Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ГОСУДАРСТВ en Español

• de seguridad nacional de los estados

Ejemplos de uso de Национальной безопасности государств en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечает далее, что этот международный документ должен учитывать интересы национальной безопасности государств и их правовые интересы;
Observa además que en el instrumento internacional deberán tenerse en cuenta los intereses de derecho y de seguridad nacional de los Estados;

Исходя из того факта, что статус зоны, свободной от ядерного оружия, является одним из способов обеспечения национальной безопасности государств.
Basándose en el hecho de que proclamarse zona libre de armas nucleares es uno de los medios de garantizar la seguridad nacional de los Estados.

Во многих частях мира эта проблема быстро превращается в серьезную угрозу для национальной безопасности государств и для региональной стабильности в целом.
En muchas partes del mundo este problema se está convirtiendo rápidamente en una importante amenaza a la seguridad nacional de los Estados y a la estabilidad regional en su conjunto.

Однако по соображениям национальной безопасности государство может предпочесть обращаться за помощью или получать ее от исторически дружественных государств, а не от исторически враждебных.
No obstante, por razones de seguridad nacional, un Estado puede preferir buscar o recibir asistencia de Estados que sean históricamente amigos antes que de Estados históricamente hostiles.

Отмечая также, что, как говорится в резолюции 58/ 241, этот документ должен учитывать интересы национальной безопасности государств и их правовые интересы.
Observando también que, de conformidad con la resolución 58/241, ese instrumento tiene en cuenta los intereses de derecho y de seguridad nacional de los Estados.

В Организации Объединенных Наций в отношении вопросов, касающихся национальной безопасности государств, установилась практика принятия решения на основе консенсуса.
En las Naciones Unidas, según la práctica establecida para cuestiones relativas a la seguridad nacional de los Estados, las decisiones se adoptan sobre la base del consenso.

Участие в механизмах представления докладов об осуществлении договора должно носить добровольный характер, с тем чтобы не наносить ущерба интересам национальной безопасности государств.
Los mecanismos de presentación de informes sobre la aplicación del tratado deben ser sobre una base voluntaria, teniendo en cuenta los intereses de seguridad nacional de los Estados.

Информационная безопасность является существенным элементом национальной безопасности государств, а также частью общей системы международной безопасности и стратегической стабильности.
La seguridad de la información es un elemento sustancial de la seguridad nacional de los Estados y también es parte del sistema general de seguridad y estabilidad estratégica internacional.

Поэтому эффективное решение проблемы противопехотных мин требует установления надлежащего баланса между гуманитарными соображениями и подлинными интересами национальной безопасности государств.
Es por ello que una solución efectiva del problema de las minas antipersonal requiere de un adecuado balance entre las preocupaciones humanitarias y los legítimos intereses de seguridad nacional de los Estados.

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений и незаконная торговля ими создают угрозу гражданскому населению и национальной безопасности государств, а также препятствуют развитию.
La propagación y el comercio ilícitos de las armas pequeñas y ligeras constituyen una amenaza para los civiles y para la seguridad nacional de los Estados, además de representar un obstáculo al desarrollo.

Однако можно предположить, что по соображениям национальной безопасности государство может предпочесть получать помощь от определенных государств и внешних субъектов, предлагающих помощь, не прибегая к помощи других.
No obstante, se podría suponer que, por motivos de seguridad nacional, un Estado tal vez prefiera recibir asistencia de ciertos Estados y agentes externos de asistencia y no de otros.

Появление стратегического мышления, уменьшающего значение военных факторов в системе национальной безопасности государств и в международной безопасности, становится все более актуальным и необходимым.
La gestación de un pensamiento estratégico que relativiza los factores militares en la seguridad nacional de los Estados, así como en la seguridad internacional, cobra pertinencia y actualidad.

Один из членов Совета предостерег от злоупотребления проверками и от того, чтобы они преследовали посторонние цели, и заявил, что при формировании систем контроля следует учитывать соображения национальной безопасности государств.
Un miembro advirtió que no debía abusarse de la verificación para fines distintos y que, al formular sistemas de verificación, habría que tener en cuenta las preocupaciones de los Estados respecto de su seguridad nacional.

Традиционно внешнеполитические задачи по обеспечению национальной безопасности государств и многие проблемы в сфере безопасности ставят под угрозу национальные и глобальные системы здравоохранения.
Tradicionalmente, la política exterior tiene como objetivo garantizar la seguridad nacional de los Estados, y muchos problemas de seguridad plantean peligros para la salud nacional y mundial.

Мы надеемся, что это в конечном счете положит конец применению устаревших доктрин и теорий ядерного сдерживания и устрашения и откроет путь к использованию стратегического вместо военного подхода к защите национальной безопасности государств.
Esperamos que éstas terminen por dar lugar al fin del uso de las doctrinas y teorías del pasado de la disuasión nuclear y del equilibrio del terror, abriendo el camino a un enfoque estratégico y no militar como garantía de seguridad nacional de los Estados.

В этой связи мы считаем, что любые переговоры или соглашения по запрету на противопехотные наземные мины должны учитывать законные интересы национальной безопасности государств, а также их законное право принимать соответствующие меры для своей самозащиты.
Al respecto, consideramos que en toda negociación o acuerdo para prohibir las minas terrestres antipersonal se deben tener en cuenta los legítimos intereses de seguridad nacional de los Estados, así como su legítimo derecho a utilizar medidas apropiadas en defensa propia.

Ядерное разоружение должно представлять собой справедливый и разумный процесс постепенного сокращения в сторону пониженного баланса, опирающийся на принципы поддержания международного стратегического баланса и стабильности и ненанесения ущерба интересам национальной безопасности государств;
El desarme nuclear debe ser un proceso justo y razonable de reducción gradual encaminada a alcanzar el equilibrio, que se base en el principio de la necesidad de mantener el equilibrio estratégico y la estabilidad internacionales y de velar por que no se vean perjudicados los intereses nacionales de los Estados en materia de seguridad;

В этой связи мы считаем, что в любых соглашениях или переговорах по вопросу о запрещении наземных мин следует принимать во внимание законные интересы национальной безопасности государств и их законное право на применение мер самообороны, как это предусмотрено Уставом.
A este respecto, opinamos que en cualesquiera arreglos o negociaciones destinados a prohibir las minas terrestres se deben tener en cuenta los intereses nacionales de seguridad de los Estados y su legítimo derecho a emplear medidas apropiadas de legítima defensa, como se prevé en la Carta.

Мы слышим, что Конференция по разоружению является единственным форумом переговоров, где могут собираться вместе все государства, которые обладают ядерным оружием, чтобы коллективно предпринимать действия для реализации этой благородной амбиции,- форумом, где интересы национальной безопасности государств защищаются правилом консенсуса.
Hemos escuchado que la Conferencia de Desarme es el único foro de negociación en que todos los Estados poseedores de armas nucleares pueden reunirse para adoptar medidas colectivas encaminadas a hacer realidad esa noble ambición, un foro en el que los intereses de los Estados en materia de seguridad nacional están protegidos por la regla del consenso.

Любое рассмотрение вопроса о контроле над стрелковым оружием и легкими вооружениями, их ограничении и сокращении должно учитывать интересы национальной безопасности государств и их право иметь и/ или приобретать необходимые средства для защиты своего суверенитета и территориальной целостности;
Cualquier análisis sobre el control, limitación y reducción de armas pequeñas y armas ligeras debe considerar las preocupaciones de seguridad nacional de los Estados y el derecho que asiste a los mismos de poseer y/o adquirir los medios necesarios para la defensa de su soberanía e integridad territorial;

Шри-Ланка в этом и в других форумах занимает последовательную позицию по незаконным поставкам и незаконному применению обычного оружия, практика которых расширяется, что имеет пагубные последствия для национальной безопасности государств во всех уголках мира, в особенности в малых и уязвимых странах.
Sri Lanka, en esta tribuna y en otros lugares, ha adoptado una postura consecuente sobre la transferencia y utilización ilícitas de armas convencionales, prácticas que han venido aumentando con consecuencias devastadoras para la seguridad nacional de los Estados de todas partes del mundo, especialmente de los países pequeños y vulnerables.

По мнению Кубы, сейчас, когда рассматриваются масштабы и пределы распространения явления незаконного оборота стрелкового оружия, крайне необходимо должным образом учитывать конкретные контексты, в которых происходит это явление, и сочетание различных технических, политических, экономических, социальных, этнических и культурных факторов в деле накопления стрелкового оружия сверх того, что требуется для обеспечения национальной безопасности государств.
Cuba considera que a la hora de abordar la magnitud y el alcance del fenómeno del tráfico ilícito de armas pequeñas se deben tomar debidamente en cuenta los contextos específicos en que se produce el fenómeno y la confluencia de diversos factores técnicos, políticos, económicos, sociales, étnicos y culturales en una acumulación de armas pequeñas que excede las necesidades para garantizar la seguridad nacional de cada Estado.

Российская Федерация отмечает сохраняющуюся важность и возрастающую актуальность темы международной информационной безопасности и полагает, что в настоящее время информационная безопасность является важным аспектом национальной безопасности государств, а также частью общей системы международной безопасности и стратегической стабильности.
La Federación de Rusia toma nota de la importancia permanente y la actualidad cada vez más marcada del tema de la seguridad de la información internacional y considera que actualmente la seguridad de la información es un aspecto importante de la seguridad nacional de los Estados, así como parte del sistema común de seguridad internacional y estabilidad estratégica.

Исламская Республика Иран, подчеркивая первостепенное значение многосторонности в качестве основного принципа переговоров по вопросам разоружения, твердо убеждена в том, что ввиду деликатного характера проблематики разоружения и ее тесной взаимосвязи с высшими интересами национальной безопасности государств, многосторонние, сбалансированные, недискриминационные, транспарентные и нацеленные на достижение консенсуса переговоры в рамках Организации Объединенных Наций являются единственным способом продвижения вперед повестки дня и многосторонних механизмов в области разоружения.
La República Islámica del Irán, al tiempo que subraya la importancia primordial del multilateralismo como principio básico de las negociaciones en la esfera del desarme, mantiene firmemente la opinión de que, debido al carácter delicado de las cuestiones de desarme y a su estrecha relación con los intereses supremos de la seguridad nacional de los Estados, la negociación multilateral, equilibrada, no discriminatoria, transparente y basada en el consenso es la única manera de avanzar en el programa y en el mecanismo multilateral de desarme.

Заявления гна Экеуса являются еще одним доказательством в ряду других имеющихся документально подтвержденных ранее фактов использования Соединенными Штатами деятельности Организации Объединенных Наций как прикрытия для враждебных актов шпионажа, угрожающих национальной безопасности государств и демонстрирующих неуважение к независимости, репутации и авторитету Организации Объединенных Наций.
Las declaraciones del Sr. Ekeus constituyen una prueba más, que viene a sumarse a otras anteriores, dignas de todo crédito, de que los Estados Unidos de América aprovecharon las actividades de las Naciones Unidas para dar cobertura a sus hostiles actividades de espionaje, que suponen una amenaza para la seguridad nacional de los Estados y menoscaban la independencia de las Naciones Unidas, así como su imparcialidad y credibilidad.

Договор не должен устанавливать информационные механизмы, которые бы ставили под угрозу национальную безопасность государств.
El tratado no debe establecer mecanismos de información que pongan en peligro la seguridad nacional de los Estados.

В то же время эта транспарентность не должна ставить под угрозу национальную безопасность государств.
Por otra parte, esta transparencia no debe amenazar la seguridad nacional de los Estados.

Иными словами, ставится под вопрос сама правомерность ДНЯО, когда даже приверженность его положениям оказывается недостаточной, чтобы гарантировать национальную безопасность государств, не обладающих ядерным оружием.
O sea, se pone en tela de juicio la validez misma del TNP cuando ya ni siquiera el comprometimiento con sus disposiciones es una garantía para la seguridad nacional de los Estados que no poseen armas nucleares.

По мнению этих делегаций, безответственное распространение космических снимков, в частности через" Всемирную паутину", серьезно подрывает неприкосновенность частной жизни граждан во всем мире, а также суверенитет и национальную безопасность государств.
Opinaron también que la difusión irresponsable de imágenes obtenidas desde el espacio, en particular por la web, atentaba gravemente contra la vida privada de los ciudadanos de todo el mundo, así como contra la soberanía y la seguridad nacional de los Estados.

По мнению этих делегаций, безответственное распространение космических снимков, в частности через" Всемирную паутину", серьезно подрывает неприкосновенность частной жизни граждан во всем мире, а также суверенитет и национальную безопасность государств.
Esas delegaciones opinaban que la difusión irresponsable de imágenes obtenidas desde el espacio, en particular en la Internet, socavaba gravemente la privacidad de los ciudadanos en todo el mundo, así como la soberanía y la seguridad nacional de los Estados.