Que es ПРИМЕНЕНИЕ УНИВЕРСАЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИИ en Español

• aplicación de la jurisdicción universal

Ejemplos de uso de Применение универсальной юрисдикции en Ruso y sus traducciones al Español

Куба подчеркнула, что применение универсальной юрисдикции должно регулироваться на международном уровне.
Cuba destacó que la aplicación de la jurisdicción universal debe regularse a nivel internacional.

МККК признает, что у государств может возникать желание обусловить применение универсальной юрисдикции наличием определенных факторов.
El CICR reconoce que los Estados tal vez deseen imponer elementos condicionantes a la aplicación de la jurisdicción universal.

В этом отношении применение универсальной юрисдикции не должно быть само по себе конечной целью, а частью процесса, направленного на достижение прочного мира.
A este respecto, la aplicación de la jurisdicción universal no debe ser un fin en sí mismo, sino parte de un proceso hacia una paz duradera.

Указывалось, что предусмотренные в Римском статуте преступления, которые также предусматривают применение универсальной юрисдикции, носят характер jus cogens.
Se señaló que los delitos previstos en el Estatuto de Roma, en el que también se invocaba la aplicación de la jurisdicción universal, tenían el carácter de jus cogens.

Применение универсальной юрисдикции следует регламентировать в международном порядке, чтобы предотвратить злоупотребления и оградить международный мир и безопасность.
La aplicación de la jurisdicción universal debe regularse internacionalmente, a fin de evitar abusos y resguardar la paz y la seguridad internacionales.

Государства могут выразить желание обусловить применение универсальной юрисдикции определенными критериями, такими как наличие связи с государством, в котором ведется судебное разбирательство.
Tal vez los Estados deseen poner condiciones a la aplicación de la jurisdicción universal, por ejemplo, la existencia de un vínculo con el Estado del foro.

Сфера и применение универсальной юрисдикции на основе соответствующих внутренних правовых норм, применимых международных договоров и судебной практики.
Alcance y aplicación de la jurisdicción universal de acuerdo con las normas jurídicas nacionales pertinentes, los tratados internacionales aplicables y la práctica judicial.

Существует общее согласие в том, что международное обычное право допускает применение универсальной юрисдикции в отношении определенных международных преступлений, хотя относительно ее охвата мнения расходятся.
Se conviene en general que el derecho internacional consuetudinario permite aplicar la jurisdicción universal respecto de algunos crímenes internacionales, si bien las opiniones difieren respecto de su alcance.

Применение универсальной юрисдикции должно регулироваться на международном уровне в целях предупреждения злоупотреблений и обеспечения международного мира и безопасности.
La aplicación de la jurisdicción universal debe estar regulada a nivel internacional con el fin de evitar los abusos y resguardar la paz y la seguridad internacionales.

Глава III Уголовного кодекса регулирует применение уголовного законодательства Боснии и Герцеговины в отношении преступлений, совершенных за пределами ее территории; поэтому она охватывает и применение универсальной юрисдикции.
En el capítulo III del Código Penal se regula la aplicación de la legislación penal de Bosnia y Herzegovina respecto de los delitos cometidos fuera de su territorio; así pues, abarca también la aplicación de la jurisdicción universal.

Применение универсальной юрисдикции должно быть ограничено исключительными ситуациями и обстоятельствами, когда отсутствует какой-либо иной способ для предотвращения безнаказанности.
La aplicación de la jurisdicción universal debe quedar limitada a situaciones excepcionales y a las circunstancias en que no exista otro recurso para evitar la impunidad.

Мало внимания уделено принципам, чье действие приводит к ограничению права государства наказывать( ius puniendi) и на которые следует ориентироваться при судебном преследовании за тяжкие преступления, влекущие применение универсальной юрисдикции.
Se ha prestado escasa atención a los principios cuyo efecto es limitar el derecho de un Estado a castigar(ius puniendi) y que deben servir de orientación para dictar fallos en caso de graves delitos que den lugar a la aplicación de la jurisdicción universal;

Применение универсальной юрисдикции сложно с юридической точки зрения и вызывает много практических вопросов, в том числе о том, кто будет ее осуществлять и каким образом она будет осуществляться.
La aplicación de la jurisdicción universal es compleja desde el punto de vista jurídico y plantea muchas cuestiones prácticas, entre ellas, quién la ejerce y cómo se ejerce.

Г-н Сян Синь( Китай) говорит, что дискуссии последних нескольких лет и письменные замечания, представленные государствами- членами, выявили расхождение во мнениях по таким вопросам, как определение, охват и применение универсальной юрисдикции.
El Sr. Xiang Xin(China) dice que el debate celebrado en los últimos años y las observaciones escritas presentada por los Estados Miembros revelan la divergencia de opiniones que existe en cuestiones como la definición, el alcance y la aplicación de la jurisdicción universal.

Применение универсальной юрисдикции должно в принципе рассматриваться, если государство не имеет возможности или желания применять другие виды уголовной юрисдикции..
La aplicación de la jurisdicción universal debe considerarse, en principio, únicamente cuando los Estados no estén en condiciones o no tengan la voluntad de ejercer otros tipos de jurisdicción penal.

В рабочем документе также перечислены вопросы, подлежащие обсуждению, а именно вышеупомянутые три группы, включающие определение концепции универсальной юрисдикции; охват универсальной юрисдикции и применение универсальной юрисдикции.
En el documento de trabajo también se enumeran las cuestiones que han de examinarse, es decir, los tres grupos dedicados a la definición del concepto de jurisdicción universal, el alcance de la jurisdicción universal y la aplicación de la jurisdicción universal.

Применение универсальной юрисдикции и обращение в международные уголовные суды должны быть крайней мерой, к которой следует прибегать лишь в тех случаях, когда соответствующее государство бездействует.
La aplicación de la jurisdicción universal o el recurso a los tribunales penales internacionales deben ser medidas de último recurso, que solo han de usarse cuando el Estado en cuestión no haya actuado.

В соответствии с мандатом резолюции 65/ 33, Рабочая группа выделила для обсуждения три группы вопросов, включающие определение, охват и применение универсальной юрисдикции, хотя и не исключила рассмотрение других соответствующих аспектов в каждом случае.
De conformidad con el mandato expuesto en la resolución 65/33, el Grupo de Trabajo ha determinado tres grupos de cuestiones que deben examinarse, relativos a la definición, el alcance y la aplicación de la jurisdicción universal, sin dejar de examinar otros aspectos pertinentes en cada caso.

II. Охват и применение универсальной юрисдикции на основании соответствующих внутригосударственных правовых норм, применимых международных договоров и судебной практики: комментарий правительств.
II. Alcance y aplicación de la jurisdicción universal de acuerdo con las normas jurídicas nacionales pertinentes, los tratados internacionales aplicables y la práctica judicial: observaciones de los gobiernos.

Г-н Абу( Малайзия) говорит, что в докладе Генерального секретаря подтверждается, что сфера охвата и применение универсальной юрисдикции во многом остаются предметом политических и юридических дискуссий и что практика в этой области широко варьируется, о чем свидетельствуют решения международных трибуналов и научные труды.
El Sr. Abu(Malasia) dice que el informe del Secretario General confirma que el alcance y la aplicación de la jurisdicción universal siguen siendo objeto de debate político y jurídico y que su ejercicio varía considerablemente, como ponen de manifiesto las decisiones de los tribunales internacionales y los textos académicos.

Применение универсальной юрисдикции должно носить дополнительный характер по отношению к принимаемым на национальном уровне мерам и национальной юрисдикции, и ни при каких обстоятельствах универсальной юрисдикции не должно отдаваться предпочтение перед национальной юрисдикцией..
La aplicación de la jurisdicción universal debe ser complementaria de la acción y jurisdicción nacional de cada Estado, y bajo ningún concepto debe anteponerse la jurisdicción universal a la jurisdicción nacional.

К тому же уголовное законодательство признает растущую заботу о пресечении нарушений, наносящих серьезный ущерб правам человека: ведь применение универсальной юрисдикции призвано учесть эту заботу, позволяя государствам осуществлять преследование и наказывать за деяния, противоречащие международному праву, в пределах, установленных отечественным законодательством.
Además, en el derecho penal se reconoce la creciente preocupación que existe respecto de la represión de las violaciones que atentan gravemente contra los derechos humanos, situación ésta que se pretende mitigar mediante la aplicación de la jurisdicción universal, en la inteligencia de que dicha jurisdicción faculta a los Estados para perseguir y castigar las conductas contrarias al derecho internacional dentro de los límites establecidos por el derecho interno.

Опыт стран всего мира показывает, что применение универсальной юрисдикции национальными судами является трудным и спорным делом, особенно в том, что касается определения круга охватываемых преступлений, и лиц, в отношении которых она может применяться.
La experiencia adquirida en todo el mundo indica que la aplicación de la jurisdicción universal por los tribunales nacionales es una cuestión difícil y controvertida, en particular por lo que respecta a la gama de delitos sujetos a ella y las personas a las que se aplica.

В июне 2013 года<< Руководство по внутригосударственной имплементации международного гуманитарного права>gt;( The Domestic Implementation of International Humanitarian Law: A Manual) было обновлено и стало практическим инструментом для оказания сотрудникам директивных органов, членам законодательных органов и других действующих лиц в деле содействия имплементации международного гуманитарного права и соблюдения всех их обязательств согласно этому своду права, включая пресечение серьезных нарушений и применение универсальной юрисдикции.
En junio de 2013, se actualizó Implementación del Derecho Internacional Humanitario- Manual, que ofrece un instrumento práctico para ayudar a los encargados de la formulación de políticas, los legisladores y otros interesados en la aplicación del derecho internacional humanitario y el cumplimiento de todas sus obligaciones en virtud de ese cuerpo normativo, incluida la represión de las violaciones graves y la aplicación de la jurisdicción universal.

Применение универсальной юрисдикции в некоторых странах зависит от того факта, что никакое другое государство не имеет более близкой юрисдикционной связи, или от установления юрисдикционной связи с государством суда, например, на основании гражданской принадлежности или проживания, или присутствия исполнителя или потерпевших на его территории( например, Тунис, Южная Африка).
La aplicación de la jurisdicción universal, en algunas jurisdicciones, dependía de que ninguna otra jurisdicción tuviera un vínculo jurisdiccional más fuerte, o de que se creara un vínculo jurisdiccional con el Estado del foro, como la nacionalidad o la residencia o la presencia del autor o de las víctimas en el territorio(por ejemplo, Sudáfrica, Túnez).

Для того чтобы пользоваться легитимностью и всеобщим признанием, применение универсальной юрисдикции должно регулироваться на международном уровне и соответствовать надлежащим международно-правовым документам и Уставу Организации Объединенных Наций, в частности его не подлежащим пересмотру положениям о суверенном равенстве всех государств, невмешательстве во внутренние дела государств и иммунитете государственных должностных лиц, в частности глав государств.
Con el objeto de obtener legitimidad y aceptación universal, debe regularse la aplicación de la jurisdicción universal en el plano internacional y debe ser coherente con los instrumentos jurídicos internacionales correspondientes y con la Carta de las Naciones Unidas, en particular sus disposiciones no negociables relativas a la igualdad soberana de todos los Estados, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la inmunidad de los funcionarios estatales, en particular de los jefes de estado.

Применение универсальной юрисдикции должно рассматриваться, только если соответствующие государства не имеют возможности или желания возбуждать преследование; данный принцип призван служить скорее дополнением, чем заменой юрисдикции государств, не в последнюю очередь в силу практических трудностей проведения судебного преследования в ситуации, когда затруднено получение доказательств и обеспечение явки свидетелей.
La aplicación de la jurisdicción universal solo se debe considerar cuando los Estados interesados no estén en condiciones de adoptar medidas o no deseen hacerlo; el principio tiene como objetivo complementar, más que reemplazar, la jurisdicción de los Estados, especialmente habida cuenta de los problemas prácticos de realizar el enjuiciamiento cuando tal vez sea difícil reunir pruebas, al igual que garantizar la comparecencia de los testigos.

Препятствия на пути применения универсальной юрисдикции недавно были подробно описаны Ассоциацией международного права в ее очень содержательном докладе по этому вопросу.
En un informe muy sustancial sobre el tema, la Asociación de Derecho Internacional examinó los obstáculos con que tropieza la aplicación de la jurisdicción universal.

Международное сообщество должно установить критерии для применения универсальной юрисдикции и определить подпадающие под нее преступления и обстоятельства, в которых к ней можно будет обращаться.
La comunidad internacional debe establecer los criterios de aplicación de la jurisdicción universal, así como determinar los crímenes a los que se aplican y las circunstancias en que se pueden invocar.

Всем государствам- членам следует уважать международное право и иммунитет государственных должностных лиц, особенно при применении универсальной юрисдикции.
Todos los Estados Miembros deberían respetar el derecho internacional y la inmunidad de los funcionarios del Estado, particularmente al aplicar la jurisdicción universal.