Que es ЮРИСДИКЦИЯ СУДА en Español

• competencia de la corte
• jurisdicción de la corte
• competencia del tribunal
• jurisdicción del tribunal

Ejemplos de uso de Юрисдикция суда en Ruso y sus traducciones al Español

Юрисдикция Суда.
Competencia del Tribunal.

Часть 3: юрисдикция суда 40.
Título III. DE LA COMPETENCIA DE LA CORTE 42.

Юрисдикция Суда.
DE LA COMPETENCIA DE LA CORTE.

Статья 24. Юрисдикция суда в связи со статьей 22.
Artículo 24- De la competencia de la Corte a tenor del artículo 22.

Юрисдикция Суда.
Jurisdicción de los tribunales.

Продавец подал ходатайство, в котором оспаривалась юрисдикция суда.
El vendedor presentó una moción impugnando la competencia del tribunal.

Ii. юрисдикция суда. 16- 21 2.
II. COMPETENCIA DE LA CORTE 16- 21 3.

Проект статьи 24. Юрисдикция суда в связи со статьей 22.
Proyecto de artículo 24: De la competencia de la Corte a tenor del artículo 22.

Всем хорошо понятна важность того, чтобы юрисдикция Суда стала всеобщей.
Se ha comprendido plenamente la importancia de la universalización de la jurisdicción de la Corte.

Юрисдикция Суда дополняет, а не заменяет юрисдикцию национальных судебных органов.
La jurisdicción del Tribunal complementará y no reemplazará a la del poder judicial nacional.

Мы хотели бы отметить, что обязательная юрисдикция Суда была признана лишь 65 государствами.
Señalamos que únicamente 65 Estados han aceptado la jurisdicción vinculante de la Corte.

Юрисдикция суда должна распространяться лишь на наиболее серьезные преступления.
En lo tocante a la competencia de la corte, sólo deberían incluirse en ella los crímenes más graves.

Представляется удачной формулировка статьи 21, в которой признается неотъемлемая юрисдикция суда в отношении геноцида.
Es acertada la redacción del artículo 21, que reconoce a la corte competencia inherente respecto del genocidio.

Применительно к Колумбии Канцелярия продолжала изучение предполагаемых преступлений, на которые может распространяться юрисдикция Суда.
La Fiscalía siguió examinando los presuntos crímenes de la competencia de la Corte cometidos en Colombia.

Мы считаем, что юрисдикция суда должна, среди прочего, включать преступления агрессии и серьезные экологические преступления.
Creemos que su jurisdicción debería alcanzar, entre otras cosas, a los delitos de agresión y a los delitos graves contra el medio ambiente.

Серьезные преступления, на которые будет распространяться юрисдикция Суда, должны быть четко и в полной мере определены.
El orador opina que los crímenes graves que sean de la competencia de la Corte tendrían que definirse de forma clara y exhaustiva.

Часть 3( Юрисдикция суда) и часть 4( Расследование и уголовное преследование) также являются в целом приемлемыми.
El Título III(De la competencia de la Corte) y el Título IV(De la instrucción y del procedimiento penal) son igualmente aceptables en su conjunto.

Делегация Индии не возражает против включения преступления геноцида в перечень преступлений, на которые распространяется юрисдикция суда.
La delegación de la India no se opone a que se incluya el genocidio en la lista de crímenes de competencia de la corte.

Юрисдикция Суда по трудовым спорам определяется в статье 94 Закона о трудовых отношениях и статье 51 Закона об учреждениях по вопросам труда.
La jurisdicción del Tribunal de Trabajo se especifica en el artículo 94 de la Ley de empleo y relaciones laborales y el artículo 51 de la Ley de instituciones laborales.

Как и в случае с Административным трибуналом, юрисдикция суда была бы ограничена сотрудниками Секретариата Организации Объединенных Наций.
Al igual que en el caso del Tribunal Administrativo, la competencia del tribunal disciplinario quedaría limitada a los funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

С этой целью Секретарь представляет им изложение мотивов, по которым была оспорена приемлемость дела или юрисдикция Суда.
Con esta finalidad, el Secretario facilitará a estas partes un resumen de los motivos de la impugnación de la admisibilidad de un asunto o de la competencia de la Corte.

Касаясь части III, озаглавленной" Юрисдикция суда", оратор говорит, что с полным основанием считается, что эта часть является самой существенной частью проекта статута.
Refiriéndose al título III," De la competencia de la Corte", dice que con razón se considera la parte esencial del proyecto de estatuto.

Все государства- члены Совета Европы обязаны ратифицировать Европейскую конвенцию, и юрисдикция Суда является обязательной в отношении как межгосударственных, так и индивидуальных заявок.
Todos los Estados miembros del Consejo de Europa deben ratificar el Convenio Europeo, y la jurisdicción del Tribunal es vinculante tanto en los casos interestatales como en los casos particulares.

По мнению делегации оратора, юрисдикция суда должна ограничиваться лишь наиболее серьезными преступлениями- теми, которые наиболее сильно оскорбляют совесть международного сообщества.
A juicio de su delegación, la competencia del tribunal debe limitarse a los crímenes más graves, esto es, los que agravian más profundamente la conciencia de la comunidad internacional.

В принципе государства будут иметь приоритетную юрисдикцию над всеми соответствующими делами, и юрисдикция суда должна быть ограничена основными преступлениями геноцида, преступлениями агрессии, преступлениями против человечности и военными преступлениями.
En principio, los Estados deben tener jurisdicción previa sobre todos los casos pertinentes, y la competencia de la Corte debe limitarse a los crímenes principales de genocidio, crímenes de agresión, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Во-первых, ограниченная юрисдикция суда продолжает сковывать усилия по установлению ответственности за нарушения прав человека в Тиморе- Лешти, совершенные в 1999 году.
En primer lugar, la limitada competencia del Tribunal sigue obstaculizando las gestiones para determinar quiénes fueron los responsables de las violaciones de los derechos humanos registradas en 1999 en Timor-Leste.

Если второе государство дает свое согласие, юрисдикция Суда устанавливается с даты предоставления такого согласия( подобная ситуация называется forum prorogatum).
Si este último Estado presta su consentimiento, la competencia la Corte queda establecida a partir de la fecha en que se presta el consentimiento(esta situación se conoce como forum prorogatum).

Юрисдикция суда не будет полной без включения широко признанного и четко определенного понятия серьезных угроз окружающей среде, которое также следует отразить в уставе суда..
La competencia de la corte estará incompleta a menos que se incluya un concepto ampliamente aceptado y claramente definido de amenazas graves al medio ambiente, que también debe ponerse de manifiesto en el estatuto de la corte..

Юрисдикция суда должна быть ограничена основным ядром наиболее тяжких преступлений, определенных в общем международном праве и вызывающих озабоченность всего международного сообщества.
La competencia de la corte debe quedar limitada al núcleo básico de los crímenes más graves que se tipifican en el derecho internacional general y que son motivo de preocupación para la comunidad internacional en su conjunto.

Кроме того, юрисдикция Суда является комплементарной по отношению к юрисдикции национальных судов: Суд может принимать меры лишь тогда, когда этого не хочет или не может сделать соответствующее государство.
Además, la jurisdicción de la Corte es complementaria de la jurisdicción de los tribunales nacionales: solo puede actuar cuando el Estado interesado no tiene disposición para actuar en un asunto o no tiene capacidad para hacerlo.