Que es ПОСТОЯННАЯ КОМИССИЯ en Español

• comisión permanente

Ejemplos de uso de Постоянная комиссия en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянная комиссия для южной части Тихого океана.
CPPS Comisión Permanente del Pacífico Sur.

После того, как была заслушана постоянная комиссия, дело было закрыто.
Se ha archivado el expediente, previo dictamen de la Comisión Permanente.

Постоянная комиссия для южной части Тихого океана.
Permanent Commission for the South Pacific.

При министерстве обороны Грузии создана постоянная комиссия по военно-техническим вопросам.
Se ha constituido una comisión permanente de asuntos técnico-militares en el Ministerio de Defensa de Georgia.

Организация по координации имеет следующую структуру: генеральная ассамблея, управляющий совет, постоянная комиссия и исполнительный секретариат.
En cuanto a su organización, la coordinadora se estructura a través de una asamblea general, un consejo directivo, una comisión permanente y una secretaría ejecutiva.

На законодательном уровне, в Парламенте страны, функционирует постоянная Комиссия по защите прав человека и по делам национальных меньшинств.
En el plano legislativo, en el Parlamento nacional existe una Comisión Permanente de Protección de los Derechos Humanos y de Cuestiones de las Minorías Nacionales.

В 1974 году была создана Национальная комиссия по положению женщин, а 1 января 1980 года была учреждена постоянная Комиссия по положению женщин.
En 1974 se designó una Comisión Nacional sobre la Condición de la Mujer y el 1° de enero de 1980 se estableció una Comisión Permanente sobre la Condición jurídica y social de la mujer.

Кроме того, в рамках Национальной ассамблеи народной власти работает Постоянная комиссия по делам молодежи, детей и женщин, которая занимается этой темой и другими смежными вопросами.
Además, en la Asamblea Nacional del Poder Popular funciona una Comisión Permanente de Atención a la Juventud, la Niñez y la Mujer, que se ocupa de éste y otros temas relacionados.

В Верховном Совете Украины действуют постоянная Комиссия по вопросам охраны здоровья, материнства и детства и Подкомиссия по правовому обеспечению прав женщин, семьи и детей.
En el Consejo Supremo de Ucrania, hay una Comisión permanente sobre cuestiones de salud, la madre y el niño y una subcomisión sobre la protección jurídica de los derechos de la mujer, la familia y los niños.

Постоянная комиссия по рассмотрению требований в том виде, в котором она была предусмотрена в типовом соглашении, так и не была создана на практике в рамках проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En la práctica de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas jamás se ha establecido una comisión permanente de reclamaciones conforme a lo previsto en el modelo de acuerdo.

Была создана и затем укреплена постоянная комиссия по контролю за выполнением заключенного между Котд& apos; Ивуаром и Мали соглашения о борьбе с трансграничной торговлей детьми.
Instalación y consolidación de la Comisión permanente de seguimiento del acuerdo de cooperación entre Côte d' Ivoire y Malí en lo que se refiere a la lucha contra el tráfico transfronterizo de niños.

Ноября 1999 года, посредством изменения статьи 84 регламента Законодательного собрания по вопросу о постоянных специальных комиссиях, законодательной властью была создана Специальная постоянная комиссия по делам женщин.
El Poder Legislativo creó la Comisión Permanente Especial de la Mujer el 11 de noviembre de 1999, mediante modificación al artículo 84 del Reglamento de la Asamblea Legislativa sobre comisiones permanentes especiales.

В парламенте создана постоянная комиссия, в круг ведения которой входят проблемы семьи и детства, а также группа женщин- парламентариев, занимающаяся непосредственно вопросами, касающимися женщин.
El Parlamento tiene una comisión permanente encargada de las cuestiones de la familia y la infancia, así como un grupo de mujeres parlamentarias que se ocupa más particularmente de las cuestiones relativas a las mujeres.

На этом первом заседании Конституционной ассамблеи полного состава были избраны председатель и заместитель председателя и создана постоянная комиссия по разработке проекта конституции. Конституция вступила в силу 24 сентября 1993 года.
Además de elegir al Presidente y Vicepresidente de la Asamblea Constituyente, en la primera sesión plenaria se creó una comisión permanente con el objeto de redactar una Constitución, que entró oficialmente en vigor el 24 de septiembre de 1993.

Настоящим учреждается постоянная комиссия, именуемая<< Национальной комиссией по правам человека>gt; и обладающая самостоятельной правосубъектностью и собственным бюджетом, со штаб-квартирой в городе Доха.
Se constituye una comisión permanente que se denominará" Comisión Nacional de Derechos Humanos". Tendrá personalidad jurídica y contará con un presupuesto independiente, y su sede se ubicará en la ciudad de Doha.

Государство- участник вновь подчеркнуло, что Министерством внутренних дел была создана Постоянная комиссия по правам человека и полицейской этике в качестве постоянного механизма мониторинга и надзора за деятельностью полиции.
El Estado parte reiteró que el Ministerio del Interior había establecido la Comisión Permanente de Derechos Humanos y Ética Policial para garantizar un mecanismo permanente de seguimiento y supervisión de las actividades de la policía.

Была учреждена постоянная комиссия по вопросам прав человека, а в рамках министерства внутренних дел был создан постоянный комитет, занимающийся рассмотрением жалоб граждан на нарушения их прав.
Se han creado una comisión permanente, encargada de las cuestiones de los derechos humanos, y un comité permanente, dependiente del Ministerio del Interior, al que los ciudadanos pueden presentar denuncias cuando se violan sus derechos.

Она также отметила, что Национальное собрание( парламент) принимает законы, создает юридические механизмы, обеспечивающие соблюдение и защиту прав и свобод граждан, и при нем функционирует постоянная Комиссия по правам человека.
La delegación señaló también que la Asamblea Nacional(Parlamento) aprobaba leyes, establecía mecanismos legales y protegía y garantizaba que se respetaran los derechos y libertades de los ciudadanos, y contaba con una comisión permanente de derechos humanos.

Постоянная комиссия для южной части Тихого океана организовала ряд экспертных практикумов по вопросам окружающей среды, включая четвертый практикум по экологической маркировке рыбной продукции, проведенный при поддержке Всемирного фонда дикой природы.
La Comisión Permanente del Pacífico Sur organizó varios talleres de expertos sobre cuestiones ambientales, entre ellos el cuarto taller sobre el etiquetado ecológico de productos de la pesca, realizado con el apoyo del Fondo Mundial para la Naturaleza.

Комитет отмечает, что Департамент социального обеспечения министерства социальных дел отвечает за координацию политики в области охраны детства и что в качестве консультативного органа была создана постоянная комиссия по делам ребенка и семьи.
El Comité toma nota de que el Departamento de Bienestar Social del Ministerio de Asuntos Sociales es el encargado de coordinar las políticas de bienestar de la infancia, y de que se ha creado una comisión permanente sobre la infancia y la familia que actúa como asesora.

Создана постоянная комиссия по вопросу о юридическом и социальном положении женщин, которая наделена широкими полномочиями по согласованию всех действий государства, затрагивающих женщин и девочек, с международными обязательствами в области прав человека.
Se ha creado la Comisión permanente sobre la condición jurídica y social de la mujer con facultades amplias para armonizar todas las actuaciones del Estado que afectan a las mujeres y las niñas con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Vii в 1994 году во исполнение специальных рекомендаций ВАЖ была учреждена постоянная комиссия по положению женщин для обеспечения подписания и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Vii En 1994, a raíz de recomendaciones específicas de la Asociación, se estableció una comisión permanente sobre la situación jurídica y social de la mujer con miras a la firma y ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Постоянная комиссия по афро- арабскому сотрудничеству просила арабскую и африканскую сторону ускорить создание этой финансовой организации, которая может обеспечить прекрасную основу для экономической и инвестиционной деятельности в обеих группах государств.
La Comisión Permanente de Cooperación Afroárabe pidió a las partes árabe y africana que aceleraran el establecimiento de esta organización financiera, que podría proporcionar un excelente marco para la actividad económica y de inversiones en ambos grupos de Estados.

Участвовала в исследовательских программах и консультативных мероприятиях, организовывавшихся совместно со следующими учреждениями: Постоянная комиссия для Южной части Тихого океана, министерство иностранных дел Чили, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Национальная комиссия по окружающей среде.
Participante en programas de investigación y asesora de las instituciones siguientes, entre otras: Comisión Permanente del Pacífico Sur, Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), Comisión Nacional del Medio Ambiente.

Хотя Постоянная комиссия органов местного самоуправления палаты депутатов представила своему Бюро проект закона о децентрализации, процесс окончательной доработки и представления Бюро соответствующего заключительного доклада завершен не был.
Aunque la Comisión Permanente des Collectivités Territoriales de la Cámara de Diputados había presentado un proyecto de ley sobre descentralización a su Mesa, la elaboración definitiva y la presentación del informe final conexo a la Mesa no había concluido.

В СРЮ в Союзной скупщине существовала постоянная комиссия по наблюдению за обеспечением и защитой прав, свобод и обязанностей человека и гражданина, гарантируемых Конституцией СРЮ, законодательством и другими положениями и общими законами.
En la República Federativa de Yugoslavia existía una comisión permanente del Parlamento federal que supervisaba el ejercicio y la protección de los derechos, las libertades y los deberes del hombre y el ciudadano garantizados por la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, las leyes y otros reglamentos e instrumentos generales.

Постоянная комиссия приняла участие в процессе переговоров Южнотихоокеанской региональной рыбохозяйственной организации, в результате которых был принят окончательный текст Конвенции по сохранению рыбных ресурсов открытого моря и управлению ими в южной части Тихого океана.
La Comisión Permanente participó en el proceso de negociación de la Organización Regional Pesquera del Pacífico Sur, que condujo a la aprobación del texto final de la Convención para la Conservación y Ordenación de los Recursos Pesqueros de Alta Mar del Océano Pacífico Sur.

Кроме того, в Совет входит Постоянная комиссия, состоящая из отдела общих проблем социального характера, интересующих предпринимателей и работников частного сектора, и отдела общих проблем, интересующих правительство и работников государственного сектора.
El Consejo comprende además una Comisión Permanente que tiene una sección dedicada a los problemas generales de orden social que interesan a los empleadores y los trabajadores del sector privado y una sección sobre esos mismos problemas que interesan al Gobierno y a los trabajadores del sector público.

Постоянная комиссия по правам женщин, находящаяся под опекой Национального совета по правам человека при министерстве юстиции, проводит учебные курсы по проблематике прав женщин на уровне государственных учреждений, муниципалитетов и общественных организаций.
La Comisión Permanente de Derechos de la Mujer, dependiente del Consejo Nacional de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia, organiza cursos sobre los derechos de la mujer en el ámbito de los organismos públicos, los municipios y las organizaciones populares.

В одной резолюции Постоянная комиссия призвала государства использовать судебную генетику в соответствии с международными стандартами, чтобы способствовать идентификации человеческих останков жертв грубых нарушений прав человека и тех, кто был разлучен со своими семьями.
En una resolución, la Comisión Permanente solicitó a los Estados que utilizaran la genética forense de conformidad con las normas internacionales a fin de contribuir a la identificación de restos humanos de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y de personas que habían sido separadas de sus familias.