Que es ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИЕЙ en Español

• jurisdicción exclusiva
• competencia exclusiva
• una jurisdicción excepcional

Ejemplos de uso de Исключительной юрисдикцией en Ruso y sus traducciones al Español

Он также обладает исключительной юрисдикцией в области взимания таможенных пошлин.
También tiene competencia exclusiva sobre los derechos arancelarios.

Шериф Маллери, так как мы работаем вместе, в подобных случаях, мы, КБР, обладаем исключительной юрисдикцией.
Sheriff Mullery, sólo para que estemos en la misma sintonía, en casos como este, nosotros, la BIC, tenemos jurisdicción única.

Суд не должен обладать исключительной юрисдикцией, за исключением очень тяжких преступлений.
La Corte no debería tener una competencia exclusiva, salvo en el caso de los crímenes muy graves.

Создание двух специализированных учреждений: Суда по трудовым отношениям и Трибунала по трудовым отношениям, наделенных исключительной юрисдикцией по рассмотрению дел, касающихся трудовых договоров;
La creación de dos instituciones especializadas, la Corte Laboral y el Tribunal Laboral, con jurisdicción exclusiva sobre las cuestiones fundadas en los contratos laborales;

Государства обладают исключительной юрисдикцией над судами, плавающими под их флагом в открытом море( статья 92).
Los Estados gozan de jurisdicción exclusiva sobre los buques que navegan bajo su pabellón en la alta mar(art. 92).

По этой причине было предложено изменить формулировку подпункта 2( с) примерно следующим образом:" если суд этого или другого Договаривающегося государства обладал исключительной юрисдикцией".
Por esa razón, se sugirió modificar el texto del apartado c del párrafo 2 para que dijera lo siguiente:" Si un tribunal de ese u otro Estado Contratante goza de competencia jurisdiccional exclusiva".

Группа обладает исключительной юрисдикцией в отношении преступления геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.
Ese grupo tiene jurisdicción exclusiva sobre el crimen de genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Создаются суды по делам несовершеннолетних с исключительной юрисдикцией по рассмотрению дел, по которым в совершении правонарушений обвиняются дети.
Se están estableciendo tribunales de menores con competencia exclusiva para conocer de los casos de menores acusados de un delito.

Государства флага обладают исключительной юрисдикцией над судами, плавающими в открытом море под их флагом, кроме исключительных случаев, прямо предусматриваемых в международных договорах, включая ЮНКЛОС.
Los Estados del pabellón tienen la jurisdicción exclusiva sobre los buques que enarbolan su pabellón en la alta mar, salvo en los casos excepcionales previstos expresamente en los tratados internacionales, incluida la Convención sobre el Derecho del Mar.

Короче говоря, универсальная юрисдикция является исключительной юрисдикцией, которая должна осуществляться в исключительных обстоятельствах.
En resumen, la jurisdicción universal es una jurisdicción excepcional que se ha de ejercer en circunstancias excepcionales..

По конституции судьи наделены исключительной юрисдикцией и действуют независимо, без какого-либо внешнего или внутреннего вмешательства, подчиняясь лишь законам.
Conforme a la Constitución, los jueces poseen el monopolio de la jurisdicción y son independientes, externa e internamente, estando sólo sujetos a la ley.

Еще одно предложение состояло в том, чтобы объединить данный элемент с третьим элементом, с тем чтобы подчеркнуть, что универсальная юрисдикция является исключительной юрисдикцией, которую могут осуществлять национальные суды и трибуналы.
También se sugirió que debía combinarse el elemento en cuestión con el tercer elemento, para dar a entender que la jurisdicción universal es una jurisdicción excepcional que pueden ejercer cortes y tribunales nacionales.

Суды Соединенных Штатов наделены исключительной юрисдикцией выносить решения, устанавливающие такую гражданскую ответственность.
Se otorga a los tribunales de los Estados Unidos jurisdicción exclusiva para dictar fallos judiciales que hagan efectiva esa responsabilidad.

Еще одно преимущество заключается в избежании противоречащих друг другу решений, в частности в области контроля за слияниями, благодаря наделению регионального органа по вопросам конкуренции исключительной юрисдикцией, как это имеет место в ЕС.
Otra ventaja era que se evitaba la adopción de decisiones contradictorias, especialmente en el ámbito del control de las fusiones, al darse una jurisdicción exclusiva al organismo regional de defensa de la competencia, como sucedía en la UE.

Во втором случае международный уголовный суд обладал бы исключительной юрисдикцией в отношении преступления агрессии с единственным изъятием для юрисдикции национального суда государства, которое совершило агрессию.
En segunda instancia, un tribunal penal internacional tendrá la jurisdicción exclusiva sobre el crimen de agresión, con la única excepción de la jurisdicción de los tribunales nacionales del Estado que cometiera la agresión.

Однако при присвоении поведения национальных контингентов следует также учитывать тот факт, что соответствующее государство сохраняет контроль в отношении дисциплинарных вопросов и обладает исключительной юрисдикцией по уголовным делам.
Sin embargo, para atribuir el comportamiento de los contingentes nacionales también se debería tener en cuenta el hecho de que los Estados respectivos conservan el control en cuestiones disciplinarias y tienen jurisdicción exclusiva en los asuntos penales.

В Распоряжении МОООНК№ 1999/ 23 предусматривается, что КЖИП обладает исключительной юрисдикцией над претензиями по жилищной собственности до тех пор, пока Специальный представитель не определит, что местные суды в состоянии выполнять ее функции.
El Reglamento Nº 1993/23 dispone que la CRVP tiene jurisdicción exclusiva sobre las reclamaciones relativas a bienes residenciales hasta que el Representante Especial determine que los tribunales locales pueden cumplir esas funciones.

Разумеется, что открытое море не подпадает под суверенитет какого-либо государства и суда находятся под исключительной юрисдикцией государства флага, за исключением особых случаев, предусмотренных договором или общим международным правом.
La alta mar, por supuesto, no está sujeta al ejercicio de la soberanía por parte de ningún Estado, y los buques se encuentran bajo la jurisdicción exclusiva del Estado del pabellón, excepto en casos excepcionales previstos en tratados y el derecho internacional general.

Претензия какого-либо государства на обладание исключительной юрисдикцией над определенной территорией или явлениями, дополняемая требованием о том, чтобы все другие государства признали эту исключительную юрисдикцию, имеет свой результат.
La reclamación por un Estado de jurisdicción exclusiva sobre un determinado territorio o unos determinados hechos, complementada con la demanda de que todos los demás Estados reconozcan esa jurisdicción exclusiva, tiene su corolario.

В статье II этой Декларации из юрисдикции Суда исключаются претензии, возникающие из договоров, в которых содержатся положения о выборе суда и на основании которых иранские суды наделяются исключительной юрисдикцией в случае возникновения спора.
En el artículo 1 de la Declaración se excluyen de la competencia del Tribunal las reclamaciones resultantes de contratos, incluidas las cláusulas de elección del fuero que confieren competencia exclusiva a los tribunales iraníes en caso de litigio.

Государства также обладают исключительной юрисдикцией в том, что касается определения норм, регулирующих основания и процедуры для высылки иностранцев, при условии что они соблюдают свои международные обязательства, в том числе в области прав человека.
Los Estados tienen también jurisdicción exclusiva para determinar las normas que regulan los motivos y procedimientos para la expulsión de los extranjeros, siempre que respeten sus obligaciones internacionales, en particular en la esfera de los derechos humanos.

Вместе с тем ситуация отличается от религиозной судебной системы, которая является частью национальной судебной системы и пользуется исключительной юрисдикцией в вопросах брака и развода, а также соответствующей юрисдикцией в других вопросах семейного права.
La situación es distinta, sin embargo, en lo que respecta al sistema de tribunales religiosos, que forma parte del sistema judicial nacional y tiene jurisdicción exclusiva en asuntos de matrimonio y divorcio y competencia concurrente en otras cuestiones del derecho de familia.

Религиозные суды различных вероисповеданий обладают в Израиле исключительной юрисдикцией рассматривать бракоразводные дела евреев, мусульман, христиан и друзов за исключением тех случаев, когда супруги являются неверующим или принадлежат к какой-либо иной религии.
Los tribunales religiosos de las distintas creencias tienen en Israel jurisdicción exclusiva sobre todos los asuntos relativos al matrimonio y el divorcio para los judíos, los musulmanes, los cristianos y los drusos por igual, excepto en el caso de que la pareja no esté afiliada a ninguna religión o pertenezca a otra.

К другим специальным судам относятся Налоговый суд, Апелляционный суд по делам ветеранов, а также Суд по делам внешней торговли, который обладает исключительной юрисдикцией в отношении гражданских исков, касающихся уплаты налогов или таможенных квот на импортируемые товары.
Entre otros tribunales especiales se encuentran el Tribunal Fiscal de los Estados Unidos, el Tribunal de Apelaciones de los Veteranos y el Tribunal de Comercio Internacional, que tiene competencia exclusiva en las acciones civiles que afectan a impuestos sobre bienes importados o contingentes de éstos.

Хотя к настоящему времени уже было создано примерно 92 суда с исключительной юрисдикцией по рассмотрению жалоб, подаваемых женщинами в отношении гендерного насилия, власти намереваются увеличить число таких судов, которые постепенно сменят суды с совместной юрисдикцией..
Aunque hasta la fecha se han creado unos 92 tribunales con jurisdicción exclusiva sobre denuncias presentadas por mujeres en relación con actos de violencia por razón de género, las autoridades tienen la intención de aumentar dicho número suprimiendo progresivamente los tribunales con jurisdicción compartida.

В результате принятия судьей предварительного производства решений по юрисдикции в отношении связанных между собой нападений и последующей отсрочки Канцелярия Обвинителя в настоящее время располагает исключительной юрисдикцией для проведения расследования и преследования в связи с этими нападениями.
A raíz de las decisiones del Juez de Instrucción relativas a la jurisdicción sobre los atentados conexos y la posterior inhibición de competencia, la Fiscalía tiene ahora competencia exclusiva para investigar los atentados conexos y enjuiciar a los responsables.

Верховный суд обладает окончательной и исключительной юрисдикцией в рассмотрении и решении любого вопроса, имеющего отношение к основным правам, причем в статье 126 Конституции провозглашается, что Верховный суд обеспечивает такое возмещение и отдает такие указания, которые он считает законными и справедливыми.
La Corte Suprema tiene jurisdicción exclusiva para entender y fallar en cualquier cuestión relativa a los derechos fundamentales, y en el artículo 126 de la Constitución se dispone que la Corte Suprema concederá las reparaciones o impartirá las instrucciones que estime justas y equitativas.

МКЮ рекомендовала отменить систему военных комиссий; наделить гражданские суды исключительной юрисдикцией, запретив распространение военной юрисдикции на гражданских лиц, и обеспечить соблюдение права на судебное разбирательство в полном соответствии со статьей 14 МПГПП.
La Comisión Internacional de Juristas recomendó que se revocara el sistema de comisiones militares; se diera jurisdicción exclusiva a los tribunales civiles; se prohibiera la ampliación de la jurisdicción militar a los civiles y se respetara el derecho a ser juzgado en plena conformidad con el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Конституционный суд Боснии и Герцеговины наделен исключительной юрисдикцией принимать решения по любому спору, возникающему в рамках Конституции Боснии и Герцеговины или между двумя Образованиями, или между Боснией и Герцеговиной и одним из Образований, или обоими Образованиями, или между органами Боснии и Герцеговины.
El Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina tiene jurisdicción exclusiva para dirimir cualquier controversia que pueda plantearse respecto de asuntos regidos por la Constitución de Bosnia y Herzegovina entre las dos Entidades, o entre Bosnia y Herzegovina y una o ambas Entidades, o entre instituciones de Bosnia y Herzegovina.

Военный персонал НАТО при любых обстоятельствах и постоянно находится под исключительной юрисдикцией его соответствующих национальных подразделений в связи с любыми уголовными или дисциплинарными правонарушениями, которые могут быть им совершены в Республике Боснии и Герцеговине.
El personal militar de la OTAN estará sometido, en todo momento y bajo cualquier circunstancia, a la jurisdicción exclusiva de su respectivo componente nacional en lo tocante a delitos o faltas disciplinarias que pueda haber cometido en la República de Bosnia y Herzegovina.