Que es ИМЕЕТ ЮРИСДИКЦИЮ en Español

• tiene jurisdicción
• tiene competencia

Ejemplos de uso de Имеет юрисдикцию en Ruso y sus traducciones al Español

Этот суд имеет юрисдикцию во всех трудовых спорах.
El Tribunal es competente en todas las controversias laborales.

Кроме того, Островной суд имеет юрисдикцию для того, чтобы рассматривать:.
Además, el Tribunal de Isla también tiene competencia para entender en:.

Верховный суд имеет юрисдикцию по рассмотрению апелляций, которая уже описывалась выше.
Tiene competencia para conocer en apelación en los casos ya descritos.

Во-первых отдел тяжких преступлений имеет юрисдикцию над любыми делами, за какие им хочется взяться.
Primero, la unidad de delitos mayores tiene jurisdicción sobre cualquier caso que quieran.

Новая Зеландия имеет юрисдикцию над несамоуправляющейся территорией Токелау.
Nueva Zelandia tiene jurisdicción sobre el territorio no autónomo de Tokelau.

Кроме того, Суд должен был бы заключить, что предоставляющее государство действительно имеет юрисдикцию в данном случае.
El Tribunal tendría que constatar también que el Estado en cuestión tiene jurisdicción en ese caso.

В данном случае Мексика имеет юрисдикцию независимо от национальности жертв.
En este supuesto, México tiene jurisdicción independientemente de la nacionalidad de las víctimas.

Парламент имеет юрисдикцию в области международной торговли и торговли между провинциями.
El Parlamento tiene jurisdicción en materia de comercio internacional e interprovincial.

Если придерживаться этого мнения, то вводную формулу статьи 21 следует изменить, с тем чтобы в ней указывалось, что Суд имеет юрисдикцию в отношении преступлений, перечисленных в статье 20.
De conformidad con esa opinión, la cláusula introductoria del artículo 21 debería modificarse de manera que dijera que la corte tendría competencia respecto de los crímenes indicados en el artículo 20.

Запрашивающее государство имеет юрисдикцию осуществлять судебное преследование за преступное деяние, которое вменяется подлежащему выдаче лицу;
Que el Estado requirente tenga jurisdicción para juzgar el hecho delictuoso que se imputa al individuo reclamado;

Если преступником является другое лицо, например тюремный надзиратель или какое-либо другое государственное должностное лицо, то это дело рассматривает комиссар полиции, который имеет юрисдикцию в том месте, где было совершено преступление.
Si el delincuente es otra persona, por ejemplo un guardián de la cárcel, u otro funcionario público, se ocupará del caso el comisario de policía que tenga jurisdicción en el lugar donde se halla cometido el delito.

Государство Мексика имеет юрисдикцию, если гражданин Мексики совершает преступление против мексиканцев или против иностранцев на иностранной территории.
El Estado mexicano tendrá jurisdicción si en territorio extranjero un mexicano comete delitos contra mexicanos o contra extranjeros.

Согласно камбоджийскому законодательству, военный трибунал имеет юрисдикцию лишь над военными преступлениями, совершенными военнослужащими, и не имеет права судить гражданское лицо.
En virtud de la legislación camboyana, el Tribunal Militar tiene jurisdicción únicamente en relación con los delitos militares cometidos por militares, y no tiene jurisdicción para juzgar a civiles.

Комиссар имеет юрисдикцию в отношении всех правительственных учреждений, за исключением королевских сил полиции Гонконга и независимой комиссии по борьбе с коррупцией.
El Comisionado tiene jurisdicción sobre todos los departamentos gubernamentales con excepción de la Real Fuerza de la Policía de Hong Kong y la Comisión Independiente contra la Corrupción.

Согласно статьям 2- 8 Уголовного кодекса Арубы и статье 5 законопроекта, имплементирующего Конвенцию против пыток, Аруба имеет юрисдикцию в отношении всех преступлений пыток независимо от того, где и кем они были совершены.
Conforme a los artículos 2 a 8 del Código Penal de Aruba y al artículo 5 del proyecto de ley para la aplicación de la Convención contra la Tortura, Aruba tiene jurisdicción sobre todo delito de tortura, independientemente de quien sea su autor o del lugar de su comisión.

Например, в России военная юстиция имеет юрисдикцию расследовать все преступления, совершенные военнослужащими, войсками министерства внутренних дел и спецназом.
Por ejemplo en Rusia, la Justicia militar tiene jurisdicción para investigar todos los delitos cometidos por personal del ejército, las fuerzas armadas del Ministerio del Interior y las fuerzas Spetsnaz.

От имени всех судей Международного трибунала по бывшей Югославии имею честь обратиться к Вам сегодня с письмом по важному вопросу, касающемуся выплаты компенсации жертвам конфликтов, в отношении которых Трибунал имеет юрисдикцию.
En nombre de todos los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, tengo el honor de dirigirme a usted en relación con la importante cuestión de las indemnizaciones a las víctimas de los conflictos sobre los que tiene competencia el Tribunal.

Апелляционная камера имеет юрисдикцию в отношении апелляций, поданных лицами, осужденными судебными камерами МТБЮ или МУТР, или Обвинителем.
La Sala de Apelaciones tiene jurisdicción para conocer de los recursos de apelación que interpongan las personas condenadas por las Salas de Primera Instancia de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda, o el Fiscal.

Bush, 124 S. Ct. 2686( 2004); Hamdi v. Rumsfeld, 124 S. Ct. 2633( 2004); см. также Rumsfeld v. Padilla, 124 S. Ct. 2711( 2004)( речь идет о решении относительно того, какой именно федеральный суд США имеет юрисдикцию над ходатайствами на основе habeas corpus).
Bush, 124 S. Ct 2686(2004); Hamdi v. Rumsfeld, 124 S. Ct. 2633(2004); véase también Rumsfeld v. Padilla, 124 S. Ct. 2711(2004)(que atañe a una decisión respecto de qué tribunal federal de los Estados Unidos tiene competencia en los recursos de hábeas corpus).

Так, в соответствии со статьями 287 и 288 Конвенции по морскому праву Международный трибунал по морскому праву может разбирать дела, связанные с применением Конвенции, хотя Международный Суд также имеет юрисдикцию в этой области.
De esta manera el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, con arreglo a los artículos 287 y 288 de la Convención, puede tener competencia para conocer de asuntos relacionados con la aplicación de la Convención, aunque la Corte Internacional de Justicia también tiene competencia en esa esfera.

В перечень преступлений, в отношении которых Международный трибунал имеет юрисдикцию, вошли: серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года( статья 2), нарушение законов или обычаев войны( статья 3), геноцид( статья 4), преступления против человечности( статья 5).
Esta lista de delitos sobre los que el Tribunal Internacional tiene competencia incluye las violaciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949(art. 2), las violaciones de las leyes o usos de la guerra(art. 3), el genocidio(art. 4), y los crímenes de lesa humanidad(art. 5).

Высокий суд имеет юрисдикцию суда первой инстанции для рассмотрения любых гражданских или уголовных дел и вынесения решений по ним согласно одному из действующих законов, а также юрисдикцию суда первой инстанции в пересмотре любых законов.
Estos tribunales están bajo la autoridad del Tribunal Superior, que tiene una competencia ilimitada en primera instancia para entender en todo procedimiento civil o penal, y juzgar al respecto, en el marco de cualquier ley, así como competencia en primera instancia para revisar cualquier ley.

Однако, хотя вмешательство Международного уголовного суда( МУС) представляется идеальным решением, статья 11 Римского статута предусматривает, что Суд имеет юрисдикцию лишь в отношении преступлений, совершенных после вступления в силу Статута, а именно: 1 июля 2002 года.
No obstante, aunque la intervención de la Corte Penal Internacional(CPI) parece la solución ideal, en el artículo 11 del Estatuto de Roma se establece que la Corte sólo tiene jurisdicción con respecto a los delitos cometidos después de la entrada en vigor del Estatuto, es decir del 1º de julio de 2002.

В том случае, когда Национальный директор отказывается возбуждать судебное преследование, а другое иностранное государство имеет юрисдикцию в отношении указанного преступления, он, соответственно, должен информировать такое иностранное государство с целью передачи такого лица такому иностранному государству для возбуждения против него судебного преследования этим государствомgt;gt;.
Cuando el Director Nacional decida no iniciar actuaciones judiciales y otro Estado tenga competencia sobre el delito en cuestión, el Director deberá informar a dicho Estado con miras a la entrega del detenido a dicho Estado para su procesamiento.

В соответствии с положениями раздела 136 Конституции постановление Апелляционного суда может быть обжаловано в Совете суверена, который имеет юрисдикцию для рассмотрения апелляций на постановления Апелляционного суда- с согласия Апелляционного суда- по следующим вопросам:.
De acuerdo con el artículo 136 de la Constitución, las decisiones del Tribunal de Apelaciones se pueden apelar ante el Consejo de la Corona. El Consejo tiene competencia para entender en los recursos de apelación contra las decisiones del Tribunal de Apelaciones, con autorización previa de este tribunal, en los siguientes asuntos.

Высокий суд имеет юрисдикцию суда первой инстанции при рассмотрении конституционных вопросов, но Конституцией предоставляется право обращаться в Апелляционный суд, а затем и в Судебный комитет тайного совета по любому делу, в ходе которого возникает необходимость в интерпретации Конституции.
Aunque el Tribunal Supremo tiene jurisdicción en primer grado respecto de las cuestiones constitucionales, la Constitución reconoce el derecho de apelar ante el Tribunal de Apelaciones y, en una instancia superior, ante el Comité Judicial del Consejo asesor de la corona británica, en cualquier procedimiento que entrañe cuestiones de interpretación de la Constitución.

Работа двух указанных органов носит взаимодополняющий характер: Комитет имеет юрисдикцию только в отношении государств- участников, ратифицировавших Конвенцию, и широкие правовые обязательства, касающиеся как вопросов существа, так и процедурных вопросов, тогда как Рабочая группа имеет гораздо более широкий мандат, применимый ко всем государствам.
La labor de los órganos es complementaria: el Comité tiene jurisdicción solo en relación con los Estados partes una vez que han ratificado la Convención, y tiene amplias obligaciones jurídicas que son tanto sustantivas como de procedimiento, mientras que el Grupo de Trabajo tiene un mandato mucho más amplio, que se aplica a todos los Estados.

В подразделе 3 раздела 192 предусматривается, что военный суд имеет юрисдикцию судить какое-либо лицо, в частности, за преступление в соответствии с Законом, только если такое преступление было совершено в то время, когда это лицо находилось на действительной службе или было направлено на службу за пределы государства с любой целью, указанной в разделе 3 Закона об обороне( поправка) 2006 года.
El párrafo 3 de este artículo dispone que un tribunal militar no tendrá competencia para juzgar a una persona por un delito tipificado en la ley, entre otros, salvo que el delito se hubiese cometido cuando la persona estaba en servicio activo o cuando estaba destacada en el exterior para prestar servicio por cualesquiera de los motivos especificados en el artículo 3 de la ley por la que se modifica la Ley de las Fuerzas de Defensa, de 2006.

Город не имеет юрисдикции.
La ciudad no tiene jurisdicción.

НКПР не имеет юрисдикции по рассмотрению таких дел.
La Comisión no tiene competencia sobre estos casos.