Que es ПОСТОЯННЫЕ КОМИССИИ en Español

• comisiones permanentes

Ejemplos de uso de Постоянные комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа Хулиа Артига, Постоянные комиссии по делам гватемальских беженцев в Мексике;
Sra. Julia Artiga, Comisiones Permanentes para los Refugiados Guatemaltecos en México;

Постоянные комиссии- это комиссии, которые обладают общей компетенцией в определенных областях.
Las comisiones permanentes están encargadas, en general, de determinadas materias concretas.

В настоящее время имеются три постоянные комиссии, занимающиеся обзорным анализом законов.
En la actualidad hay tres comisiones permanentes encargadas de revisar la legislación:.

Г-жа Хулиа Артига, г-жа Мария Гвадалупе Гарсиа и г-н Хосе Диас Эстебан, постоянные комиссии по делам гватемальских беженцев в Мексике;
Sras. Julia Artiga, María Guadalupe García y Sr. José Díaz Esteban, de las Comisiones Permanentes para los Refugiados Guatemaltecos en México;

В настоящее время существуют три постоянные комиссии, которые занимаются пересмотром законодательства.
Actualmente hay tres comisiones permanentes que se encargan de examinar las leyes.

Вопросы прав человека занимают важное место в парламентских дискуссиях, ими занимаются специальные постоянные комиссии в обеих палат.
Las cuestiones relativas a los derechos humanos ocupan un lugar importante en los debates y son estudiadas por las comisiones permanentes creadas a esos efectos por ambas cámaras.

Конкретнее, вопросами прав человека занимаются постоянные комиссии, учрежденные с этой целью в обеих палатах парламента.
Más específicamente, las cuestiones de derechos humanos se tratan en comisiones permanentes creadas a tales efectos por las dos cámaras.

Введены экологические паспорта, которые регулярно заполняются в военных подразделениях, и для повседневного контроля созданы постоянные комиссии по охране окружающей среды;
Se han adoptado pasaportes ecológicos, que regularmente se mantienen en las unidades militares, y se han constituido comisiones permanentes sobre protección ambiental para la vigilancia de la situación diaria;

Специально вопросами прав человека занимаются постоянные комиссии, созданные с этой целью обеими палатами.
Más en concreto, las cuestiones relacionadas con los derechos humanos son competencia de las comisiones permanentes instituidas con ese fin por ambas Cámaras.

Все обычные постоянные комиссии, равно как и специальные постоянные комиссии, назначаются Председателем Собрания в течение первого месяца легислатуры сроком на один год.
Todas las comisiones permanentes ordinarias como las permanentes especiales son integradas por el Presidente de la Asamblea en el curso del mes en que se inicia una legislatura, por el plazo de un año.

Принять меры по обеспечению поддержки программы мира через свои постоянные комиссии, каждая из которых будет действовать в рамках своей компетенции, и предложить принять аналогичные меры различным бурундийским партнерам;
Que inicie contribuciones al programa de paz por conducto de sus comisiones permanentes en sus esferas de competencia respectivas, y que proponga a los diferentes asociados burundianos;

В пятницу, 3 июня 2005 года, новое Национальное собрание в составе 105 депутатов, включая 12 женщин, провело заседание, на котором был избран его президиум, сформированы постоянные комиссии и принят внутренний регламент.
El viernes 3 de junio de 2005, la nueva Asamblea Nacional, compuesta de 105 diputados, de los que 12 eran mujeres, se reunió para establecer la Mesa y las comisiones permanentes y aprobar el reglamento.

Постоянные комиссии Федерации осуществляли обширные программы в соответствующих областях деятельности, направленные на достижение лучшего понимания проблем и различных аспектов пчеловодства в разных странах мира.
Las comisiones permanentes de la Federación han llevado a cabo amplios programas en sus respectivos ámbitos de actividad para llegar a una mejor comprensión de los problemas y aspectos de la cría de abejas en todo el mundo.

Февраля 2007 года автор был проинформирован председателем Комиссии по законодательству и судебно- правовым вопросам о том, что постоянные комиссии Палаты представителей не имеют права законодательной инициативы.
El 27 de febrero de 2007, el Presidente de la Comisión de Legislación y Asuntos Judiciales y Legales informó al autor que las comisiones permanentes de la Cámara de Representantes no tenían facultades legislativas.

Замбия учредила с соседними государствами совместные постоянные комиссии и занимается решением вопросов обеспечения безопасности и пограничного контроля в целом и реагированием на различные новые и потенциальные угрозы в частности.
Zambia ha establecido comisiones permanentes conjuntas con sus Estados vecinos; dichas comisiones se ocupan de cuestiones de seguridad y control de fronteras en general y responden a amenazas nuevas y emergentes en particular.

В рамках Законодательного собрания действуют различные органы, проводятся пленарные сессии в составе 57 депутатов, работают обычные постоянные комиссии, занимающиеся изучением законопроектов и представлением своих отзывов, а также специальные постоянные комиссии, назначаемые с конкретной целью.
La Asamblea tiene varios órganos, el plenario integrado por la reunión de 57 diputados, las comisiones permanentes ordinarias que son las encargadas de estudiar y dictaminar los proyectos de ley, y las comisiones permanentes especiales que se nombran para casos concretos.

Соглашение о включении представителей оппозиции в парламентские постоянные комиссии, а также избрание оппозиционного деятеля Леона Кенго Ва Дондо председателем Сената представляют собой новые обнадеживающие признаки демократического процесса.
El acuerdo para incluir a miembros de la oposición en las comisiones permanentes parlamentarias, así como la elección de una figura de la oposición, Leon Kengo Wa Dondo, para ocupar la Presidencia del Senado, son también signos alentadores del proceso democrático.

Постоянные комиссии: Среди председателей комиссий нет ни одной женщины, две женщины выполняют функции заместителей председателей комиссий( по социальным и финансовым вопросам и по контролю за бюджетом, то есть по экономическим аспектам жизни страны), и одна женщина выполняет функции секретаря( Комиссии по делам культуры).
Comisiones permanentes: Ninguna mujer es presidenta de una Comisión, dos mujeres son Vicepresidentas(Asuntos Sociales y Hacienda, Control Presupuestario, Componentes Económicos de la Nación) y una mujer es Secretaria(Asuntos Culturales).

Законопроект о равных возможностях для женщин и мужчин был одобрен Советом министров 20 июля 2006 года, однако постоянные комиссии парламента отправили его обратно на переработку на основании того, что многие его положения дублируют Закон о защите от дискриминации.
El proyecto de ley de igualdad de oportunidades para hombres y mujeres fue aprobado por el Consejo de Ministros el 20 de julio de 2006, pero las comisiones permanentes del Parlamento lo han reenviado para que se siga examinando porque numerosas disposiciones se duplican en la Ley de protección contra la discriminación.

В структуре АДОВ создаются Постоянные комиссии по вопросам равенства и гендерным вопросам, в задачи которых входит повсеместное проведение в жизнь политики равенства и равноправия, а также контроль за выполнением соответствующими властями этих задач.
Como parte de la estructura de los GADs, se establece la creación de Comisiones Permanentes de Igualdad y Género, las cuales se encargarán de la aplicación transversal de las políticas de igualdad y equidad y de fiscalizar que la administración respectiva cumpla con ese objetivo.

Число гватемальских беженцев в Мексике, проживающих в лагерях в Чиапасе, Кинтана- Роо и Кампече, достигает 37 325 человек, примерно 3 161 семья, насчитывающая приблизительно 15 000 человек, организовала постоянные комиссии, занимающиеся тремя группами репатриантов: северо-западной, северной и южной.
De la población de refugiados guatemaltecos en México, ubicados en los campos de Chiapas, Quintana Roo y Campeche, esto es 37.325 personas, unas 3.161 familias, esto es alrededor de 15.000 personas, se encuentran organizadas en las Comisiones Permanentes en tres grupos de retorno: los de la vertiente noroccidental, la vertiente norte y la sur.

Постоянные комиссии: Одна женщина является председателем комиссии( Комиссия по конституционным законам, законодательству и вопросам общей администрации Республики), одна‒ заместителем председателя этой же Комиссии, три‒ секретарями комиссий( Комиссии по делам культуры, семьи и социальным проблемам, Комиссии по иностранным делам, Комиссии по делам национальной обороны и вооруженных сил).
Comisiones permanentes: Una mujer es Presidenta de una Comisión(Comisión de Leyes Constitucionales, Legislación y Administración General de la República); una mujer es Vicepresidenta de la misma Comisión; tres mujeres son Secretarias de Comisión(Asuntos Culturales, de la Familia y Sociales; Relaciones Exteriores; Defensa Nacional y Fuerzas Armadas).

Как местный государственный орган Собрание народных представителей Тибетского автономного района и его постоянные комиссии, в полной мере осуществляя автономные права, которые предоставлены им Конституцией и законами страны, приложили огромные усилия для разработки специального закона, который соответствует специфике национального автономного района, включает более 160 специальных статей и охватывает все аспекты жизни населения.
En su calidad de órgano local del Estado, la Asamblea Popular de la Región Autónoma del Tíbet y sus comisiones permanentes, ejerciendo plenamente los derechos autónomos que le confieren la Constitución y las leyes del país, han consagrado enormes esfuerzos a la elaboración de una ley especial adaptada a la Región Autónoma nacional que abarca más de 160 artículos especiales y todos los aspectos de la vida de la población.

В этот совет входят постоянные комиссии, включая комиссию по народонаселению и социальным потребностям, которая определяет и оценивает результаты политики, направленной на удовлетворение социальных потребностей- политики в области демографии, занятости, обучения, получения дохода и национальной солидарности- среди наиболее обездоленных слоев общества с социальной и профессиональной точек зрения.
Dicho consejo está compuesto por comisiones permanentes, entre ellas la comisión de población y necesidades sociales, encargada de identificar y evaluar los resultados de las políticas encaminadas a satisfacer las necesidades sociales de los grupos sociales y profesionales particularmente desfavorecidas en lo que concierne a las políticas demográficas, de empleo y de capacitación, de ingresos y de solidaridad nacional.

В рамках децентрализации и демократизации культурной жизни и с учетом роли культуры в любом процессе экономического и социального развития, а также с тем, чтобы позволить сельским районам пользоваться необходимой инфраструктурой в культурной области, в 16 районных советах в соответствии с Законом№ 47- 96 о районной организации были недавно созданы постоянные комиссии по вопросам образования и культуры.
En el marco de la descentralización y la democratización de la cultura, en vista del papel de la cultura en todo el proceso de desarrollo económico y social, y a fin de permitir que las zonas rurales dispongan también de la infraestructura cultural necesaria, en virtud de la Ley Nº 47-96 relativa a la organización de las regiones, se han constituido comisiones permanentes encargadas de la enseñanza y la cultura en los 16 consejos regionales de reciente creación.

Они строятся на основе Парламента, состоящего из двух палат- Национального народного собрания и Совета нации- и являющегося одновременно институциональным выражением демократического характера алжирского государства, а также выполняющего роль проводника демократических чаяний и плюралистических устремлений граждан. вопросы прав человека занимают важное место в парламентских дискуссиях, ими занимаются специальные постоянные комиссии обеих палат.
Los mecanismos políticos se organizan en torno al Parlamento que, con sus dos cámaras-- la Asamblea Popular Nacional y el Consejo Nacional-- constituye al mismo tiempo la expresión institucional de la dimensión democrática del Estado argelino y el receptáculo idóneo para la expresión libre y pluralista de las preocupaciones de los ciudadanos. Las cuestiones relativas a los derechos humanos ocupan un lugar importante en los debates y son estudiadas por las comisiones permanentes creadas para tal fin por ambas cámaras.

Председатели постоянных комиссий.
Presidente de las comisiones permanentes.

За отчетный период МАА имела 26 постоянных комиссий по темам:.
Durante el período que se examina, la Unión funcionó con 26 comisiones permanentes.

Отчеты о заседаниях постоянной комиссии по обзору.
Actuaciones de la junta permanente de revisión.

Постоянная комиссия для южной части Тихого океана.
CPPS Comisión Permanente del Pacífico Sur.