Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИЕЙ en Español

• jurisdicción nacional
• competencia nacional

Ejemplos de uso de Национальной юрисдикцией en Ruso y sus traducciones al Español

Двухмесячное расследование с национальной юрисдикцией… и мы снова в секторе 1.
Dos meses de investigación con jurisdicción nacional… Estamos de vuelta en cero.

С этой целью Часть VII применяется mutatis mutandis в отношении районов под национальной юрисдикцией.
Con tal fin, la Parte VII se aplicará, mutatis mutandis, respecto de las zonas sometidas a jurisdicción nacional.

Ряд делегаций представили доклады по вопросу об управлении такими находящимися под охраной районами на территории под их национальной юрисдикцией.
Varias delegaciones se refirieron a la ordenación de tales zonas protegidas dentro de sus jurisdicciones nacionales.

С этой целью Часть VII применяется mutatis mutandis в отношении районов под национальной юрисдикцией.
A tal fin, la Parte VII se aplicará mutatis mutandis a las zonas sometidas a jurisdicción nacional.

Несколько государств сообщило об использовании или разработке зонально привязанных инструментов хозяйствования в районах под национальной юрисдикцией.
Varios Estados informaron sobre el uso o la elaboración de criterios de ordenación basados en zonas geográficas específicas aplicables a las zonas sujetas a la jurisdicción nacional.

Принцип взаимодополняемости исключает какую-либо субординацию между национальной юрисдикцией и юрисдикцией суда.
El principio de la complementariedad excluye toda jerarquía entre la competencia nacional y la de la corte.

Дрифтерные жаберные сети длиной менее 2, 5 км используются в небольших масштабах в районах, находящихся под национальной юрисдикцией.
Las redes de enmalle y deriva de longitudes inferiores a los 2,5 kilómetros se utilizaban en pequeña escala en zonas sujetas a la jurisdicción nacional.

Меры по сохранению и управлению, принимаемые в открытом море и в районах под национальной юрисдикцией, являются совместимыми, обеспечивая сохранение запасов и управление ими в целом.
Las medidas de conservación y ordenación que se adopten en la alta mar y las que se adopten en las zonas que se encuentran bajo jurisdicción nacional habrán de ser compatibles a fin de asegurar la conservación y ordenación de las poblaciones en general.

Четыре континентальных региона будут включать прибрежные районы под национальной юрисдикцией и Арктику.
Las cuatro regiones terrestres incluirían las zonas costeras bajo la jurisdicción nacional de los Estados y el Ártico.

В этой связи некоторыми государствами уже приняты меры к созданию охраняемых районов моря вокруг гидротермальных жерл в районах под национальной юрисдикцией.
A este respecto, algunos Estados ya han adoptado medidas para establecer zonas marinas protegidas en torno a respiraderos hidrotérmicos situados en zonas sometidas a la jurisdicción nacional.

Некоторые делегации высказали мнение, что эта формулировка предоставит Суду слишком широкие права в отношении контроля над национальной юрисдикцией и даже подорвет принцип взаимодополняемости.
Varias delegaciones consideraban que esa formulación facultaría excesivamente a la corte para ejercer control sobre las jurisdicciones nacionales e incluso menoscabaría el principio de complementariedad.

И наконец, наша страна соблюдает установленный Конвенцией режим, касающийся свободы судоходства иностранных судов через воды, находящиеся под национальной юрисдикцией.
Finalmente, nuestro país respeta el régimen establecido por la Convención sobre la libertad de navegación de las embarcaciones extranjeras a través de las aguas sometidas a jurisdicción nacional.

НЕАФК не является государством флага, и ее юрисдикция не распространяется на районы под национальной юрисдикцией договаривающихся сторон без согласия соответствующей договаривающейся стороны.
La Comisión no era un Estado de pabellón ni tenía jurisdicción sobre las zonas sujetas a la jurisdicción nacional de las partes contratantes, salvo mediante acuerdo con las partes contratantes pertinentes.

Формула для оценки ежегодных взносов в ВКПФК предусматривает 40процентную скидку для уловов, добытых судами развивающихся государств в водах под национальной юрисдикцией.
La fórmula para determinar las contribuciones anuales en la WCPFC establece un descuento del 40% para las capturas de los buques de Estados en desarrollo realizadas en las aguas sujetas a jurisdicción nacional.

Здесь требуются данные о промысле этих запасов в открытом море и в районах, находящихся под национальной юрисдикцией, причем собирать и составлять их следует так, чтобы это позволяло проводить статистически значимый анализ для целей сохранения рыбных ресурсов и управления ими.
Los datos de la pesca de estas poblaciones de peces en alta mar y en las zonas que se encuentran bajo jurisdicción nacional deben reunirse y compilarse de tal forma que permitan un análisis estadísticamente significativo para la conservación y ordenación de los recursos pesqueros.

ИККАТ сослалась на то, что ее Конвенция распространяется на весь Атлантический океан и прилежащие моря, причем не делается различия между открытым морем и районами под национальной юрисдикцией.
La CICAA recordó que su Convenio abarcaba todo el Océano Atlántico y otros mares adyacentes, y no establecía distinción alguna entre la alta mar y las zonas sujetas a jurisdicción nacional.

Рыболовство и устойчивое развитие такой деятельности в исключительных экономических зонах и районах, находящихся под национальной юрисдикцией малых островных развивающихся государств, входили в число вопросов, рассматривавшихся в ходе обзора и оценки Барбадосской программы действий113.
La pesca y el desarrollo sostenible de las actividades pesqueras en las zonas económicas exclusivas y las zonas bajo jurisdicción nacional de los pequeños Estados insulares en desarrollo estuvieron entre los temas abordados en el examen y la evaluación del Programa de Acción de Barbados.

Несанкционированное иностранное рыболовство породило различные проблемы особенно для управления рыболовными ресурсами в районах под национальной юрисдикцией.
La pesca no autorizada practicada por extranjeros había creado varios problemas, especialmente en cuanto a la ordenación de los recursos pesqueros en zonas sometidas a la jurisdicción nacional.

Была высказана мысль о том, что, когда говорят о комплексном хозяйствовании в океане, речь идет главным образом об управлении прибрежными зонами и морскими районами под национальной юрисдикцией прибрежных государств, и прежде всего об управлении прибрежными зонами.
Se expresó la opinión de que la ordenación integrada de los océanos se refería principalmente a la gestión de las zonas costeras y marinas bajo la jurisdicción nacional de los Estados ribereños, con especial hincapié en la ordenación de las zonas costeras.

Малайзия, Перу и Таиланд сообщили, что располагают эффективной системой МКН, которая используется ими для обеспечения соблюдения рыбопромысловых правил в районах под их национальной юрисдикцией.
Malasia, el Perú y Tailandia informaron de que contaban con un sistema eficaz de supervisión, control y vigilancia que se utilizaba para hacer cumplir los reglamentos de pesca en las zonas bajo su jurisdicción nacional.

Обеспечивают, чтобы меры, вводимые в отношении открытого моря, были не менее жесткими, нежели меры, вводимые в соответствии с Конвенцией в районах, находящихся под национальной юрисдикцией, в отношении того же( тех же) запаса( ов).
Garantizarán que las medidas establecidas respecto de la alta mar no sean menos estrictas que las establecidas, de conformidad con la Convención, en las zonas bajo jurisdicción nacional en lo que respecta a la misma población o poblaciones.

Китайское правительство предприняло ряд эффективных шагов по сохранению рыбных ресурсов и управлению ими, которые способствовали сохранению рыбных ресурсов в районах, находящихся под нашей национальной юрисдикцией.
El Gobierno chino ha adoptado una serie de medidas efectivas para la conservación y la gestión de los recursos pesqueros, algo que ha contribuido a la conservación de los recursos pesqueros en nuestras zonas de jurisdicción nacional.

Лишь немногие государства представили информацию о мерах, запрещающих гражданам и судам заниматься неразрешенным промыслом в районах под национальной юрисдикцией других государств.
Solo unos pocos Estados proporcionaron información sobre las medidas adoptadas para prohibir que sus nacionales y sus buques participaran en actividades de pesca no autorizadas en zonas que se encuentran bajo la jurisdicción nacional de otros Estados.

ЕС, Марокко, Саудовская Аравия и Соединенные Штаты подчеркнули, что их законодательные и подзаконные акты уже запрещают перелов и предписывают принятие мер по восстановлению чрезмерно эксплуатируемых запасов в районах под национальной юрисдикцией.
La Arabia Saudita, la Comunidad Europea, los Estados Unidos y Marruecos destacaron que sus leyes y reglamentos ya prohíben la pesca excesiva y obligan a adoptar medidas de recuperación para las poblaciones sobreexplotadas en zonas bajo la jurisdicción nacional.

Несколько государств требует, кроме того, чтобы суда, плавающие под их флагом, получали национальные разрешения, а также разрешение от соответствующих иностранных государств, прежде чем вести промысел в районах под национальной юрисдикцией этих иностранных государств.
Algunos Estados también obligaban a los buques que enarbolan su pabellón a obtener autorizaciones nacionales, y de los Estados extranjeros pertinentes, antes de permitirles faenar en zonas bajo la jurisdicción nacional de esos Estados extranjeros.

Выражение удовлетворения по поводу предложений о том, чтобы международное сообщество пересмотрело с помощью МАГАТЭ международные стандарты обеспечения физической защиты ядерного материала как в процессе международной перевозки, так и во время его нахождения под национальной юрисдикцией.
Celebrar las propuestas hechas a la comunidad internacional por conducto del OIEA de que se revisen las normas internacionales para la protección física del material nuclear, tanto durante el tránsito internacional como cuando están bajo la jurisdicción nacional.

В Конвенции прямо не указывается, на какой поверхности должны отмеряться все расстояния, определяющие внешние границы морских пространств под национальной юрисдикцией.
La Convención no indica expresamente la superficie sobre la cual deben medirse todas las distancias prescritas para establecer los límites exteriores de los espacios marítimos sometidos a la jurisdicción nacional.

Выражение удовлетворения по поводу предложений относительно того, что международному сообществу через МАГАТЭ следует пересмотреть международные стандарты обеспечения физической защиты ядерного материала как в ходе международных перевозок, так и во время нахождения под национальной юрисдикцией.[ новый текст].
Celebrar las propuestas hechas a la comunidad internacional por conducto del OIEA de que se revisen las normas internacionales para la protección física del material nuclear, tanto durante el tránsito internacional como cuando están bajo la jurisdicción nacional.[nuevo texto].