Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИИ ГОСУДАРСТВ en Español

• la jurisdicción nacional de los estados

Ejemplos de uso de Национальной юрисдикции государств en Ruso y sus traducciones al Español

Неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции государств и в открытом море.
Pesca no autorizada en zonas sujetas a la jurisdicción nacional de los Estados y en alta mar.

Категория споров, в отношении которой нередко применяются оговорки,-- это споры, имеющие отношение к национальной юрисдикции государств.
Una clase de controversia que a menudo se reserva, concierne a disputas sobre la jurisdicción nacional del Estado.

Механизмы, базирующиеся в национальной юрисдикции государства, оказались относительно менее дорогостоящими.
Los mecanismos basados en la jurisdicción nacional de un Estado han sido relativamente menos costosos.

Его правительство полагает, что трансграничные водоносные горизонты должны подлежать национальной юрисдикции государств, на территории которых они находятся.
Su Gobierno cree que los acuíferos transfronterizos deben estar sujetos a la jurisdicción nacional de los Estados en cuyo territorio se encuentran.

Для районов за пределами национальной юрисдикции государства, действующие через РРХО, должны подумать о создании морских заповедников в рамках этих структур.
En las zonas fuera de la jurisdicción nacional, los Estados, por medio de las organizaciones regionales de ordenación pesquera, deberían estudiar la posibilidad de crear reservas marinas en esos marcos.

Будучи одним из видов природных ресурсов, трансграничные водоносные горизонты должны являться объектом национальной юрисдикции государств водоносного горизонта.
Los acuíferos transfronterizos son un tipo de recurso natural y como tal deberían estar sujetos a la jurisdicción nacional de los Estados del acuífero.

Вопросы утраты гражданства и допустимости лишения гражданства актуальны скорее в контексте обсуждения законодательства в области гражданства, которое традиционно относится к национальной юрисдикции государств.
Las cuestiones relacionadas con la pérdida de la nacionalidad y la admisibilidad de la desnacionalización corresponden más bien al debate sobre el derecho de la nacionalidad, que tradicionalmente entra dentro de la jurisdicción interna de los Estados.

Формулировка данного пункта носит опасный характер и является попыткой вмешательства в вопросы, относящиеся к национальной юрисдикции государств, что противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций.
La redacción de este párrafo es peligrosa y, al pretender intervenir en asuntos que corresponden a la jurisdicción interna de los Estados, contradice los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

По мнению его делегации, сферу применения принципа универсальной юрисдикции следует ограничить абсолютным уважением суверенитета и национальной юрисдикции государств.
En opinión de su delegación, el alcance de la aplicación del principio de la jurisdicción universal debe tener como límite el absoluto respeto de la soberanía y la jurisdicción nacional de los Estados.

Поскольку его делегация считает, что проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 66 выходит за рамки прав человека и затрагивает области, относящиеся к национальной юрисдикции государств, то она воздержится при голосовании по данному проекту резолюции.
Su delegación se abstendrá de votar sobre el proyecto de resolución A/C.3/50/L.66, ya que opina que éste escapa al ámbito de los derechos humanos y afecta a otros sectores comprendidos en la jurisdicción interna de los Estados.

Было также отмечено, что предложение Мальты касается важных вопросов в отношении способности Организации Объединенных Наций решать экологические вопросы в районах за пределами национальной юрисдикции государств.
También se expresó la opinión de que la propuesta de Malta afectaba a cuestiones importantes relativas a la capacidad institucional de las Naciones Unidas para ocuparse de cuestiones ambientales en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional de los Estados.

Палата по военным преступлениям в Государственном суде Боснии и Герцеговины является еще одним примером специальной палаты в рамках национальной юрисдикции государства при международном участии, хотя и не включающем участие Организации Объединенных Наций.
La Sala de Crímenes de Guerra del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina es otro ejemplo de sala especial dentro de la jurisdicción interna de un Estado con participación internacional, aunque no de las Naciones Unidas.

Большая доля научных исследований и конструкторских разработок, работ по разведке и разработке морских неживых ресурсов, включая морские месторождения нефти, газа и минеральных ресурсов, проводятся в районах национальной юрисдикции государств.
Gran parte de las actividades de investigación y desarrollo, así como de exploración y explotación de los recursos marinos no vivos, incluidos los recursos de petróleo, gas y minerales submarinos, se llevan a cabo dentro de la jurisdicción nacional de los Estados.

Они признают, что климат является общей проблемой человечества, заявляют, что дно морей и океанов за пределами национальной юрисдикции государств представляет собой общее наследие человечества, и выражают решимость использовать космическое пространство для общего блага человечества.
Han reconocido que el clima es una preocupación común de la humanidad, han declarado que los fondos marinos y oceánicos más allá de la jurisdicción nacional de los Estados son patrimonio común de la humanidad y han resuelto utilizar el espacio ultraterrestre para beneficio común de la humanidad.

Группа Рио придает особое значение принятию мер, направленных на содействие судебному преследованию или выдаче лиц, совершивших террористические акты, при обеспечении полного уважения национальной юрисдикции государств и их суверенных законов о выдаче.
El Grupo de Río otorga especial importancia a la adopción de medidas que faciliten el enjuiciamiento o la extradición de los responsables de actos terroristas, con pleno respeto de la jurisdicción interna de los Estados y de su derecho soberano en materia de extradición.

В связи с предлагаемой сферой охвата работы над этой темой делегация его страны выражает согласие с тем, что охватываться будет лишь деятельность, включенная в сферу охвата темы о предотвращении трансграничного вреда от опасной деятельности, и что охватываться будет лишь ущерб лицам, имуществу и окружающей среде в пределах национальной юрисдикции государства.
Con respecto al alcance de la labor, su delegación está de acuerdo en que sólo estén cubiertas las actividades incluidas dentro del ámbito del tema de la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas y también en que sólo estén cubiertas las pérdidas causadas a personas, bienes y el medio ambiente dentro de la jurisdicción nacional de un Estado.

Неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции государств и поддержка( путем оказания финансовой и/ или технической помощи) развивающихся прибрежных государств, в частности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, в совершенствовании мониторинга и контроля за рыбным промыслом и выполнения рыбохозяйственных правил.
Pesca no autorizada en zonas sujetas a la jurisdicción nacional de los Estados y apoyo, mediante la asistencia financiera o técnica a los Estados ribereños en desarrollo, especialmente los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, para mejorar la vigilancia y el control de las actividades pesqueras y el cumplimiento de sus reglamentaciones pesqueras.

Органы государства суда обладают компетенцией по рассмотрению дел, касающихся смерти какого-либо лица или нанесения ему телесных повреждений или утраты материального имущества или причинения ему ущерба, которые могут быть отнесены за счет действий иностранного государства и его агентов в рамках национальной юрисдикции государства суда;
Los órganos del Estado del foro son competentes en los procedimientos relativos al fallecimiento o lesiones de una persona o pérdida o daños de bienes materiales atribuibles a actividades de un Estado extranjero y de sus agentes en la jurisdicción nacional del Estado del foro;

Ее охват должен быть ограничен полным уважением суверенитета и национальной юрисдикции государств- принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также иммунитета глав государств, дипломатических работников и других действующих высокопоставленных должностных лиц, что закреплено в международном праве и не может быть поставлено под сомнение.
El alcance de la jurisdicción universal debe estar limitado por el respeto absoluto de la soberanía y la jurisdicción nacional de los Estados, los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la inmunidad de los Jefes de Estado, el personal diplomático y otros funcionarios de alto rango en ejercicio, concedida en virtud del derecho internacional, y fuera de cualquier cuestionamiento.

Координационное бюро также отмечает, что, как указано в заявлении Ливийской Арабской Джамахирии, принятое по этому делу решение пока не прошло все стадии апелляционного производства, и призывает обеспечивать верховенство права, соблюдение норм надлежащего судопроизводства и независимости судебных органов и национальной юрисдикции государств.
El Buró de Coordinación señala asimismo que, atendiendo a la declaración formulada por la Jamahiriya Árabe Libia, no se han agotado aún todos los recursos de apelación en el marco del fallo emitido en este caso e insta a que se respeten el estado de derecho y las debidas garantías procesales, así como la independencia judicial y la jurisdicción nacional de los Estados.

СЕАФДЕК указал, что сообщений о неразрешенном промысле рыболовных судов в районах, находящихся под национальной юрисдикцией государств, в регионе СЕАФДЕК не поступало.
El CEAFDEC señaló que en su región no se había denunciado ninguna actividad de buques pesqueros no autorizados en zonas sujetas a la jurisdicción nacional de los Estados.

С правовой точки зрения поощрение моратория на смертную казнь, безусловно, не может рассматриваться как вмешательство в национальную юрисдикцию государств.
En realidad, desde un punto de vista jurídico, la promoción de una moratoria del uso de la pena de muerte no se puede considerar como una injerencia en la jurisdicción nacional de los Estados.

Предметом особой обеспокоенности являются выводы и рекомендации доклада, которые не имеют ничего общего с обязательством Верховного комиссара уважать национальную юрисдикцию государств, а также подменяют собой положения институционального пакета Совета по правам человека.
Son motivo de especial preocupación las conclusiones y recomendaciones del informe que no tienen nada que ver con la obligación de la Alta Comisionada de respetar la jurisdicción nacional de los Estados, y que también se sustituyen a las disposiciones de construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos.

Г-н Гиссе ответил, что Рабочая группа не является судом и не заменяет национальную юрисдикцию государства, хотя механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека действительно оказывают определенное влияние на действия государств..
El Sr. Guissé replicó que el Grupo de Trabajo no era un tribunal o una instancia sustitutoria de la jurisdicción nacional de un Estado, si bien los mecanismos de Naciones Unidas en materia de derechos humanos tenían un cierto grado de influencia en las actividades de los Estados..

Исполнять свои обязанности в рамках Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, других международных документов по правам человека и норм международного права, включая обязанность, в пределах этих рамок, уважать суверенитет, территориальную целостность и национальную юрисдикцию государств и поощрять всеобщее уважение и соблюдение всех прав человека;
Actuará en el marco de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, otros instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos y el derecho internacional, y en ese marco respetará la soberanía, la integridad territorial y la jurisdicción interna de los Estados y promoverá el respeto y la observancia universal de todos los derechos humanos;

Вне зависимости от положений подпункта а настоящий Протокол, в связи с правами, предусмотренными в нем, применяется также в отношении ущерба, причиненного в районе, находящемся под национальной юрисдикцией государства транзита, которое не является Договаривающейся Стороной, при условии, что такое государство включено в приложение А и присоединилось к действующему многостороннему или региональному соглашению о трансграничной перевозке опасных отходов.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso a, el Protocolo se aplicará también, en relación con los derechos previstos por el Protocolo, a los daños sufridos en una zona bajo jurisdicción nacional de un Estado de tránsito que no sea Parte Contratante, siempre que dicho Estado figure en el anexo A y haya accedido a un acuerdo multilateral o regional que esté en vigor relativo a los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos.

Протокол применяется в случае нанесения ущерба в результате аварии, произошедшей в ходе трансграничной перевозки опасных и других отходов и их удаления, включая незаконный оборот, с момента их погрузки на транспортные средства в районе, находящемся под национальной юрисдикцией государства экспорта, и до момента поступления уведомления о завершении операции по удалению отходов.
El Protocolo se aplicará a los daños ocasionados por un incidente que se produzca durante un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos y su eliminación, incluido el tráfico ilícito, desde el momento en que los desechos se cargan en un medio de transporte en una zona bajo la jurisdicción nacional de un Estado de exportación hasta el momento en que se haya producido la notificación de que ha concluido la eliminación de los desechos.

Преимущество, которое получает Сторона Протокола, заключается в том, что ко всем трансграничным перевозкам опасных отходов от места, где они погружаются на транспортные средства в районе, находящемся под национальной юрисдикцией государства экспорта, до места их удаления в государстве импорта в случае аварии будут применяться положения об ответственности.
El hecho de pasar a ser Parte en el Protocolo tiene la ventaja de que todos los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos, desde el momento en que los desechos se cargan en un medio de transporte en una zona bajo la jurisdicción nacional de un Estado de exportación, hasta su eliminación en el Estado de importación, quedarán abarcados por las disposiciones sobre responsabilidad en caso de accidente.

О том, что отсутствует a priori ограничение в отношении объекта, в отношении которого государства могут принимать международные обязательства, часто подтверждалось в том или ином контекстеВ делах о Декретах о национализации в Тунисе и Марокко Палата отметила, что, хотя национальная юрисдикция государств распространяется на вопросы, которые" в принципе" не регулируются международным правом, объем национальной юрисдикции- это" исключительно относительный вопрос": P. C. I. J. Ser.
La afirmación de que los objetos respecto de los cuales los Estados pueden contraer obligaciones internacionales, no tienen límite a priori, se ha hecho con frecuencia en uno u otro contexto En el asunto relativo a los decretos de nacionalidad de Marruecos y Túnez, el Tribunal señaló que, mientras la jurisdicción interna de los Estados se extendía a cuestiones que,“en principio”, no se regían por el derecho internacional, el alcance de la jurisdicción interna era una“cuestión puramente relativa”; PCIJ, Ser.