Que es ПОНЯТИЕ УНИВЕРСАЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИИ en Español

• el concepto de jurisdicción universal

Ejemplos de uso de Понятие универсальной юрисдикции en Ruso y sus traducciones al Español

Понятие универсальной юрисдикции.
El concepto de jurisdicción universal.

Предусматриваемое в статье 5 Конвенции понятие универсальной юрисдикции не применяется.
No es aplicable la noción de jurisdicción universal a que se refiere el artículo 5 de la Convención.

Отмечалось, что понятие универсальной юрисдикции пока не находит отражения в международных договорах и является находящейся в процессе становления доктриной, которую не следует рассматривать как панацею.
Se señaló que el concepto de jurisdicción universal todavía no se reflejaba en los tratados internacionales, sino que era más bien un concepto doctrinal en expansión que no debía considerarse una panacea para todos los males.

Делегация его страны также желает еще раз выразить свои сомнения относительно того, стоит ли понятие универсальной юрисдикции рассматривать в контексте сильно отличающегося от нее принципа aut dedere aut judicare.
Su delegación también desea reiterar sus dudas de que el concepto de jurisdicción universal deba considerarse en el contexto del principio, muy diferente, de aut dedere aut judicare.

Понятие универсальной юрисдикции необходимо четко отличать от обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), и делегация Лесото одобряет рассмотрение взаимосвязи между этими двумя понятиями Комиссией международного права.
El concepto de jurisdicción universal debe distinguirse claramente de la obligación de juzgar o extraditar(aut dedere aut judicare), y su delegación celebra que la Comisión de Derecho Internacional examine la relación entre ambos conceptos..

Позднее Комиссии придется конкретно решить вопрос о том, в какой степени понятие универсальной юрисдикции должно применяться для окончательного описания сферы применения обязательства aut dedere aut judicare.
En una fase posterior, la Comisión deberá decidir de manera precisa hasta qué punto debe recurrirse al concepto de jurisdicción universal en la definición final del alcance de la obligación aut dedere aut judicare.

Для того чтобы избежать напряженности в международных отношениях, необходимо четко определить понятие универсальной юрисдикции, ее охват и пределы и конкретные правила ее применения.
Es necesario dar una definición clara del concepto de jurisdicción universal, de su alcance y sus limitaciones, así como de las normas específicas que regirían su aplicación, a fin de evitar tensiones en las relaciones internacionales.

Принимая во внимание последние события в Сирии и Ираке, а также роль негосударственных субъектов в современных вооруженных конфликтах, делегация Хорватии поддерживает подход, при котором в проекты статей будет интегрировано понятие универсальной юрисдикции.
Teniendo en cuenta la reciente evolución de la situación en Siria y el Iraq y la prevalencia de los agentes no estatales en los conflictos armados contemporáneos, Croacia apoya un enfoque que integre el concepto de jurisdicción universal en el proyecto de artículos.

К любой ссылке в этом обзоре на вопросы, связанные с принципом универсальной юрисдикции, следует относиться с особой осторожностью, так как понятие универсальной юрисдикции необходимо четко отличать от принципа aut dedere aut judicare.
Las referencias que se hacen en ese examen a asuntos relacionados con el principio de la jurisdicción universal deben examinarse con especial cautela, ya que el concepto de jurisdicción universal ha de distinguirse claramente del principio de aut dedere aut judicare.

Рабочей группе Шестого комитета, которую предстоит создать во исполнение резолюции 65/ 33 Генеральной Ассамблеи, следует рассмотреть, в частности: a понятие универсальной юрисдикции; b условия, которые должны регулировать ее применение; c ее статус в международном праве, а также в законодательной и судебной практике государств.
El grupo de trabajo de la Sexta Comisión que ha de establecerse de conformidad con la resolución 65/33 de la Asamblea General debe examinar, entre otras cosas, a el concepto de jurisdicción universal; b las condiciones que han de regir su ejercicio; y c su rango en el derecho internacional y la práctica legislativa y judicial de los Estados.

Настойчивое требование рассмотрения взаимосвязи между понятиями универсальной юрисдикции, международных преступлений и иммунитета должностных лиц государства внесет напряженность в отношения между государствами.
La insistencia en considerar la relación entre los conceptos de jurisdicción universal, delito internacional e inmunidad de los funcionarios del Estado generaría tensiones en las relaciones entre los Estados.

Первоначально понятие<< универсальной юрисдикцииgt;gt; использовалось просто для описания процесса, в рамках которого национальные судебные органы осуществляли гражданскую или уголовную юрисдикцию в отношении иностранцев за деяния, совершенные против других иностранцев за пределами территории государства суда.
Originalmente, la noción de la jurisdicción universal había sido meramente descriptiva del proceso en virtud del cual las autoridades judiciales nacionales ejercían la jurisdicción civil o penal sobre extranjeros por actos realizados contra otros extranjeros fuera del territorio del Estado del foro.

Доклад Генерального секретаря свидетельствует о широком разнообразии мнений относительно понятия универсальной юрисдикции и путей ее применения, усиливая значимость избирательного подхода к данному предмету.
Del informe del Secretario General se desprende que existe una gran variedad de opiniones sobre el concepto de jurisdicción universal y las formas de aplicarlo, lo que hace más importante adoptar un planteamiento de la cuestión que tenga en cuenta esas diferencias.

Существует серьезное противоречие между понятием универсальной юрисдикции, в частности, in absentia, и современным международным правом, особенно в отношении принципов государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
Existe un conflicto grave entre el concepto de jurisdicción universal, específicamente in absentia, y el derecho internacional contemporáneo, particularmente con respecto a los principios de soberanía del Estado y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Г-жа Ахмад Таджуддин( Малайзия) говорит, что в рамках наиболее распространенного подхода к определению понятия универсальной юрисдикции основное внимание фокусируется на том, к каким преступлениям она применяется.
La Sra. Ahmad Tajuddin(Malasia) dice que el enfoque más común para definir el concepto de jurisdicción universal se basa en los delitos a los que se aplica.

Председатель напомнил, что под рубрикой" Определение понятия универсальной юрисдикции" в дорожной карте в качестве вопросов для обсуждения обозначены роль и цель универсальной юрисдикции, ее составляющие компоненты и разграничение, которое следует провести между универсальной юрисдикцией и другими связанными с ней понятиями..
Se recordó que, bajo la rúbrica de" definición del concepto de jurisdicción universal", la hoja de ruta identificó como esferas para el debate el papel y el propósito de la jurisdicción universal, sus componentes pertinentes y la distinción que se debía hacer entre la jurisdicción universal y otros conceptos conexos.

Было бы целесообразно принять индуктивный подход, начав с точной природы обязательства о выдаче или преследовании в судебном порядке, его содержания и способов его осуществления, прежде чем пытаться установить" in abstracto" связь между этим обязательством и понятием универсальной юрисдикции.
Convendría adoptar un enfoque inductivo, empezando por la naturaleza exacta de la obligación de extraditar o juzgar, su contenido y la forma en que se cumple, antes de intentar establecer in abstracto la relación entre la obligación y el concepto de jurisdicción universal.

С учетом неопределенности и противоречивости толкований этого принципа в различных странах, расхождений в практике государств и путаницы между понятием универсальной юрисдикции и другими принципами, такими как обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, необходимо сконцентрировать внимание на определении и сфере охвата универсальной юрисдикции в качестве одного из предварительных условий для рассмотрения ее потенциальной применимости.
Dadas las incertidumbres y las controversias acerca de la interpretación del principio en diferentes jurisdicciones, las incoherencias en las prácticas de los Estados y la confusión entre la noción de jurisdicción universal y otros principios, como la obligación de extraditar o juzgar, es necesario centrar la atención en la definición y el alcance de la jurisdicción universal como una condición previa para examinar su posible aplicabilidad.

Участники Принстонского проекта тщательно проанализировали вопрос о том, пришло ли время для дальнейшего разъяснения понятия универсальной юрисдикции.
Los participantes en el Proyecto de Princeton examinaron también cuidadosamente si era momento de elucidar mejor la jurisdicción universal.

В этом отношении некоторые делегации выразили мнение о том, что в настоящем исследовании не следует сосредоточивать внимание на понятии универсальной юрисдикции.
A este respecto, algunas delegaciones opinaron que el presente estudio no debía centrarse en el concepto de jurisdicción universal.

Понятие<< универсальная юрисдикцияgt;gt; относится главным образом к компетенции национальных судов, отличающейся от компетенции международных уголовных судов и трибуналов.
La expresión" jurisdicción universal" se refiere principalmente a la competencia de los tribunales nacionales y no a la competencia de las cortes y tribunales internacionales.

Должен быть найден международный консенсус, с тем чтобы гармонизировать термины и понятия, касающиеся универсальной юрисдикции.
Hay que tratar de llegar a un consenso internacional para armonizar los términos y conceptos relativos a la jurisdicción universal.

Он связан с концепцией универсальной юрисдикции, однако эти два понятия не являются вполне сопоставимыми.
Se vincula con la jurisdicción universal, aunque no son dos conceptos absolutamente asimilables.

Принцип aut dedere aut judicare не является синонимом универсальной юрисдикции, однако эти два понятия взаимосвязаны.
El principio aut dedere aut judicare no es sinónimo de jurisdicción universal, aunque ambos conceptos están vinculados.

Принцип универсальной юрисдикции основывается на понятии, согласно которому некоторые преступления наносят столь большой ущерб международным интересам, что государства имеют право и даже обязаны осуществлять судебное преследование тех, кто их совершает, независимо от места совершения преступления или гражданской принадлежности исполнителя или жертвы преступления.
El principio de la jurisdicción universal se basa en la idea de que determinados crímenes son tan perjudiciales para los intereses internacionales que los Estados están autorizados, e incluso obligados, a entablar una acción judicial contra el perpetrador, con independencia del lugar donde se haya cometido el crimen o la nacionalidad del autor o de la víctima.

Кроме того, отмечалось, что Комиссии следует проводить четкое различие между этими двумя понятиями и что вопрос об универсальной юрисдикции должен затрагиваться в будущих проектах статей в той степени, в какой это необходимо для изучения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
También se argumentó que la Comisión debía hacer una clara distinción entre las dos ideas y que la jurisdicción universal sólo debía abordarse en el futuro proyecto de artículos en la medida que fuera necesaria para el estudio de la obligación de extraditar o juzgar.

Хотя основной упор при обсуждении данного вопроса Комиссией должен быть сделан на обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование, может оказаться необходимым установить связь этого обязательства с концепцией универсальной юрисдикции ввиду очевидной взаимозависимости между двумя понятиями и того факта, что принцип универсальной юрисдикции является одной из ключевых составляющих для эффективной реализации режима выдачи и судебного преследования.
Si bien las deliberaciones de la Comisión deben centrarse en la obligación de extraditar o juzgar, podría resultar necesario determinar la relación entre la obligación y el concepto de jurisdicción universal, habida cuenta de que existe un vínculo obvio entre ambas nociones y de que el principio de la jurisdicción universal es un elemento indispensable para aplicar con efectividad el régimen de la obligación de extraditar o juzgar.

Вместе с тем, при обсуждении текста проекта делегация Судана предложила внести в пункт 1 формулировку" в числе прочего", поставив ее перед словами" охвата и применения принципа универсальной юрисдикции…", поскольку этот принцип пока еще с правовой точки зрения только формулируется: так," Юридический словарь Блэка" не дает определения понятия" универсальная юрисдикция".
Sin embargo, durante el debate sobre el texto, su delegación propuso que se insertaran las palabras" entre otras cosas" en el párrafo 1, antes de" el alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal…", dado que dicho principio aún está en su infancia desde un punto de vista jurídico; de hecho, en el diccionario jurídico Black' s Law Dictionary no existe definición alguna del concepto de" jurisdicción universal".

Одним из самых спорных вопросов является согласование универсальной юрисдикции с понятием юрисдикционного иммунитета должностных лиц государства.
Una de las cuestiones más controvertidas es la manera de conciliar la jurisdicción universal con la inmunidad jurisdiccional de los funcionarios del Estado.

Было также указано, что Комиссии международного права следует четко разграничивать эти два понятия и что универсальную юрисдикцию следует отражать в будущих проектах статей лишь в объеме, необходимом для изучения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
También se argumentó que la Comisión de Derecho Internacional debía hacer una clara distinción entre las dos ideas y que la jurisdicción universal sólo debía abordarse en el futuro proyecto de artículos en la medida que fuera necesario para el estudio de la obligación de extraditar o juzgar.