Que es ЮРИСДИКЦИЯ RATIONE en Español

• competencia ratione
• jurisdicción ratione

Ejemplos de uso de Юрисдикция ratione en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 27. Юрисдикция ratione materiae 31.
Artículo 27(De la competencia ratione materiae).

Юрисдикция ratione personae суда порождает большие трудности.
La competencia ratione personae de la Corte suscita grandes dificultades.

Выражалось также другое мнение, согласно которому юрисдикция ratione materiae обоих трибуналов должна быть определена в ее узкой трактовке.
Según otra opinión, la competencia ratione materiae de ambos Tribunales debería definirse con precisión.

Ключевым элементом статута международного уголовного суда, бесспорно, является его юрисдикция ratione materiae.
No cabe duda de que el aspecto esencial del estatuto del tribunal penal internacional es la competencia ratione materiae de la corte.

В число наиболее сложных вопросов входит юрисдикция ratione materiae и признание юрисдикции суда государствами.
Entre los puntos más delicados del proyecto de estatuto figuran la competencia ratione materiae y la aceptación de la competencia de la corte por los Estados.

Слишком широкая юрисдикция ratione materiae может сделать суд менее эффективным, ставя под угрозу его универсальность и моральный авторитет.
El otorgamiento de una competencia ratione materiae demasiado amplia podría perjudicar la eficacia de la corte y comprometer su universalidad y autoridad moral.

В третьих, пространственная сфера применения, то есть юрисдикция ratione loci, того или иного документа и его положения об исключениях также стали источником разногласий.
En tercer lugar, el alcance espacial, es decir, la competencia ratione loci del instrumento correspondiente y sus cláusulas de exclusión han dado lugar a opiniones divergentes.

Пункт 1 статьи 23 не образует отдельного вида юрисдикции с точки зрения такого рода преступлений, которые может рассматривать Суд( юрисдикция ratione materiae).
El párrafo 1 del artículo 23 no constituye una norma de competencia aparte desde el punto de vista del tipo de crímenes de que la Corte puede conocer(competencia ratione materiae).

Более того, юрисдикция ratione materiae включает преступления, определенные в международно-правовых документах, которые предусматривают пресечение таких преступлений первоначально с помощью национального права.
De hecho, en la competencia ratione materiae se incluyen crímenes definidos por instrumentos internacionales que establecen inicialmente la represión de esos crímenes por medio del derecho nacional.

Оратор выражает согласие с мнением Специального докладчика и КМП о том, что юрисдикция ratione personae суда должна распространяться исключительно на отдельных лиц, т. е. под компетенцию этого суда не должны подпадать государства и международные организации.
Está de acuerdo con la opinión del Relator Especial y la CDI de limitar la competencia ratione personae del tribunal a las personas, de manera que no puedan ser enjuiciados los Estados ni las organizaciones internacionales.

Юрисдикция ratione materiae суда ставит сложные вопросы. Как заявил Специальный докладчик, не было достигнуто договоренности относительно перечня преступлений, подпадающих под эту юрисдикцию..
La competencia ratione materiae del tribunal plantea una cuestión delicada, ya que, como dijo el Relator Especial, no había habido acuerdo acerca de una lista de crímenes que deberían ser objeto de esa competencia..

В ответ на это некоторые делегации указали на то, что в этом пункте речь идет о спорах между государствами, в то время как юрисдикция ratione persone международных трибуналов по бывшей Югославии и по Руанде распространяется на физические лица.
En respuesta a lo anterior, algunas delegaciones indicaron que el párrafo se refería a las controversias entre los Estados, en tanto que la jurisdicción ratione personae del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda abarcaba personas físicas.

Юрисдикция ratione materiae носит в высшей степени сложный характер, ввиду чего следует искать пути полного приведения в действие двух принципов, закрепленных в уголовном праве: nullum crimen sine lege и nulla poena sine lege, которые частично сохраняются в проекте.
La competencia ratione materiae es sumamente compleja, por lo que deberá buscarse la plena vigencia de dos principios consagrados del derecho penal: nullum crimen sine lege y nulla poena sine lege, que han sido parcialmente recogidos en el proyecto.

В частности, египетские суды обладают полномочиями преследовать в судебном порядке всех лиц, виновных в совершении преступлений на территории Египта( юрисдикция ratione loci или принцип территориальности), независимо от гражданства лица, совершившего преступление, или жертвы( статья 1 Уголовного кодекса Египта).
Por cierto, los tribunales de Egipto tienen competencia para enjuiciar todos los delitos cometidos en el territorio de Egipto(jurisdicción ratione loci, o principio de territorialidad) independientemente de la nacionalidad del autor del delito o de la víctima(artículo 1 del Código Penal de Egipto).

Было высказано мнение о том, что юрисдикция ratione materiae формальной системы отправления правосудия должна быть достаточно широкой и предусматривать рассмотрение исков, касающихся условий труда, а также споров, возникающих в связи с жалобами о нарушении Организацией своих обязательств перед ее работниками.
Se expresó el parecer de que la competencia ratione materiae del sistema formal debería ser lo suficientemente amplia para abarcar las reclamaciones relacionadas con las condiciones de empleo, así como las controversias derivadas del presunto incumplimiento por parte de la Organización de sus obligaciones en relación con sus empleados.

В качестве специализированной юрисдикции, предназначенной для обеспечения особых дисциплинарных потребностей вооруженных сил, юрисдикция ratione materiae военных трибуналов должна быть ограничена уголовными преступлениями строго военного характера, то есть правонарушениями, которые по своему характеру посягают исключительно на обеспеченные законом интересы военного порядка, такими, как дезертирство, неповиновение или оставление поста или командования.
En cuanto competencia especial destinada a satisfacer las necesidades disciplinarias particulares de las fuerzas armadas, la competencia ratione materiae de los tribunales militares debería limitarse a los delitos penales de naturaleza estrictamente militar, en otras palabras, los delitos que, por su propia naturaleza, están relacionados exclusivamente con intereses legalmente protegidos de las fuerzas armadas, como la deserción, la insubordinación o el abandono del puesto o el mando.

Аналогичным образом, юрисдикция ratione personae может охватывать персонал различных программ и специализированных учреждений, не распространяясь на военных наблюдателей или групп гражданской полиции, которые были привлечены Организацией Объединенных Наций в качестве экспертов при проведении миссий по поддержанию мира, поскольку такие эксперты остаются на действительной службе в национальной армии и их деятельность, следовательно, регламентируется особыми нормами, установленными законодательством направляющего государства.
Del mismo modo, la jurisdicción ratione personae puede abarcar al personal de los distintos programas y organismos especializados, pero no a los observadores militares ni a las unidades de policía civil empleados por las Naciones Unidas en calidad de expertos en las misiones de mantenimiento de la paz, dado que esos expertos siguen siendo miembros activos de sus ejércitos nacionales y por consiguiente sus actividades están gobernadas por las normas concretas establecidas por la legislación del Estado que aporta contingentes.

Вопрос о юрисдикции ratione materiae является основополагающим моментом концепции постоянного суда.
La cuestión relativa a la competencia ratione materiae es fundamental en el concepto de una corte permanente.

В этой связи возникает вопрос о юрисдикции ratione materiae, которая должна основываться на четко определенных и признанных всем международным сообществом нормах.
Esto conduce a la cuestión de la competencia ratione materiae, que debería basarse en normas bien definidas y generalmente aceptadas por la comunidad internacional.

Вопрос о юрисдикции ratione materiae суда является крайне сложным и заслуживает осторожного подхода.
La cuestión de la jurisdicción ratione materiae de la corte es extremadamente compleja y debe ser abordada con cautela.

Вопрос о юрисдикции ratione personae следует четко решить в отдельной статье.
La cuestión de la competencia ratione personae debe ser abordada en un artículo separado, de manera inequívoca.

Следует продолжить рассмотрение вопроса о юрисдикции ratione materiae Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.
Es preciso seguir examinado la cuestión de la competencia ratione materiae del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.

Поэтому Суд обратился к вопросу о юрисдикции ratione materiae-- второму аспекту первого предварительного возражения Сербии в отношении юрисдикции Суда.
A continuación la Corte pasó a examinar la cuestión de su jurisdicción ratione materiae, el segundo aspecto de la primera excepción preliminar opuesta por Serbia a la competencia de la Corte.

В некоторых случаях условием для юрисдикции ratione materiae Трибунала является наличие вооруженного конфликта.
En determinados casos, una condición para la competencia ratione materiae del Tribunal es la situación de conflicto armado.

Одним из них является вопрос о том, основывается ли дипломатическая защита исключительно на юрисдикции ratione personae в отношении к бенефициару.
Una es determinar si la protección diplomática se basa únicamente en una jurisdicción ratione personae sobre el beneficiario.

Необходимо иметь совокупность норм, которые определяли бы юрисдикцию ratione materiae, и эти нормы должны излагаться письменно.
Es indispensable contar con un conjunto de normas que definan la competencia ratione materiae y esas normas deben ser escritas.

Международные уголовные трибуналы преследуют преступления в судебном порядке в силу их конституирующих документов, которые определяют эти преступления как основу их юрисдикции ratione materiae.
Los tribunales penales internacionales ejercen su jurisdicción respecto de los crímenes establecidos en sus respectivos instrumentos constitutivos, en los que se funda su jurisdicción ratione materiae.

Лишь перечисленные выше правонарушения могут стать предметом гражданского иска в Бельгии, если при этом выполнены и условия в отношении юрисдикции ratione personae.
Únicamente los delitos arriba enumerados permiten en Bélgica la constitución de parte civil, en la medida en que se cumplan también las condiciones de competencia ratione personae.

Чтобы завоевать доверие, этот суд с самого начала должен обладать юрисдикцией ratione materiae в отношении некоторых конкретных основных видов преступлений.
Para que sea un órgano digno de confianza, la corte ha de tener, desde un principio, competencia ratione materiae respecto de determinados crímenes básicos.

Это определение представляется слишком нечетким и не может обеспечить удовлетворительную основу для юрисдикции ratione materiae.
Al parecer, esa definición es demasiado vaga para servir de base satisfactoria a la competencia ratione materiae.