Que es ЮРИСДИКЦИЯ ВЕРХОВНОГО СУДА en Español

• jurisdicción del tribunal supremo
• la jurisdicción de la corte suprema
• competencia del tribunal supremo

Ejemplos de uso de Юрисдикция верховного суда en Ruso y sus traducciones al Español

Юрисдикция Верховного суда.
Competencia del Tribunal Supremo.

Оратор спрашивает, какова юрисдикция Верховного суда и какого рода дела он рассматривает.
Pregunta cuál es la jurisdicción del Tribunal Supremo y qué clases de causas tramita.

Lt;< Юрисдикция Верховного суда.
Jurisdicción del Tribunal Supremo.

Рабочая группа также подчеркивает, что военная и исключительная юрисдикция Верховного суда государственной безопасности, решения которого не могут быть обжалованы, не отвечает надлежащим гарантиям соблюдения законности.
El Grupo de Trabajo reitera que la jurisdicción militar y excepcional del Tribunal Supremo de Seguridad del Estado, ante cuyas resoluciones no cabe recurso, no respeta las debidas garantías procesales.

Юрисдикция Верховного суда, касающаяся основополагающих прав.
La jurisdicción de la Corte Suprema en materia de derechos fundamentales.

Рабочая группа напоминает, что военная и исключительная юрисдикция Верховного суда государственной безопасности, не предусматривающая процедуру апелляции, не соответствует гарантиям соблюдения надлежащей правовой процедуры.
El Grupo de Trabajo reitera que la jurisdicción militar y de excepción del Tribunal Supremo de Seguridad del Estado, contra la que no cabe recurso, no satisface los requisitos de un proceso con las debidas garantías.

Юрисдикция Верховного суда многоаспектна; он наделен юрисдикцией в отношении:.
La jurisdicción del Tribunal Supremo abarca varias esferas- es competente en materia de:.

Высший судебный орган Перу- Верховный суд, члены, которого также входят в постоянные и временные коллегии Верховного суда в зависимости от своей специализации; юрисдикция Верховного суда распространяется на всю территорию Республики.
La máxima instancia judicial en el Perú es la Corte Suprema, conformada por Vocales Supremos, quienes a su vez integran las Salas Supremas Especializadas Permanentes y Transitorias que se distribuyen según su especialidad, teniendo bajo su jurisdicción todo el territorio de la República.

Юрисдикция Верховного суда, расположенного в Иерусалиме, распространяется на территорию всей страны.
El Tribunal Supremo, con sede en Jerusalén, tiene competencia en todo el país.

Оратор спрашивает, какова юрисдикция Верховного суда и какого рода дела он рассматривает. Функционирует ли он при определенных обстоятельствах как суд первой инстанции? Передаются ли ему вопросы, касающиеся конституционных прав, напрямую или только по ходатайству судов низших инстанций?
Pregunta cuál es la jurisdicción del Tribunal Supremo y qué clases de causas tramita.¿Funciona en algunas circunstancias como tribunal de primera instancia?¿Los asuntos relacionados con derechos constitucionales le fueron remitidos en forma directa o sólo ante una apelación de tribunales inferiores?

Юрисдикция Верховного суда распространяется на всю территорию страны; его головной офис находится в столице страны.
El Tribunal Supremo tiene jurisdicción en todo el territorio nacional y su sede se encuentra en la capital del país.

Юрисдикция Верховного суда в отношении судебного преследования за правонарушения, оговоренные в ЗПТ, отражена в разделе 26 этого закона.
El artículo 26 de la Ley establece la competencia del Tribunal Supremo para juzgar delitos con arreglo a la Ley de prevención del terrorismo de 2005.

Юрисдикция Верховного суда Гамбии действует на территории всей страны и в отношении всех лиц, живущих в стране, исключая дипломатов.
La Corte Suprema de Gambia tiene jurisdicción en todo el país y sobre todas las personas que viven en él, con exclusión de los diplomáticos.

Юрисдикция Верховного суда в плане судебного разбирательства дел, которые входят в его компетенцию согласно положениям закона, распространяется на всю территорию Республики.
La Corte Suprema de Justicia tiene jurisdicción en toda la República para conocer de los asuntos judiciales que le competen de conformidad con la ley.

Юрисдикция Верховного суда Гибралтара в вопросах адмиралтейства пользуется мировой известностью в кругах, связанных с международным судоходством, и суд выполняет значительный объем работы в этой области.
La jurisdicción marítima del Tribunal Supremo de Gibraltar es conocida en el sector marítimo internacional y tiene un volumen de trabajo considerable.

Юрисдикция Верховного суда предоставлять средства судебной защиты при нарушении основных прав явилась мощным инструментом для обеспечения соблюдения основных прав, гарантированных конституцией.
La jurisdicción de la Corte Suprema para mitigar los efectos de las infracciones de los derechos fundamentales ha sido un poderoso instrumento para exigir el respeto de los derechos fundamentales que garantiza la Constitución.

При рассмотрении вопроса о юрисдикции Верховный суд отметил, что Постановление( статья 5) предусматривает, что в случае договора купли- продажи местом исполнения обязательств( определяющим юрисдикцию) является место, куда доставляется или должен доставляться товар.
Al examinar la cuestión de la competencia, el Tribunal Supremo señaló que el Reglamento(artículo 5) dispone que, cuando se tratare de una compraventa de mercaderías, el lugar del cumplimiento(que determina la competencia) será aquel en el que hubiere sido o debieren ser entregadas las mercaderías.

Что касается вопроса о произвольном задержании или лишении свободы, то, по словам оратора, действие постановления Верховного суда, вынесенного в мае 2005 года по делу Вербицкий Горацио по процедуре хабеас корпус, относится к юрисдикции Верховного суда провинции Буэнос-Айрес, который вынес ряд вердиктов и решений, направленных на то, чтобы привести судебную практику в соответствие с нормами, установленными Судом..
Con respecto a la cuestión del arresto o detención arbitrarios, el orador dice que la aplicación del dictamen de la Corte Suprema de Justicia de mayo de 2005 en el caso" Verbitsky, Horacio, hábeas corpus" corresponde a la jurisdicción de la Corte Suprema de la Provincia de Buenos Aires, la cual emitió varios dictámenes y decisiones para adaptar las acciones judiciales a los estándares establecidos por la Corte..

Член Суда присяжных, осуществляющий уголовную юрисдикцию Верховного суда Шри-Ланки, 1965- 1967 годы.
Commissioner of Assize, autorizado para ejercer la competencia penal original de la Corte Suprema de Sri Lanka, de 1965 a 1967.

Такие иски относятся к юрисдикции Верховного суда, и по нескольким из них соответствующие решения уже приняты.
Dichas demandas son competencia del Tribunal Supremo, que ya ha dictado decisiones pertinentes en varios casos.

В отличие от юрисдикции Верховного суда сроки давности для направления жалоб в Национальную комиссию по правам человека не ограничены.
A diferencia del Tribunal Supremo, no se establecen plazos para presentar reclamaciones ante la Comisión de Derechos Humanos.

Статьи 23 и 88 Конституции предусматривают эффективные средства правовой защиты основных прав человека, включая обычную и чрезвычайную юрисдикцию Верховного суда Непала.
Los artículos 23 y 88 de la Constitución prevén un recurso eficaz para proteger los derechos humanos fundamentales, incluso en el marco de la jurisdicción ordinaria y extraordinaria del Tribunal Supremo.

Статьи 23 и 88 Конституции предусматривают право граждан ссылаться на чрезвычайную юрисдикцию Верховного суда в целях обеспечения эффективных средств защиты от нарушения прав человека.
Los artículos 23 y 88 de la Constitución prevén el derecho de los ciudadanos a invocar la jurisdicción extraordinaria del Tribunal Supremo para obtener un recurso efectivo contra las violaciones de los derechos humanos.

Первым делом адвокаты Чилса подняли вопрос о юрисдикции, утверждая, что раздел конституции, подводящий дело под юрисдикцию Верховного суда, не может быть применен в данном случае.
Los abogados de Chiles plantearon primero una cuestión jurisdiccional, al exponer que la sección de la Constitución que define la"jurisdicción original" de la Corte Suprema no era aplicable.

В последних на практике заседают специальные коллегии судей общей юрисдикции, подчиняющиеся апелляционной юрисдикции Верховного суда Республики Хорватии.
Estos últimos son en realidad solamente salas especializadas de los tribunales de jurisdicción ordinaria y se integran en el marco de la jurisdicción en apelación de la Corte Suprema de la República de Croacia.

Укрепление роли судей и восстановление конституционной юрисдикции Верховного суда, в результате чего Закон№ 37, принятый Национальным переходным советом в мае 2012 года, был объявлен неконституционным;
El fortalecimiento de la función del poder judicial y la reactivación de la jurisdicción constitucional del Tribunal Supremo, a raíz de la cual se declaró inconstitucional la Ley Nº 37, aprobada por el Consejo Nacional de Transición en mayo de 2012;

Однозначная позиция Верховного суда, а также других судов по вопросу о пытках и предоставлении компенсации жертвам пыток в рамках юрисдикции Верховного суда в области основополагающих прав.
La posición inequívoca tomada por el Tribunal Supremo, así como por otros tribunales sobre la cuestión de la tortura y el otorgamiento de indemnización a las víctimas de la tortura en virtud de la jurisdicción sobre derechos fundamentales del Tribunal Supremo.

На основании данного Высоким судом Австралии в 2000 году толкования Закона об исковой давности, применяемого по всей Австралии, иск автора был возвращен под юрисдикцию Верховного суда штата Западная Австралия.
En el año 2000, el Tribunal Superior de Australia interpretó que la Ley de prescripción se aplicaba en todo el país, de forma tal que devolvió la demanda del autor a la jurisdicción del Tribunal Supremo de Australia Occidental.

Он интересуется, имеет ли также такую юрисдикцию Верховный суд.
El orador pregunta si el Tribunal Supremo tiene también esa competencia.

При реализации чрезвычайной юрисдикции Верховный суд может издавать habeas corpus, certiorari, mandamus, quo warranto, запреты и другие необходимые постановления и распоряжения;
En el ejercicio de la jurisdicción extraordinaria el Tribunal Supremo puede dictar distintos autos, como el mandamiento de hábeas corpus, la orden de revisión de la causa, la orden judicial, la acción por usurpación de funciones, la orden inhibitoria u otros autos necesarios.