Que es ПОСТОЯННЫЕ КОМИТЕТЫ en Español

• comités permanentes
• comisiones permanentes

Ejemplos de uso de Постоянные комитеты en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянные комитеты.
Comisiones permanentes.

Бывшие постоянные комитеты.
Antiguas Comisiones Permanentes.

Постоянные комитеты АКК.
Comités permanentes del Comité Administrativo de Coordinación.

Среди лиц, возглавляющих какие-либо постоянные комитеты конгресса, нет ни одной женщины.
Ninguna mujer ocupa la presidencia de comités permanentes del Congreso.

Поэтому АКК следует просить ОК и постоянные комитеты:.
En consecuencia, el CAC debería pedir al Comité de Organización y a los Comités Permanentes:.

В них имеются постоянные комитеты, занимающиеся вопросами энергетики или вопросами энергетики и природных ресурсов.
Éstas cuentan con comités permanentes sobre energía o sobre energía y recursos naturales.

Каждый Копуле издает постановления на местном языке, на основании которых формирует постоянные комитеты.
Cada Kaupule tiene un reglamento en idioma vernáculo, y consecuentemente se designan las comisiones permanentes.

Постоянные комитеты, не более пятнадцати, наделяются определенной компетенцией в той или иной сфере народной деятельности.
Las Comisiones Permanentes, en un número no mayor de quince, estarán referidas a los sectores de la actividad estatal.

ПНП осуществляет надзор за осуществлением прав человека через различные постоянные комитеты.
La CRP cumple su función de vigilancia de la aplicación de los derechos humanos a través de sus diversas comisiones permanentes.

В соответствии с Конституцией Занзибара ПП имеет право создавать постоянные комитеты в законодательном органе.
La Constitución de Zanzíbar faculta a la Cámara de Representantes para establecer comisiones permanentes en el órgano legislativo.

В нескольких провинциях имеются постоянные комитеты по вопросам равенства мужчин и женщин либо подкомитеты, занимающиеся данными вопросами.
Unas pocas provincias cuentan con comités permanentes sobre el género o subcomités que se ocupan de cuestiones pertinentes al género.

Изменение названия: Было рекомендовано переименовать постоянные комитеты экспертов( ПКЭ) в постоянные комитеты( ПК).
Cambio de nombre: se recomendó cambiar el nombre de los comités permanentes de expertos y llamarlos comités permanentes(CP).

В результате все вспомогательные органы должны были представлять доклады АКК через ОК или постоянные комитеты.
De resultas de ello, todos los órganos subsidiarios dependerían del CAC por conducto del Comité de Organización o de los comités permanentes.

Вопросами прав человека занимаются постоянные комитеты, созданные для этой цели в обеих палатах парламента.
Las cuestiones relacionadas con los derechos humanos son competencia de las comisiones permanentes instituidas con ese fin por ambas Cámaras del Parlamento.

Эти постоянные комитеты имеют право вызывать министров и должностных лиц, с тем чтобы получать от них разъяснения и соответствующую информацию.
Esas comisiones permanentes están facultadas para convocar a los ministros y funcionarios a fin de que respondan a preguntas y suministren informaciones.

Депутаты палаты вносят свои законодательные предложения в постоянные комитеты, председатели которых назначаются партией большинства.
Las propuestas legislativas presentadas por los miembros de la Cámara son recibidas por las comisiones permanentes, cuyos presidentes son elegidos por el partido mayoritario.

ОК и постоянные комитеты могли бы чаще использовать их, например, для подготовки справочных документов и/ или проектов докладов.
El Comité de Organización y los comités permanentes deberían recurrir a ellas con mayor frecuencia, por ejemplo para la elaboración de documentos de antecedentes o proyectos de informes.

Дискуссии по вопросам политики в области энергетики также проводятся в региональных комиссиях, в которых имеются постоянные комитеты по энергетике или по энергетике и природным ресурсам.
También se realizan debates en materia de energía en las comisiones regionales, que cuentan con comités permanentes sobre energía o sobre energía y recursos naturales.

В 2006 году постоянные комитеты Государственного собрания обращались к Канцлеру юстиции в 16 случаях, чтобы заслушать его мнение о предлагаемых законопроектах.
En 2006, algunas comisiones permanentes del Riigikogu se pusieron en contacto con el Ministro de Justicia en 16 ocasiones con el fin de conocer su opinión sobre distintos proyectos de legislación.

Работой в рамках программы руководят Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и соответствующие функциональные комиссии и постоянные комитеты.
El programa recibe orientación de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, así como de las comisiones orgánicas y los comités permanentes pertinentes.

Постоянные комитеты одобрили применение<< Оперативного руководства по внебюджетной поддержке>gt;, подготовленного правительством Афганистана.
Los comités permanentes convinieron en la aplicación de la Guía operativa sobre la financiación para el desarrollo extrapresupuestaria del Gobierno del Afganistán.

Признавая важность содействия экономическому развитию, стороны согласились активизировать все постоянные комитеты, созданные по Промежуточному соглашению.
Al reconocer la importancia de la promoción del desarrollo económico, las partes acuerdan reactivar todos los comités permanentes establecidos por el Acuerdo Provisional.

Эти постоянные комитеты будут следить за выполнением решений Совета и координировать политический курс в интересах более эффективного осуществления Стратегии.
Los comités permanentes darán seguimiento a las decisiones de la Junta y coordinarán las políticas para impulsar la ejecución de la Estrategia.

Законодательная власть состоит из сената и палаты депутатов, при которых действуют постоянные комитеты по правам человека, призванные изучать соответствующие законопроекты и давать по ним заключение.
El PL está conformado por las Cámaras de Senadores y Diputados, que cuentan con Comisiones Permanentes de derechos humanos, encargadas de dictaminar sobre proyectos de ley en la materia.

Постоянные комитеты еще не успели проделать достаточный объем работы, запланированный в их программах, чтобы на данном этапе можно было провести глубокий анализ их эффективности.
Las Comisiones permanentes no han conseguido terminar una parte suficiente de sus programas de trabajo como para que sea posible efectuar ahora un examen a fondo de sus resultados.

Организации- координаторы тематических групп и постоянные комитеты самостоятельно провели свои заседания для подготовки планов работы на 1998 год, затем передав их Страновой группе управления, которая рассмотрела и утвердила их.
Las organizaciones encargadas de coordinar los grupos temáticos y las comisiones permanentes se reunieron por separado para elaborar los planes de trabajo de 1998, que fueron presentados, examinados y aprobados por el equipo de gestión.

Постоянные комитеты разработали программы действий, которые будут использоваться в будущем как руководящие принципы и будут представлены для оценки на следующем ежегодном симпозиуме.
Los comités permanentes habían formulado programas de acción que servirían de guía para el futuro y serían presentados en el próximo simposio anual para su evaluación.

Парламенты должны учредить постоянные комитеты для контроля за ходом работы в области учета гендерной проблематики и рассмотрения всех правительственных отчетов с точки зрения учета в них гендерных аспектов.
Los parlamentos deberían establecer un comité permanente para supervisar el progreso de la incorporación del género y analizar los aspectos relativos al género en todos los informes gubernamentales.

Постоянные комитеты по вопросам безопасности, управления и развития руководят осуществлением решений, принятых Советом, между заседаниями с участием Организации Объединенных Наций.
Los comités permanentes sobre seguridad, gobernanza y desarrollo impulsan la aplicación de las decisiones adoptadas por la Junta entre reuniones con participación de las Naciones Unidas.

Постоянные комитеты АКК должны продолжать и активизировать свои усилия по обеспечению разработки политики с учетом итогов конференций и развитию профессиональной ориентации персонала на страновом уровне.
Los comités permanentes del CAC deberían proseguir y fortalecer sus esfuerzos para prestar apoyo a la elaboración de políticas sobre la base de los resultados de las conferencias y proporcionar orientación a los funcionarios a nivel de los países.