Que es ПРИМЕНЕНИЕ УДОБРЕНИЙ en Español

• uso de fertilizantes
• utilización de fertilizantes
• la aplicación de fertilizantes

Ejemplos de uso de Применение удобрений en Ruso y sus traducciones al Español

Применение удобрений.
Uso de fertilizantes.

Сельское хозяйство( например, применение удобрений, скотоводство);
La agricultura(por ejemplo, utilización de fertilizantes, ganadería).

Надлежащее применение удобрений и пестицидов может повысить урожайность фермерских хозяйств.
La gestión apropiada del uso de fertilizantes y plaguicidas puede aumentar los rendimientos agrícolas.

Одним из главных источников загрязнения грунтовых вод и пищевых продуктов является применение удобрений и пестицидов в сельском хозяйстве.
El uso de fertilizantes y plaguicidas en la agricultura es una de las principales causas de contaminación de las aguas subterráneas y los alimentos.

По имеющимся сообщениям, применение удобрений в средиземноморских арабских странах колеблется в пределах между 25 тыс. и 990 тыс. тонн/ год[ 156].
Se informa de que el consumo de fertilizantes varía entre 25.000 y 990.000 toneladas por año para los países árabes del Mediterráneo.

Это вызвано тем, что многие страны сегодня признали существование рисков для здоровья людей и окружающей среды и сокращают применение удобрений, пестицидов и других агрохимикатов.
Ello se debe a que muchos países han reconocido los riesgos a la salud y al medio ambiente y utilizan cada vez menos los fertilizantes, plaguicidas y otros productos agroquímicos.

Более того, применение удобрений может содействовать чрезмерному росту нежелательных неместных видов, которые служат добычей меньшему числу природных хищников, чем местные виды.
Además, la aplicación de fertilizantes podría promover un crecimiento excesivo de especies no nativas indeseables, alimento de menos predadores naturales que las especies nativas.

Зеленая революция" в Азии стала возможна благодаря созданию высокоурожайных сортов пшеницы и риса, которые очень хорошо реагировали на применение удобрений и ограничение полива.
La revolución verde fue posible en Asia gracias al desarrollo de variedades de alto rendimiento de trigo y arroz que respondían muy bien a los fertilizantes y a la ordenación controlada de las aguas.

В сельском хозяйстве появляется озабоченность по поводу того, что, несмотря на усиливающее применение удобрений, рост мировой урожайности зерновых на гектар ослабевает.
Un motivo de creciente preocupación en la agricultura es el hecho de que, pese a un mayor uso de fertilizantes, la tasa de aumento del rendimiento mundial de cereales por hectárea está disminuyendo.

Что касается растениеводства, то на Мадагаскаре пришли к выводу о том, что правильное чередование культур является эффективным методом земледелия, позволяющим ограничить применение удобрений и сохранить природные ресурсы.
Por lo que respecta a la producción de cultivos, en Madagascar la rotación adecuada de cultivos ha sido señalada como una práctica agrícola eficaz que limita el uso de fertilizantes y preserva los recursos naturales.

Несмотря на острейшие потребности в восстановлении лишенных питательных элементов почв, применение удобрений в наименее развитых странах остается на крайне низком уровне из-за высоких местных цен.
Pese a que las tierras sin nutrientes tienen mayor necesidad de ser recuperadas, el uso de fertilizantes en los países menos adelantados sigue siendo muy bajo debido a que los precios locales son elevados.

Исследование ЮНИДО показало, что, хотя применение удобрений и пестицидов достигло своего пика в развитых странах, использование агрохимикатов ширится в большинстве развивающихся стран.
Mientras que la utilización de fertilizantes y plaguicidas ha alcanzado su punto más alto en los países en desarrollo, en un estudio de la ONUDI se ha mostrado que la utilización de productos agroquímicos en la mayoría de los países en desarrollo está en aumento.

Существуют и другие проверенные, недорогие методы, например, выращивание урожая рядами, правильная прополка, применение удобрений микродозами, которые позволяют радикально повысить урожайность.
Prácticas asequibles como la plantación de cultivos en hileras, el correcto desmalezado y la aplicación de fertilizantes en microdosis además constituyen métodos comprobados para aumentar de forma espectacular la producción de los cultivos.

Если участники проекта считают, что применение удобрений будет значительным, то оценку утечки выбросов N2O(gt; 10% чистой антропогенной абсорбции поглотителями) следует производить в соответствии с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике.
Si los participantes consideran que el uso de fertilizantes puede ser importante, las fugas de emisiones de N2O(gt; 10 por ciento de la absorción antropógena neta por los sumideros) deberán estimarse de conformidad con la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.

Использование воды на крупных фермах должно контролироваться путем взимания соответствующей платы с потребителя, а применение удобрений и других химических препаратов должно регулироваться путем обеспечения надлежащего ценообразования.
En las grandes plantaciones, el uso del agua se puede controlar imponiendo tasas adecuadas a los usuarios, y el uso de fertilizantes y otros productos químicos agrícolas, mediante la fijación de precios adecuados.

Для 20 Сторон крупнейшим источником выбросов N2O в 1995 году было сельское хозяйство( применение удобрений), в то время как выбросы в результате сжигания топлива и промышленных процессов являлись крупнейшим источником для восьми Сторон( AUT, BUL, CAN, CZE, EST, HUN, JPN и SWE) и для трех Сторон( BEL, FRA, GBR), соответственно.
Para 20 Partes la agricultura(uso de abonos) fue la principal fuente emisora de N2O en 1995, mientras que la quema de combustible y los procesos industriales fueron las fuentes principales para ocho de las Partes(AUT, BUL, CAN, CZE, EST, HUN, JPN y SWE) y tres Partes(BEL, FRA, GBR), respectivamente.

В отношении обеспечения устойчивого водоснабжения для удовлетворения потребностей сельского хозяйства некоторые участники заявили, что промышленные круги могли бы способствовать внедрению наилучших методов рационального природопользования, включая применение удобрений и пестицидов.
En la esfera del abastecimiento sostenible del agua para satisfacer las necesidades de la agricultura, algunos participantes sugirieron que la industria podía contribuir a promover la utilización de prácticas idóneas en la ordenación del medio ambiente, entre otras cosas, en relación con el uso de fertilizantes y pesticidas.

Учитывая важную роль, которую играет применение удобрений для повышения продуктивности сельского хозяйства, Агентство НЕПАД оказывало также поддержку странам в интеграции компонента применения удобрений в планы по инвестированию ресурсов в развитие сельского хозяйства и обеспечение продовольственной безопасности.
Reconociendo la importancia del uso de fertilizantes en el aumento de la productividad agrícola, el Organismo de la NEPAD asistió también a los países en el proceso de integración del uso de fertilizantes en sus planes nacionales de inversión para el fomento de la agricultura y la seguridad alimentaria.

Получив такой доступ, они смогут проводить космический мониторинг сельскохозяйственных культур, анализировать состояние растительного покрова, эффективнее бороться с обезлесением, улучшить применение удобрений, усовершенствовать погодные и метеорологические прогнозы и борьбу с сельскохозяйственными вредителями, сократить потери и загрязнение воды и, самое главное, провести анализ экологических рисков. Все эти меры, в свою очередь, приведут к долгосрочной и устойчивой продовольственной безопасности.
Con este equipo, estos países podrían controlar los cultivos desde el espacio, analizar la cubierta vegetal, mejorar la gestión de la deforestación y el uso de fertilizantes, controlar el tiempo atmosférico, las predicciones meteorológicas y las plagas, reducir el despilfarro de agua y la contaminación, y, sobre todo, llevar a cabo un análisis de los riesgos medioambientales; a su vez, todas estas medidas lograrían la seguridad alimentaria sostenible a largo plazo.

Если участники проекта считают, что применение удобрений будет значительным, то оценку утечки выбросов N2O(gt; 10% чистой антропогенной абсорбции ПГ поглотителями), следует производить в соответствии с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике и учету факторов неопределенности в национальных кадастрах парниковых газов( именуемыми далее руководящие указания МГЭИК по эффективной практике).
Si los participantes en el proyecto consideran que el uso de fertilizantes puede ser importante, las fugas de emisiones de N2O(gt; 10 por ciento de la absorción antropógena neta de GEI por los sumideros) deberán estimarse según lo dispuesto en la Orientación sobre las buenas prácticas y la gestión de la incertidumbre en los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero del IPCC(denominada en adelante orientación del IPCC sobre las buenas prácticas).

Резкий рост цен на нефть также сыграл важнейшую роль в повышении цен на продукты питания посредством: a повышения стоимости вводимых факторов сельскохозяйственного производства, что сделало существенно более дорогим применение удобрений, эксплуатацию сельскохозяйственных машин и перевозку продуктов питания в районы городских образований и между странами; и b стимулирования производства сельскохозяйственных культур для биотопливной отрасли, что привело к росту конкурентной борьбы и повышению цен на земельные угодья, водные и прочие ресурсы, необходимые для производства продовольственных культур.
El alza vertiginosa de el precio de el petróleo también tuvo una enorme incidencia sobre los aumentos de los precios de los alimentos, puesto que: a incrementó el costo de los insumos agrícolas y encareció mucho el uso de fertilizantes y maquinaria agrícola y el transporte de alimentos a zonas urbanas y entre países; y b estimuló la producción de cultivos para el sector de los biocombustibles y generó así competencia y aumentos de los precios de la tierra, el agua y otros recursos necesarios para la producción de cultivos de alimentos.

Уровень использования факторов, влияющих на производительность, остается незначительным( применение удобрений- 51 процент, применение сортовых семян- 16 процентов, применение веществ, предназначенных для борьбы с болезнями растений,- 33 процента). 81 процент землевладельцев являются неграмотными( 98 процентов из этой группы составляют женщины); в ведении этих лиц находится 76 процентов ПСП, в то время как доля землевладельцев, уровень образования которых превышает начальный, составляет только 9, 6 процента, и они владеют лишь 13, 4 процента ПСП.
El nivel de utilización de los factores de producción sigue siendo bajo(51% para la utilización de fertilizantes, 16% para las semillas seleccionadas y 33% para los productos fitosanitarios). Un 81% de quienes dirigen explotaciones rurales son analfabetos(98% de las mujeres) y explotan un 75% de la superficie agrícola útil, mientras que quienes tienen un nivel de instrucción superior al primario sólo representan 9,5% y sus empresas abarcan solamente 13,4% de la superficie agrícola útil.

Шесть выпущенных публикаций касались таких конкретно связанных с этим проблем, как производство и применение удобрений в Африке и перспективы их комплексного развития, изготовление сельскохозяйственного оборудования, инвентаря и дешевых транспортных средств на малых машиностроительных предприятиях, строительство, ремонт и эксплуатация промышленных объектов в Африке, африканские предприятия по производству строительных материалов и выполнению строительных работ.
Las seis publicaciones mencionadas tratan de problemas concretos conexos, como la producción y utilización de fertilizantes en África y sus perspectivas de desarrollo integrado; la fabricación de herramientas agrícolas, utensilios y equipo de transporte de bajo costo en las pequeñas industrias mecánicas; el desarrollo y la reparación y el mantenimiento de instalaciones industriales en África; y los materiales y la industria de la construcción en África.

Сокращение поголовья скота и применения удобрений.
Reducción de las cabezas de ganado y del uso de fertilizantes.

Сокращающееся сельскохозяйственное производство ведет к повышенному применению удобрений и пестицидов.
La disminución de la producción agrícola lleva a un mayor uso de fertilizantes y plaguicidas.

Последствия применения удобрений/ пестицидов;
Implicaciones relativas a los abonos/plaguicidas.

Распространение нетрадиционных методов применения удобрений;
Difusión de técnicas no convencionales de aplicación de abonos;

Учет выбросов N2O в результате применения удобрений;
La contabilización de las emisiones de N2O derivadas de la aplicación de fertilizantes;

В этой связи Агентство завершает исследование по изучению эффективности применения удобрений и будет добиваться практического выполнения рекомендаций по его итогам.
En este sentido, el Organismo está finalizando un estudio sobre el uso de fertilizantes y trabajará para asegurar un seguimiento efectivo de sus recomendaciones en materia de políticas.

Был также проведен курс подготовки по новым сельскохозяйственным технологиям, устойчивым методам обработки земли и применению удобрений.
También se les proporcionó instrucción en nuevas tecnologías agrícolas, métodos de cultivo sostenibles y aplicación de fertilizantes.