Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ АРАБСКИХ ГОСУДАРСТВ en Español

• seguridad nacional árabe

Ejemplos de uso de Национальной безопасности арабских государств en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегии и меры обеспечения национальной безопасности арабских государств;
Iii Estrategias y medidas nacionales árabes de seguridad;

Защита национальной безопасности арабских государств и борьба с террористическими и экстремистскими группировками( резолюция 7804).
Protección de la seguridad nacional árabe y lucha contra los grupos terroristas extremistas(resolución 7804).

Генеральный секретарь должен предоставить всем государствам- членам консультативный доклад по национальной безопасности арабских государств;
El Secretario General proporcionará a todos los Estados Miembros el documento de asesoramiento sobre seguridad nacional árabe.

Выражается согласие включить вопрос национальной безопасности арабских государств в качестве постоянного пункта в повестку дня Совета Лиги;
Acuerdo para incluir el tema de la seguridad nacional árabe como punto permanente del orden del día del Consejo de la Liga.

Неприятие угрозы агрессии против определенных арабских государств, и в частности Ирака, как угрозы национальной безопасности арабских государств.
Rechazo de la amenaza de agresión contra determinados Estados árabes, en particular el Iraq, como una amenaza contra la seguridad nacional árabe.

Группа изучила файл документа и подготовленный Генеральным секретариатом консультативный доклад по национальной безопасности арабских государств и обсудила элементы резолюции Эр- Риядского саммита по этому вопросу.
El grupo examinó el archivo de documentos y el documento de asesoramiento preparados por la Secretaría General sobre seguridad nacional árabe y debatió los elementos de la resolución de la Cumbre de Riad sobre esta cuestión.

Добивается укрепления межарабских отношений, развития форм и консолидации механизмов Системы совместных действий арабских государств, обеспечения национальной безопасности арабских государств и поощрения прав человека.
Esforzarse por intensificar las relaciones entre árabes, establecer las modalidades y consolidar los mecanismos de la Acción Árabe Conjunta, tratar de garantizar la seguridad nacional árabe y respaldar los derechos humanos.

Приветствуя записки Королевства Саудовская Аравия и Арабской Республики Египет по вопросу национальной безопасности арабских государств и состоявшиеся в связи с этим обсуждения.
Acogiendo favorablemente los memorandos redactados por el Reino de Arabia Saudita y la República Árabe de Egipto acerca de la seguridad nacional árabe, así como los debates que sobre ambas cuestiones se han desarrollado.

Было сделано предупреждение относительно обменов в военной области с Израилем со стороны ряда государств, либо являющихся, либо не являющихся участниками ДНЯО, поскольку такого рода сотрудничество наносит ущерб национальной безопасности арабских государств.
En este contexto, se publicó una advertencia sobre los intercambios militares entre Israel y otros Estados, fueran o no Partes en el Tratado sobre la no proliferación, dado que ese tipo de cooperación atentaba contra la seguridad nacional de los países árabes.

Подготовка проекта предложений для координации между различными механизмами, имеющимися в распоряжении Лиги и относящимися к национальной безопасности арабских государств, средствами разработки и активизации договоров и путей выполнения соответствующих соглашений и резолюций;
Preparación de propuestas de coordinación entre los diversos mecanismos existentes en el marco de la Liga relacionados con la seguridad nacional árabe, medios para desarrollar e impulsar los convenios y formas de aplicar los acuerdos y las resoluciones en este sentido.

Также очевидно, что Лиге арабских государств необходимо оказывать влияние на события, происходящие в ряде арабских стран, посредством отстаивания принципов благого управления в качестве основы национальной безопасности арабских государств.
Es claramente necesario que la Liga de los Estados Árabes contribuya al desarrollo que se está produciendo en varios países árabes poniendo de relieve el concepto de la buena gobernanza como fundamento de la seguridad de la nación árabe.

Принять к сведению резолюцию 6855 о национальной безопасности арабских государств и резолюцию 6856 об утверждении Положения об Арабском совете мира и безопасности, принятые на 129- й очередной сессии Совета Лиги арабских государств на уровне министров 5 марта 2008 года.
Tomar nota de las resoluciones 6855, sobre la Seguridad Nacional Árabe, y 6856, sobre la adopción del Estatuto del Consejo de Paz y Seguridad Árabes, del 129º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes reunido a nivel ministerial(5 de marzo de 2008);

Категорически отвергает угрозу агрессии против определенных арабских государств, и в частности Ирака, и подтверждает, что такая угроза и любая другая угроза безопасности и целостности любого арабского государства будет рассматриваться в качестве угрозы национальной безопасности арабских государств;.
Rechazar categóricamente la amenaza de agresión contra determinados Estados árabes, en particular el Iraq, y afirmar que esa amenaza y cualquier otra contra la seguridad e integridad de cualquier Estado árabe han de considerarse una amenaza contra la seguridad nacional árabe;

Подтвердить, что вопросы национальной безопасности арабских государств должны решаться на основе всеобъемлющего и многостороннего подхода, принимая во внимание источники и формы политических, экономических, культурных и социальных угроз, а также угроз безопасности, как исходящих извне, так и возникающих внутри арабских стран.
Subrayar que los asuntos relacionados con la seguridad nacional árabe requieren ser tratados desde un enfoque global y plural que tome en consideración las fuentes y las formas de las amenazas políticas, de seguridad, económicas, culturales y sociales, tanto si provienen del exterior como del interior de los países árabes;.

Выражается согласие обратиться за помощью в Центр политических и стратегических исследований" Аль- Ахрам", Центр стратегических исследований Объединенных Арабских Эмиратов, Научно-исследовательский институт арабистики и Центр исследований стран Магриба при проведении исследований по национальной безопасности арабских государств, перед тем как представить их на совещании рабочей группы с открытым членством;
Acuerdo para solicitar asistencia del Centro Al-Ahram de Estudios Políticos y Estratégicos, el Centro de Investigación y Estudios Estratégicos de los Emiratos, el Instituto Árabe de Estudios e Investigaciones, y el Centro de Estudios Magrebíes para preparar estudios sobre la seguridad nacional árabe antes de presentarlos en la reunión del grupo de trabajo de composición abierta.

Для арабских стран существенно важно продолжать добиваться создания на Ближнем Востоке региона, свободного от оружия массового уничтожения, потому что только таким путем можно устранить опасности, которые создает ядерное оружие Израиля и другое израильское оружие массового уничтожения для международного мира и национальной безопасности арабских государств;
Los Estados árabes deben continuar abogando por la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en la región del Oriente Medio porque esa es la única alternativa viable para hacer frente a los riesgos que el armamento nuclear de Israel y otras armas de destrucción en masa israelíes suponen para la paz internacional y la seguridad nacional de los países árabes;

Подтверждается большое значение участия арабских экспертов с различной и комплексной специализацией во всех сферах, связанных с национальной безопасностью арабских государств, в совещаниях рабочей группы с открытым членством с целью обобщения результатов исследований по национальной безопасности арабских государств, переданных Генеральному секретариату для представления на предстоящем саммите, в соответствии с пунктом 5 резолюции 366( Эр-Рияд, 2007 год).
Afirmación de la importancia de la participación de expertos árabes con especializaciones diversas e integradas en todas las esferas relacionadas con la seguridad nacional árabe en las reuniones del grupo de trabajo de composición abierta, a fin de concretar los resultados del estudio sobre seguridad nacional árabe presentado a la Secretaría General para su presentación en la próxima cumbre, de acuerdo con el párrafo 5 de la resolución 366(Riad, 2007).

Продолжение Израилем ядерной программы вне рамок международной системы нераспространения ядерного оружия, а также отказ этой страны ратифицировать Договор о нераспространении ядерного оружия или поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ представляют собой угрозу национальной безопасности арабских государств и умаляют значимость и эффективность Договора.
La continuación del programa nuclear de Israel fuera del sistema internacional de no proliferación de las armas nucleares, junto con la negativa de ese país a ratificar el Tratado de no proliferación o someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA, constituye una amenaza a la seguridad de la nación árabe y reduce la credibilidad y la eficacia del Tratado.

Просить Генерального секретаря обратиться за помощью к подходящим, по его мнению, экспертам и специалистам для целей изучения причин распространения терроризма и разработки конкретных и реализуемых рекомендаций и практических мер по борьбе с терроризмом и его искоренению и решению связанных с терроризмом проблем и угроз для национальной безопасности арабских государств и их многообразной общественной структуры с ее разными культурными, религиозными, конфессиональными и этническими компонентами.
Solicitar al Secretario General que pida asistencia a los expertos y especialistas que considere adecuados para examinar las razones de la propagación del terrorismo y formular recomendaciones específicas y aplicables y medidas prácticas para combatir y erradicar el terrorismo y enfrentar los retos y riesgos que supone para la seguridad nacional árabe y la variada estructura social de los Estados árabes con sus diferentes elementos culturales, religiosos, sectarios y étnicos.

Национальная безопасность арабских государств.
Seguridad Nacional Árabe.

Будучи убежден в наличии тесной увязки национальных интересов с интересами арабской нации и очевидной взаимосвязи между национальной безопасностью арабских государств и безопасностью арабской нации.
Convencido del estrecho vínculo que existe entre los intereses nacionales y los de la nación árabe y de la clara relación entre la seguridad nacional de los Estados árabes y la de la nación árabe,.

Безоговорочно осуждаем терроризм во всех его формах и проявлениях и обвиняем террористические группы в совершении преступлений, которые являются серьезными нарушениями основных прав человека, представляют угрозу национальному миру и безопасности арабских государств и подрывают их стабильность.
Que condenamos sin reservas el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y denunciamos los crímenes cometidos por grupos terroristas, que constituyen graves violaciones de derechos humanos fundamentales y representan una amenaza a la seguridad nacional y la seguridad de los Estados árabes y ponen en peligro su estabilidad.

Рассмотрев записку Генерального секретариата, доклад Генерального секретаря об Инициативе совместных действий арабских государств и резолюцию 366" Национальная безопасность арабских государств", принятую на 19- й очередной сессии Совета 29 марта 2007 года.
Habiendo estudiado el memorando del Secretario General, el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta y la resolución 366 del 19º período ordinario de sesiones del Consejo(29 de marzo de 2007), titulado" La Seguridad Nacional Árabe".

Подтвердить необходимость приоритетного решения проблемы безработицы, особенно безработицы среди молодежи, и уделять самое пристальное внимание проблеме безработицы и той угрозе, которую она представляет для национальной безопасности; укрепить сотрудничество арабских государств в этой области;
Afirmar la necesidad de dar prioridad al empleo, en particular al empleo juvenil, y de conceder la máxima importancia a la lucha contra el desempleo y los riesgos que conlleva para la seguridad nacional, y fortalecer la cooperación árabe en este campo.

Арабские лидеры считают, что нападение на любое арабское государство является угрозой национальной безопасности всех арабских государств.
Los dirigentes árabes consideran que un ataque a cualquier Estado árabe representa una amenaza para la seguridad nacional de todos los países árabes.

Руководители рассмотрели угрозу агрессии в отношении некоторых арабских государств, и в частности Ирака, и они вновь заявляют, что безоговорочно отвергают удары по Ираку и любые угрозы безопасности и целостности любого арабского государства как угрозу национальной безопасности всех арабских государств.
Los dirigentes examinaron la amenaza de agresión que se cierne sobre algunos Estados árabes, en particular el Iraq, y rechazan incondicionalmente todo ataque contra el Iraq y toda amenaza a la seguridad e integridad de un Estado árabe como amenaza a la seguridad nacional de todos los Estados árabes.

Подтвердить-- рассмотрев угрозу агрессии в отношении ряда арабских государств, и в частности Ирака,-- то, что они безоговорочно отвергают удары по Ираку; и расценивать угрозу безопасности и целостности в отношении любого арабского государства как угрозу национальной безопасности всех арабских государств.
Habiendo examinado la amenaza de agresión contra ciertos Estados árabes, en particular el Iraq, afirmar su rechazo incondicional a un ataque contra el Iraq; y considerar una amenaza contra la seguridad e integridad de cualquier Estado árabe como una amenaza contra la seguridad nacional de todos los Estados árabes.

Отвергать угрозу агрессии против определенных арабских государств, в частности против Ирака, и подтверждать свое неприятие идеи нанесения удара по Ираку или угрозы для безопасности и целостности любого арабского государства, рассматривая такие идеи в качестве угрозы для национальной безопасности всех арабских государств;
Rechazar la amenaza de agresión contra determinados Estados árabes, en particular contra el Iraq, y reafirmar su rechazo incondicional a un ataque contra el Iraq, y considerar que una amenaza a la seguridad e integridad de cualquier Estado árabe es una amenaza contra la seguridad nacional de todos los Estados árabes;

Подтверждает, что арабские государства попрежнему привержены делу обеспечения безопасности и защиты Ирака, его суверенитета и территориальной целостности, а также делу обеспечения безопасности, защиты и суверенитета всех арабских государств, и заявляет о том, что арабские государства попрежнему полностью отвергают возможность нанесения удара по Ираку с учетом того, что такой удар будет представлять собой угрозу национальной безопасности всех арабских государств;
Reafirma que los Estados árabes mantienen su compromiso con la preservación de la seguridad del Iraq, su soberanía e integridad territorial y también con la preservación de la seguridad y la soberanía de todos los Estados árabes, y afirma que los Estados árabes siguen rechazando totalmente un ataque contra el Iraq por considerar que un ataque de ese tipo constituiría una amenaza a la seguridad nacional de todos los Estados árabes;

Поручить старшим должностным лицам арабских государств, отвечающим за вопросы вооружения, подготовить документ, описывающий позицию арабских государств по всем темам, которые будут рассматриваться на Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора( она состоится в Нью-Йорке с 27 апреля по 22 мая 2015 года), чтобы позаботиться об интересах арабских государств и их национальной безопасности.
Solicitar a los altos funcionarios árabes encargados de las cuestiones relativas a las armas que preparen un documento sobre la posición árabe respecto de todos los temas que se tratarán en la Conferencia de las Partes de 2015 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, que se celebrará en Nueva York del 27 de abril al 22 de mayo de 2015, para defender los intereses y la seguridad nacional de los Estados árabes.