Que es ПРИМЕНЕНИЕ УГОЛОВНЫХ САНКЦИЙ en Español

• la aplicación de sanciones penales
• la imposición de sanciones penales

Ejemplos de uso de Применение уголовных санкций en Ruso y sus traducciones al Español

Уголовным кодексом предусмотрено применение уголовных санкций за торговлю людьми.
El Código Penal prevé sanciones penales para la trata de personas.

Применение уголовных санкций в целях защиты окружающей среды на международном, национальном и региональном уровнях, 6 ноября 1996 года, Кадуна.
Uso de sanciones penales en la protección del medio ambiente en los ámbitos internacional, nacional y regional, 6 de noviembre de 1996, Kaduna.

Международная огласка этого дела и применение уголовных санкций послужили сдерживающим фактором.
La publicidad internacional que rodeó este caso y las sanciones penales tuvieron un efecto disuasorio.

Помимо этого, затраты на применение уголовных санкций, в частности на тюремное заключение, могут оказаться слишком высокими по сравнению с затратами на другие виды санкций..
Además, los costos de las sanciones penales, en particular la privación de libertad, pueden resultar excesivamente elevados en comparación con los costos asociados a otros tipos de sanciones..

Имеющее отношение к высылке законодательство может прямо разрешать применение уголовных санкций помимо высылки при наличии соответствующих оснований.
La legislación correspondiente puede permitir expresamente la aplicación de sanciones penales, además de la expulsión cuando existan motivos que lo justifiquen.

И наконец, Законопроект предусматривает применение уголовных санкций за неЗаконное противодействие любым эффективным техническим мерам по предотвращению или ограничению действий, запрещенных полномочными сторонами.
Por último, el proyecto de Ley estipula igualmente una sanción penal por circumvenir ilícitamente las medidas técnicas eficaces introducidas para impedir o limitar actos no autorizados por los titulares.

Релевантным законодательством может быть прямо разрешено применение уголовных санкций, помимо высылки, если есть для этого основания, подпадающие под данную рубрику.
La legislación pertinente puede permitir expresamente la aplicación de sanciones penales además de la expulsión cuando se den los motivos recogidos en este epígrafe.

Включение в национальные законодательства механизмов, обеспечивающих выполнение всех соответствующих международных и региональных договоров по правам человека и по гуманитарным вопросам, в том числе применение уголовных санкций в отношении лиц, нарушающих положения указанных договоров.
Incorporar mecanismos para hacer cumplir todos los tratados internacionales y regionales sobre derechos humanos y derecho humanitario, incluidas las sanciones penales para quienes los incumplan, en las legislaciones nacionales.

Имеющее отношение к высылке законодательство может прямо разрешать применение уголовных санкций, помимо высылки, когда на то есть подпадающие под эту рубрику основания.
La legislación correspondiente puede permitir expresamente la aplicación de sanciones penales, además de la expulsión cuando existan motivos de los recogidos en este epígrafe.

В соответствии с изменениями, внесенными в Конституцию и внутригосударственное законодательство, о которых будет рассказано ниже, ответственность за проведение расследований и применение уголовных санкций в связи с преступлениями в форме применения пыток возлагается на судебную власть и органы прокуратуры.
Con las reformas a la Constitución y a la legislación interna, que se mencionan más adelante, le corresponde a la Función Judicial y al Ministerio Público proceder a la investigación y sanción penales sobre los delitos de tortura.

Релевантное национальное законодательство может прямо разрешать применение уголовных санкций, помимо высылки, когда существуют основания, связанные с незаконным въездом.
La legislación nacional pertinente puede permitir de manera expresa la aplicación de sanciones penales además de la expulsión en caso de que existan motivos para determinar la entrada ilegal.

В этом новом Уголовном кодексе учтены все уголовно-правовые нормы, изложенные в конвенциях о борьбе с терроризмом и других действующих международных договорах, и в частности предусмотрено применение уголовных санкций в рамках борьбы с распространением ядерного, химического и биологического оружия.
Este nuevo Código Penal toma en consideración todas las disposiciones penales contenidas en las convenciones contra el terrorismo y otros tratados en vigor y, en particular, refuerza la aplicación de sanciones penales en materia de lucha contra la proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas.

Цель данного положения состоит в том, чтобы предусмотреть наказание за некоторые виды поведения, на которые не распространяется применение уголовных санкций, но которые ведут к созданию ситуаций" морально- психологического террора", являющегося одной из форм такого преступления.
La finalidad de introducir esta figura penal es reprimir ciertas conductas que no están sujetas a sanciones penales, pero que contribuyen en la práctica a crear situaciones caracterizadas por intimidación sicológica, una de cuyas manifestaciones es este delito.

В Сент-Люсии какое бы то ни было содействие совершению любого преступного деяния, включая предоставление или сбор средств с намерением финансирования преступного деяния, включая причинение телесных повреждений или смерти, причинение вреда или уничтожение, влечет применение уголовных санкций за содействие или способствование совершению преступления или же за участие в преступном сговоре.
En Santa Lucía, toda asistencia prestada en la ejecución de un delito, incluidas la provisión o recaudación de fondos, con la intención de financiar un acto delictivo que pueda causar lesiones o muertes, daños o destrucción, hace pasible a su autor de sanciones penales en calidad de cómplice o integrante de una asociación ilícita.

Учитывая серьезность утверждений автора сообщения, государство- участник обязано было провести расследование, даже если в результате закона№ 15848 применение уголовных санкций к лицам, ответственным за применение пыток и грубое обращение с заключенными, не представляется возможным.
Teniendo en cuenta la gravedad de las acusaciones, el Estado parte tenía la responsabilidad de realizar las investigaciones incluso si, como resultado de la Ley No. 15848, no podían imponerse sanciones penales a las personas responsables de las torturas y el maltrato de los prisioneros.

Применение уголовных санкций не отменяет полномочий компетентных органов по применению дисциплинарных мер в отношении гражданских служащих, и публичные должностные лица в Соединенном Королевстве, включая членов парламента, не обладают иммунитетом или юрисдикционными привилегиями в отношении расследования, уголовного преследования или вынесения судебного решения в связи с преступлениями, предусмотренными Конвенцией.
Las sanciones penales se establecen sin perjuicio del ejercicio de las facultades disciplinarias de las autoridades competentes contra los funcionarios públicos; a los funcionarios públicos del Reino Unido, incluidos los miembros del Parlamento, no se les otorgan inmunidades ni prerrogativas jurisdiccionales respecto de la investigación, el enjuiciamiento o la sanción de los delitos contemplados en la Convención.

Призывает Израиль принимать и осуществлять серьезные меры, включая конфискацию оружия и применение уголовных санкций, с целью предотвращения совершения израильскими поселенцами актов насилия, и другие меры по обеспечению.
Hace un llamamiento a Israel para que adopte y aplique medidas severas, como la confiscación de armas y la imposición de sanciones penales, con el objeto de evitar actos de violencia de colonos israelíes, y tome otras medidas para garantizar la seguridad y la protección de la población civil palestina y los bienes palestinos en el territorio palestino ocupado.

Дело в том, что в отличие от уголовного преследования расследование, проводимое правозащитными органами, имеет целью не применение уголовных санкций в отношении лиц, нарушивших права человека, а добровольное прекращение такими лицами практики нарушения прав человека на основе повышения их осведомленности в области соблюдения прав человека благодаря проведению расследования и принятию мер правовой защиты.
Ello se debe a que, a diferencia de los procedimientos penales, la investigación realizada por los órganos de derechos humanos no tiene por objeto imponer sanciones penales a las personas que hayan violado los derechos humanos sino conseguir más bien que esas personas cesen en su violación y sean conscientes de que con la investigación y las medidas de reparación se pretende aumentar su percepción de la necesidad de respetar los derechos humanos.

Обращая внимание на озабоченность, выраженную в пункте 3( b) по поводу законодательных мер и практики, способных ограничивать права человека и основные свободы мигрантов, он отмечает, что применение уголовных санкций к мигрантам, нарушающим нормы национального уголовного законодательства, не затрагивает их права на справедливое судебное разбирательство.
Llamando la atención sobre la preocupación, a que se hace referencia en el párrafo 3 b, por las medidas legislativas y las prácticas que pueden restringir los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes, el orador señala que la aplicación de sanciones penales a los migrantes que incumplan la legislación penal nacional no afecta a su derecho a un juicio justo.

Совет призвал Израиль принимать и осуществлять серьезные меры, включая конфискацию оружия и применение уголовных санкций, с целью предотвращения совершения израильскими поселенцами актов насилия и другие меры по обеспечению безопасности и защиты палестинских гражданских лиц и палестинского имущества на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
El Consejo exhortó a Israel a que adoptase y aplicase medidas firmes, incluidas la confiscación de armas y la imposición de sanciones penales, con objeto de evitar los actos de violencia de los colonos israelíes, así como otras medidas para garantizar la seguridad y la protección de la población civil palestina y los bienes palestinos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Комитет принимает к сведению масштабные меры, применяемые к лицам и организациям, оказывающим поддержку обозначенным<< иностранным террористическим организациям>gt; согласно законодательству Соединенных Штатов, включая применение уголовных санкций и замораживание активов. Планируют ли Соединенные Штаты расширить сферу применения концепции, используемой в их внутригосударственном законодательстве, для охвата всех террористических организаций, независимо от страны их происхождения и того, против кого направлены их террористические планы?
El Comité observa las amplias medidas aplicables a personas y organizaciones que prestan apoyo a las" organizaciones terroristas extranjeras" que hayan sido designadas como tales según el derecho de los Estados Unidos, entre ellas las sanciones penales y la congelación de haberes.¿Tienen previsto los Estados Unidos ampliar la definición utilizada en su derecho interno para abarcar a todas las organizaciones terroristas con independencia de su país de origen y del blanco de sus intenciones terroristas?

Закон о применении уголовных санкций.
Ley de aplicación de sanciones penales.

Возмещение ущерба в порядке гражданского судопроизводства не исключает применения уголовных санкций.
La reparación civil no excluye la sanción penal.

Увеличения числа трудовых инспекций, наложения штрафов и применения уголовных санкций к лицам, незаконно использующим детский труд;
Aumentando el número de inspecciones laborales y velando por que se impongan multas y sanciones penales a las personas que utilizan mano de obra infantil ilegal;

Закон о применении уголовных санкций включает создание отдельных исправительных заведений для женщин, приговоренных к тюремному заключению.
En la Ley de ejecución de las sanciones penales se prevé un establecimiento penal correctivo separado para las mujeres condenadas a prisión.

Если же справедливость таких заявлений подтверждается, то в отношении соответствующих полицейских возбуждается уголовное дело, а признание не используется в качестве основания для применения уголовных санкций.
De confirmarse esas alegaciones se iniciará un procedimiento penal contra los policías en cuestión y la confesión no se utilizará como fundamento para imponer sanciones penales.

Закон о применении уголовных санкций предусматривает порядок применения воспитательных мер в отношении несовершеннолетних.
La Ley sobre el cumplimiento de las sanciones penales prevé las siguientes vías para aplicar las medidas educativas destinadas a los delincuentes juveniles:.

Основные ресурсы и силы службы безопасности используются для осуществления превентивной деятельности, и до настоящего времени готовящиеся преступления пресекались без применения уголовных санкций.
Los principales recursos y fuerzas de la policía de seguridad se utilizan para las medidas preventivas y hasta el presente los delitos en preparación se han impedido sin aplicar sanciones penales.

Применения уголовных санкций, в том числе за любые нарушения, связанные с совершением сделок или предоставлением средств на территории Соединенного Королевства и/ или гражданами Соединенного Королевства;
Establecer sanciones penales, incluso para las infracciones consistentes en manejar fondos o ponerlos a disposición de ciertas empresas o entidades que se cometan en el Reino Unido y/o que cometan ciudadanos del Reino Unido;

Еще один выступавший отметил успешную практику применения уголовных санкций в отношении ответственности корпораций и других юридических лиц, несмотря на то, что согласно статье 26 Конвенции не требуется, чтобы такая правовая ответственность носила уголовный характер.
Otro orador observó la buena práctica de imponer sanciones penales por la responsabilidad de las empresas y otras personas jurídicas, aunque en el artículo 26 de la Convención no se exige que esa responsabilidad sea de naturaleza penal..