Que es УГОЛОВНОЙ ЮРИСДИКЦИЕЙ en Español

• jurisdicción penal
• competencia penal

Ejemplos de uso de Уголовной юрисдикцией en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем КППУ не обладает уголовной юрисдикцией.
Sin embargo, la KPPU no tenía ninguna jurisdicción penal.

Обычной гражданской и уголовной юрисдикцией в первой инстанции наделены ассизы и окружные суды.
La jurisdicción civil ordinaria y la jurisdicción penal en primera instancia corresponden a los tribunales locales y territoriales.

Управление служб внутреннего надзора не обладает уголовной юрисдикцией в отношении персонала.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna no goza de jurisdicción penal sobre ningún miembro del personal.

Обычной гражданской и уголовной юрисдикцией в первой инстанции наделены суды присяжных и окружные суды.
La jurisdicción civil ordinaria y la jurisdicción penal de primera instancia corresponden a los Assize Courts y los tribunales de distrito.

При этом личный состав воинских контингентов должен оставаться под уголовной юрисдикцией предоставившего контингент государства.
En cambio, los contingentes deben permanecer bajo la jurisdicción penal del Estado que los aporta.

В проекте устава должен быть установлен баланс и четко разъяснены отношения между международной и национальной уголовной юрисдикцией.
En el proyecto de estatuto se deberán aclarar las relaciones existentes entre la competencia penal internacional y nacional y llegar a un equilibrio entre ellas.

Израиль обладает уголовной юрисдикцией над собственными вооруженными силами в отношении преступлений, совершенных как на территории Израиля, так и экстерриториально.
Israel tiene jurisdicción penal sobre sus propias fuerzas armadas respecto de los delitos cometidos tanto en el territorio de Israel como fuera de él.

Наблюдается тенденция к ограничению системы правосудия коренных народов областями, регулируемыми гражданским правом, и наделению обычных судов уголовной юрисдикцией.
La tendencia es limitar la justicia indígena a ámbitos de derecho civil y atribuir la jurisdicción penal a los tribunales ordinarios.

Кроме того, специализированный суд обладает исключительной уголовной юрисдикцией в отношении рассмотрения дел, связанных с причастностью членов парламента и других высокопоставленных публичных должностных лиц.
Este tribunal tiene además competencia penal exclusiva en casos relacionados con los parlamentarios y otros altos funcionarios públicos.

Следует проводить четкое различие между принципом универсальной юрисдикции и уголовной юрисдикцией международных трибуналов, что вытекает из их статутов.
El principio de jurisdicción universal debe distinguirse claramente de la jurisdicción penal de los tribunales internacionales, que surge de sus instrumentos constitutivos.

Согласно Римскому статуту, Суд наделен мандатом на принятие мер только когда государство, обладающее соответствующей национальной уголовной юрисдикцией, не желает или не способно это делать.
De conformidad con el Estatuto de Roma, el mandato de la Corte prevé su intervención sólo cuando la jurisdicción penal nacional competente no esté dispuesta a actuar o no pueda hacerlo.

С учетом вышеизложенного Специальный докладчик по-прежнему считает наиболее адекватным вариантом ограничение сферы применения рассматриваемого проекта статей иммунитетом перед уголовной юрисдикцией.
Teniendo esto en cuenta, la Relatora Especial sigue considerando como la opción más adecuada limitar el ámbito de aplicación del proyecto de artículos en curso a la inmunidad frente a la jurisdicción penal.

Некоторые делегации соглашались со Специальным докладчиком в том, что иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикцией является по своему характеру главным образом процедурным.
Algunas delegaciones coincidieron con el Relator Especial en que la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado era primordialmente de índole procesal.

Было высказано общее мнение о целесообразности проведения четкого различия между концепциями обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование и универсальной уголовной юрисдикцией.
En general, se consideró preferible trazar una distinción clara entre el concepto de la obligación de extraditar o juzgar y el concepto de la jurisdicción penal universal.

Проект статьи 6, который является исключительно важным, следует связать с международной уголовной юрисдикцией и, соответственно, согласовать с проектом устава международного уголовного суда.
El proyecto de artículo 6, que es sumamente importante, debería vincularse con la competencia penal internacional y, por consiguiente, armonizarse con el proyecto de estatuto de una corte penal internacional.

В любом случае выдвинутые аргументы представляются недостаточными, для того чтобы менять ранее обозначенный критерий в отношении ограничения проекта статей исключительно уголовной юрисдикцией.
En cualquier caso, los argumentos antes apuntados no son suficientes para cambiar el criterio antes apuntado en relación con la limitación del proyecto de artículos a la jurisdicción penal.

В данном случае исчерпаны как обычные средства правовой защиты, так и чрезвычайное-- кассация, предусматриваемые колумбийской уголовной юрисдикцией во время судебного процесса и разбирательств, и никаких других средств не осталось.
En el presente caso han sido agotados los recursos ordinarios y el extraordinario de casación que prevé la jurisdicción penal colombiana dentro del proceso y juicio penales, sin que quede ningún otro por agotar".

В отношении военных наблюдателей, сотрудников ГПООН и гражданского персонала Организации Объединенных Наций ООН может принять дисциплинарные меры, однако она не обладает никакой уголовной юрисдикцией.
Con respecto a los observadores militares, a los oficiales de la CIVPOL y al personal civil de las Naciones Unidas, la Organización puede adoptar medidas disciplinarias, pero carece de toda jurisdicción penal.

Следует также проводить различие между универсальной юрисдикцией, осуществляемой национальными судами, и уголовной юрисдикцией, осуществляемой международными трибуналами, такими как Международный уголовный суд.
También debería hacerse una distinción entre la jurisdicción universal ejercida por tribunales nacionales y la jurisdicción penal ejercida por tribunales internacionales como la Corte Penal Internacional.

С другой стороны, в ситуации, когда государство, обладающее национальной уголовной юрисдикцией, не желает или не в состоянии действовать, чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество брало на себя ответственность за борьбу с безнаказанностью.
Por otra parte, en situaciones en que la jurisdicción penal nacional no esté dispuesta a actuar o no pueda hacerlo, es imperativo que la comunidad internacional asuma la responsabilidad de luchar contra la impunidad.

Что касается вопроса о юрисдикции, то оратор считает, что трибунал не следует наделять обязательной общей уголовной юрисдикцией и что эта юрисдикция должна сочетаться с юрисдикцией национальных судов или дополнять ее.
En lo que respecta a la cuestión de la competencia, estima que el tribunal no deberá ejercer una competencia penal general obligatoria, y que ésta deberá ser concurrente o complementaria de la de los tribunales nacionales.

Предложенные поправки включали" связанный с уголовной юрисдикцией"," ограниченный уголовными вопросами"," сосредоточенный на уголовной юрисдикции"," сосредоточенный на уголовных преступлениях" и" применяемый к уголовной юрисдикции".
Entre las enmiendas propuestas se incluyó" relacionado con la jurisdicción penal"," limitado a asuntos penales"," centrado en la jurisdicción penal"," centrado en delitos penales" y" aplicado a la jurisdicción penal".

Международный трибунал по морскому праву и Африканский суд по правам человека и народов являются судебными органами, которые рассматривают межгосударственные споры и не наделены уголовной юрисдикцией. Поэтому внесение поправок в их уставные документы не было сочтено возможным.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos son tribunales que conocen de controversias entre Estados y carecen de jurisdicción penal; por lo tanto, se consideró que no correspondía modificar sus estatutos.

Был проведен ряд законодательных реформ, например был принят закон, наделяющий уголовной юрисдикцией высокие суды( tribunaux de grande instance), однако в целом осуществление реформ задерживается и оказывает ограниченное влияние.
Algunas de las reformas legislativas ya se han aplicado, por ejemplo la ley que atribuye jurisdicción penal a los tribunales de primer grado(Tribunaux de Grande Instance), pero en general la aplicación se ha visto retrasada y ha tenido efectos limitados.

Обе категории вместе с уголовной юрисдикцией составляют единую совокупность, по отношению к которой можно заявлять об иммунитете; и, кроме того, не следует забывать, что практически существуют определенные взаимосвязи между тремя категориями юрисдикции..
Ambas categorías presentan con la jurisdicción penal el nexo común de que frente a las mismas se pueda alegar la inmunidad; y, además, no puede obviarse el hecho de que, en términos prácticos, existen ciertas conexiones entre las tres categorías de jurisdicción..

Его делегация поддерживает взаимодополняемость отношений между национальной уголовной юрисдикцией и юрисдикцией Суда. Взаимодополняемость не снижает ответственность государств за тщательное расследование и наказание преступлений.
El orador dice que su delegación apoya una relación mutuamente complementaria entre la jurisdicción penal nacional y la competencia de la Corte, y que esa complementariedad no disminuye la responsabilidad de los Estados de llevar a cabo investigaciones a fondo y juzgar los crímenes.

Универсальную юрисдикцию не следует также путать с международной уголовной юрисдикцией, осуществляемой международными трибуналами, такими как Международный уголовный суд, или с обязательством выдать или предать суду( aut dedere aut judicare), в основе которых могут лежать другие виды юрисдикции и которые могут распространяться на другие виды преступлений, не подпадающие под действие универсальной юрисдикции..
Tampoco debe confundirse la jurisdicción universal con la jurisdicción penal internacional ejercida por los tribunales internacionales, como la Corte Penal Internacional, o con la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare), que podría basarse en otro tipo de jurisdicción y podría aplicarse a otros delitos distintos de los previstos en la jurisdicción universal.

СЕЛАК считает конструктивным, что ряд государств- членов заявили, что универсальную юрисдикцию не следует путать с международной уголовной юрисдикцией или с обязательством в отношении экстрадиции или судебного преследования( aut dedere, aut judicare); они представляют собой различные, но взаимодополняющие правовые институты, имеющие общей целью искоренение безнаказанности.
La CELAC considera constructivo que varios Estados Miembros hayan afirmado que la jurisdicción universal no debe confundirse con la jurisdicción penal ni con la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare); las dos instituciones jurídicas son diferentes, aunque complementarias, y tienen el objetivo común de poner fin a la impunidad.

Сфера охвата указанного вопроса ограничивается национальной уголовной юрисдикцией и не включает вопросов, связанных с иммунитетом от международной уголовной юрисдикции, к которому, согласно международному праву, используется другой подход.
El alcance del tema se limita a la jurisdicción penal de carácter nacional y no incluye las cuestiones relativas a la inmunidad de jurisdicción penal internacional, que tienen un tratamiento especifico en el derecho internacional.

СЕЛАК считает конструктивным заявление ряда государств- членов о том, что не следует смешивать ее с международной уголовной юрисдикцией либо с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование( autauto dederedeader autauto judicarejudiciary); эти два правовых института различаются, но дополняют друг друга и имеют общую цель--- положить конец безнаказанности.
La CELAC considera constructivo que varios Estados Miembros hayan afirmado que no debe confundirse con la jurisdicción penal internacional ni con la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare); las dos instituciones jurídicas son diferentes, aunque complementarias, y tienen el objetivo común de poner fin a la impunidad.