dicha resolución.

На второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и в целях обеспечения универсальности Договора нужно безотлагательно оценить прогресс, достигнутый на Ближнем Востоке, с тем чтобы Подготовительный комитет выработал рекомендации относительно полного осуществления положений указанной резолюции.
En el segundo período de sesiones de la Comisión Preparatoria para la Conferencia de examen del año 2000 de las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y para lograr la universalidad del Tratado, hay una necesidad urgente de evaluar los progresos logrados en el Oriente Medio con miras a la formulación de recomendaciones por la Comisión Preparatoria acerca de la plena aplicación de las disposiciones de dicha resolución.

В этом докладе представлена всеобъемлющая обновленная информация обо всех законах Соединенного Королевства по осуществлению положений указанной резолюции.
En el informe se facilita una actualización detallada de todos los instrumentos legislativos en virtud de los cuales el Reino Unido aplica las disposiciones de dicha resolución.

С согласия и при содействии правительства Брунея- Даруссалама Комитет займется вопросом изыскания наиболее рациональных возможностей оказания технической помощи Брунею- Даруссаламу в целях укрепления его деятельности по осуществлению положений указанной резолюции.
Con el acuerdo del Gobierno del país y en cooperación con él, el objetivo es encontrar la mejor manera posible de que Brunei Darussalam obtenga asistencia técnica para que mejore su aplicación de lo dispuesto en dicha resolución.

В своей резолюции 52/ 212 B от 31 марта 1998 года Генеральная Ассамблея согласилась с рекомендациями Комиссии ревизоров относительно улучшения выполнения ее рекомендаций, утвержденных Ассамблеей, при условии соблюдения положений указанной резолюции.
La Asamblea General, en su resolución 52/212 B, de 31 de marzo de 1998, aceptó las recomendaciones de la Junta de Auditores para mejorar la aplicación de sus recomendaciones aprobadas por la Asamblea con sujeción a lo dispuesto en dicha resolución.

В соответствии с пунктом 8 резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности Швеция представляет Совету Безопасности следующую информацию о шагах, предпринятых Европейским союзом( ЕС) и Швецией в целях эффективного выполнения положений указанной резолюции.
De conformidad con el párrafo 8 de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad, Suecia presenta al Consejo de Seguridad la siguiente información relativa a las medidas adoptadas por la Unión Europea y Suecia a fin de aplicar con efectividad lo dispuesto en dicha resolución.

В соответствии с пунктом 8 резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности, Литва настоящим препровождает Комитету следующую информацию о шагах, предпринятых Европейским союзом и Литвой на национальном уровне в целях эффективного выполнения положений указанной резолюции.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad, por la presente Lituania proporciona al Comité la siguiente información relativa a las medidas adoptadas por la Unión Europea y a nivel nacional por Lituania con miras a aplicar de manera eficaz las disposiciones de esa resolución.

В соответствии с пунктом 19 резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности Литва представляет Совету Безопасности следующую информацию о шагах, предпринятых Европейским союзом и на национальном уровне Литвой в целях эффективного выполнения положений указанной резолюции.
De conformidad con el párrafo 19 de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad, Lituania presenta al Consejo la siguiente información relativa a las medidas adoptadas por la Unión Europea y, a escala nacional, por Lituania con miras a aplicar de forma efectiva las disposiciones de la mencionada resolución.

Прогресс в осуществлении стратегии был рассмотрен Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии и отмечен в ее резолюции 51/ 226 от 3 апреля 1997 года, в которой Ассамблея призвала Генерального секретаря как можно скорее добиться полного осуществления его стратегии с учетом положений указанной резолюции.
La Asamblea General examinó en su quincuagésimo primer período de sesiones los avances logrados en la aplicación de la estrategia y tomó nota de ellos en su resolución 51/226, de 3 de abril de 1997, en la que exhortó al Secretario General a que procurara, lo antes posible, la plena aplicación de su estrategia, teniendo presentes las disposiciones de esa resolución.

Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь довести до его сведения информацию о мерах, принятых правительством Перу для осуществления положений указанной резолюции.
La Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1737(2006), y tiene el honor de hacer de su conocimiento las acciones emprendidas por el Gobierno del Perú en relación a la implementación de lo estipulado en la citada resolución.

Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь сообщить ему о шагах, предпринятых правительством Перу с целью выполнения положений указанной резолюции.
La Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y tiene el honor de hacer de su conocimiento las acciones emprendidas por el Gobierno del Perú en relación a la implementación de lo estipulado en la citada resolución.

Постоянное представительство Республики Панама при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в связи с пунктом 13 резолюции 917( 1994) Совета Безопасности от 6 мая 1994 года об эмбарго в отношении Гаити имеет честь сообщить ему о том, что правительство Панамы приняло все необходимые меры для осуществления положений указанной резолюции. 94- 36502.
La Misión Permanente de la República de Panamá ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de comunicarle que, en relación con el párrafo 13 de la resolución 917(1994) del Consejo de Seguridad, de 6 de mayo de 1994, relativa al embargo contra Haití, el Gobierno de Panamá ha adoptado todas las medidas oportunas para aplicar lo dispuesto en la mencionada resolución.

Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Таиланда при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на резолюцию 1132( 1997) Совета Безопасности от 8 октября 1997 года, имеет честь уведомить его о том, что правительство Таиланда поручило соответствующим тайским властям обеспечить выполнение положений указанной резолюции.
El Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Tailandia ante las Naciones Unidas saluda a el Secretario General de las Naciones Unidas y, con referencia a la resolución 1132( 1997) de el Consejo de Seguridad, de 8 de octubre de 1997, tiene el honor de informarle de que el Gobierno de Tailandia ha dado instrucciones a las autoridades tailandesas pertinentes de que cumplan las disposiciones de esa resolución.

Группа подробно проанализировала положения указанной резолюции и сделала необходимые выводы в плане их осуществления.
La Dependencia ha analizado detalladamente las disposiciones de esa resolución y ha sacado las conclusiones necesarias para su aplicación.

Постоянный представитель Кипра при Организации Объединенных Наций хотел бы подчеркнуть решимость правительства Кипра в полной мере выполнять все положения указанной резолюции.
El Representante Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas desea subrayar la determinación del Gobierno de Chipre de cumplir plenamente todas las disposiciones de la mencionada resolución.

Секретариат должен соблюдать положения указанной резолюции и обеспечивать соответствие задач специальных политических миссий предоставленным им мандатам.
La Secretaría debe cumplir lo dispuesto en esa resolución y velar por que los objetivos de las misiones políticas especiales se adecuen a los mandatos legislativos correspondientes.

Это является еще одним примером нежелания Турции выполнять положения указанных резолюций.
Se trata, pues, de un nuevo ejemplo de la falta de voluntad de Turquía para cumplir lo dispuesto en esas resoluciones.

Это является еще одним примером нежелания Турции выполнять положения указанных резолюций.
Esos actos son otro ejemplo de la falta de voluntad de Turquía de cumplir con las disposiciones de dichas resoluciones.

Создание механизма информационного обмена и привлечение основных групп должно полностью сообразовываться с положениями указанной резолюции, а также с практикой и процедурами Организации Объединенных Наций.
El establecimiento de un mecanismo de intercambio de información y la participación de los grupos principales se deberían llevar a cabo de conformidad con las disposiciones de esa resolución, así como con las prácticas y procedimientos de las Naciones Unidas.

Анализ последствий для бюджета по программам, пересмотренных смет и соответствующих сводных заявлений по расходам, покрываемым из резервного фонда, показывает, что Генеральный секретарь выполняет положения указанных резолюций.
Un examen de las consecuencias para el presupuesto por programas, las estimaciones revisadas y las exposiciones consolidadas conexas de los gastos con cargo al fondo para imprevistos muestra que el Secretario General ha cumplido lo dispuesto en esas resoluciones.

Со ссылкой на резолюцию 917( 1994) Совета Безопасности о введении эмбарго в отношении Гаити имею честь информировать Вас о том, что это решение было должным образом доведено до сведения правительства Ливана, и оно будет осуществлять его в соответствии с положениями указанной резолюции.
Con referencia a la resolución 917(1994) del Consejo de Seguridad relativa a la imposición de un embargo a la República de Haití, tengo el honor de informarle de que el Consejo ha comunicado debidamente esta decisión al Gobierno del Líbano, que la hará cumplir de conformidad con las disposiciones de la mencionada resolución.

Принятие Специальным представителем положений об омбудсмене, бюджете и проездных документах для Косово и Метохии, автономного края входящей в Югославию Республики Сербии, представляет собой еще одну угрозу суверенитету Союзной Республики Югославии, гарантируемому положениями указанной резолюции и соответствующих документов.
La adopción por parte del Representante Especial de reglamentos relativos al mediador, el presupuesto y los documentos de viaje para Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República yugoslava de Serbia, constituye una amenaza más contra la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia que está garantizada por las disposiciones de dicha resolución y otros documentos pertinentes.