Que es ПОСТОЯННАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ en Español

• conferencia permanente

Ejemplos de uso de Постоянная конференция en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянная конференция министров внутренних дел постановила, что эти изменения вступят в силу 1 января 2009 года.
La Conferencia Permanente de Ministros del Interior ha decidido que el cambio debería llevarse a cabo para el 1º de enero de 2009.

Ввиду новой эскалации насилия в Германии Постоянная конференция министров по делам образования и культуры заявляет:.
A la vista de la nueva escalada de violencia en Alemania, la Conferencia Permanente de Ministros de Educación y Asuntos Culturales declara:.

Г-н Джиустиниани( Постоянная конференция политических партий Латинской Америки) поддерживает находящуюся на рассмотрении Специального комитета резолюцию по Пуэрто- Рико.
El Sr. Giustiniani(Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina) expresa su apoyo a la resolución sobre Puerto Rico que el Comité tiene ante sí.

По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает г-н Карвахаль Морено( Постоянная конференция политических партий стран Латинской Америки и Карибского бассейна).
Por invitación del Presidente, el Sr. Carvajal Moreno(Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina y el Caribe) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

В 1996 году Постоянная конференция министров образования приняла рекомендацию" Межкультурное образование и преподавание в школе", которая была претворена в жизнь в школах на уровне земель.
En 1996, la Conferencia Permanente de Ministros de Educación aprobó la recomendación" La educación y la enseñanza interculturales en la escuela", que se aplicó en las escuelas de los Länder.

Г-н ВЕКЕРЛИНГ( Германия) указывает, что в стране обеспечивается единообразное применение законодательных положений о применении огнестрельного оружия и об условиях содержания под стражей; постоянная конференция министров внутренних дел всех земель проводит специальные совещания по координации.
El Sr. WECKERLING(Alemania) indica que está asegurada la aplicación uniforme de la ley en lo que se refiere al empleo de armas de fuego y las condiciones de la detención provisional, para lo cual una conferencia permanente de los ministros del interior de todos los Länder celebra reuniones especiales de coordinación.

Еще 29 ноября 1985 года Постоянная конференция министров по делам образования и культуры разработала рекомендации о культурном взаимопонимании с нашими иностранными согражданами.
Ya el 29 de noviembre de 1985, la Conferencia Permanente de Ministros de Educación y Asuntos Culturales había elaborado recomendaciones sobre el entendimiento cultural con nuestros conciudadanos extranjeros.

Их распространением занимаются такие структуры, как<< РАИ- эдьюкейшн>gt;( Италия),<< Аль- Джадид ТВ>gt;( Ливан), Телевидение Организации Объединенных Наций, Постоянная конференция аудиовизуальных операторов стран Средиземноморья, Молодежный фестиваль<< Чинх Индия>gt;, Гаванский кинофестиваль, Международный кинофестиваль<< Рутс энд раутс>gt;, Иорданская королевская кинематографическая комиссия и<< БаКаФОРУМ- 2011>gt;.
Entre los distribuidores cabe mencionar RAI Educational(Italia), Al Jadeed TV(Líbano), la Televisión de las Naciones Unidas, la Conferencia Permanente del Sector Audiovisual Mediterráneo, el Festival de Jóvenes Chinh India, el Festival de Cine de La Habana, el Festival Internacional de Cine Roots & Routes, la Comisión Real de Cinematografía de Jordania y BaKaFORUM 2011.

Г-н Карвахаль Морено( Постоянная конференция политических партий стран Латинской Америки и Карибского бассейна) говорит, что народ Пуэрто- Рико является неотъемлемой и неразделимой частью Латинской Америки.
El Sr. Carvajal Moreno(Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina y el Caribe) dice que el pueblo de Puerto Rico es parte integral e inseparable de América Latina.

Кроме того, в последние годы МКАПП тесно сотрудничала с политическими партиями из других регионов, а именно Латинской Америки и Африки, ставя своей задачей формирование глобального форума политических партий, причем в случае Латинской Америки МКАПП и Постоянная конференция политических партий Латинской Америки и Карибского бассейна проводили ежегодные совместные сессии для координации своих мероприятий по продвижению целей Организации Объединенных Наций.
Además, en los últimos años la ICAPP ha mantenido una estrecha cooperación con los partidos políticos de otras regiones, como América Latina y África, con miras a crear un foro mundial de partidos políticos, y en el caso de América Latina la ICAPP y la Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina y el Caribe han celebrado reuniones anuales conjuntas para coordinar sus actividades de promoción de los objetivos de las Naciones Unidas.

Постоянная конференция экспертов по вопросам иностранцев при ЕЦГ, церквах, входящих в ЕЦГ, и протестантских организациях по оказанию гуманитарной помощи лицам нехристианского вероисповедания;
Conferencia permanente de expertos sobre cuestiones de extranjeros en la EKD, en las iglesias miembros de la EKD y en las organizaciones protestantes de socorro para personas que no profesan la fe cristiana.

В работе по укреплению местных органов, ответственных за утверждение гендерного равенства, принимает участие и Постоянная конференция городов и муниципалитетов, которая начала работу по популяризации Европейской хартии по вопросам равноправия женщин и мужчин на местном уровне, которая была разработана Советом европейских муниципалитетов и регионов и презентация которой состоялась на шестой конференции министров Совета Европы.
La Conferencia Permanente de Ciudades y Municipios también apoya el fortalecimiento de los organismos locales encargados de la igualdad de género, que comenzaron a promover la Carta Europea para la Igualdad de Mujeres y Hombres en la Vida Local, elaborada por el Consejo de Municipios y Regiones de Europa y presentada en la Sexta Conferencia Ministerial del Consejo de Europa.

Еще в 1996 году Постоянная конференция министров образования сформулировала рекомендацию" Многокультурное образование и воспитание в школах"( Постоянная конференция министров образования, рекомендация от 25 октября 1996 года).
Ya en 1996 la Conferencia Permanente de Ministros de Educación aprobó una recomendación titulada" Educación y formación interculturales en las escuelas", de fecha 25 de octubre de 1996.

Распространением контента" ПЛЮРАЛ+" занимаются такие структуры, как" РАИ ТВ- эдьюкейшн"( Италия), Телевидение Организации Объединенных Наций, Постоянная конференция аудиовизуальных операторов стран Средиземноморья, Китайско- Индийский молодежный фестиваль, Гаванский кинофестиваль, Международный кинофестиваль" Рутс энд раутс", Иорданская королевская кинематографическая комиссия, Сербский фестиваль образовательных СМИ, Латиноамериканская телекомпания, Кинофестиваль" Фильмы без границ" и" Сине и Салуд"( Испания).
Entre los distribuidores de PLURAL+ cabe mencionar RAI Educational(Italia), la Televisión de las Naciones Unidas, la Conferencia Permanente del Sector Audiovisual Mediterráneo, el Festival de Jóvenes Chinh India, el Festival de Cine de La Habana, el Festival Internacional de Cine Roots& Routes, la Comisión Real de Cinematografía de Jordania, el Festival de Medios Educacionales de Serbia, Televisión América Latina, el Festival Internacional de Cine SinFronteras y Cine y Salud(España).

МКАПП и Постоянная конференция политических партий Латинской Америки и Карибского бассейна проводит ежегодные совместные сессии для координации своих усилий, содействующих осуществлению целей Организации Объединенных Наций.
La ICAPP y la Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina y el Caribe(COPPPAL) celebran reuniones anuales conjuntas para coordinar sus iniciativas de promoción de los objetivos de las Naciones Unidas.

В Германии действует Постоянная конференция министров по делам образования и культуры, которая реализует всестороннюю стратегию мониторинга в сфере образования, включая оценку результативности обучения на протяжении всей жизни.
En Alemania, la Conferencia Permanente de Ministros de Educación y Asuntos Culturales adoptó una estrategia amplia de supervisión de la enseñanza, incluida la evaluación de los logros académicos a lo largo de toda la vida.

Такая постоянная конференция может стать эффективным форумом для целенаправленного диалога по вопросам, касающимся молодежи, в целях обеспечения эффективного укрепления Программы и контроля за ее осуществлением на национальном, региональном и международном уровнях.
La conferencia permanente podría proporcionar un foro efectivo para la celebración de un diálogo centrado en cuestiones relativas a la juventud encaminado a lograr la promoción y el seguimiento efectivos del programa de acción en los planos nacional, regional e internacional.

В 2008 году Постоянная конференция министров по делам образования и вопросам культуры земель приняла решение обновить свои рекомендации 1994 года о специальной образовательной поддержке путем привлечения к этой работе субъектов, которые проводят работу в интересах инвалидов.
En 2008 la Conferencia Permanente de Ministros de Educación y Asuntos Culturales de los Länder decidió actualizar las recomendaciones de 1994 sobre asistencia educativa especial incluyendo a las partes interesadas que desarrollan actividades en favor de las personas con discapacidad.

Постоянная конференция вновь призывает всех работников образования Германии активизировать усилия по обеспечению мирного взаимопонимания между иностранными и немецкими детьми и подростками, с тем чтобы положить конец проявлениям ненависти и насилия к иностранцу.
La Conferencia Permanente invita una vez más a todas las profesoras y a todos los profesores de Alemania a intensificar su participación en pro de una coexistencia general entre los niños y los adolescentes extranjeros y alemanes el objeto de acabar con el odio al extranjero y la violencia que empiezan a manifestarse.

Постоянная конференция по координации деятельности общественных организаций, объединяющая около 400 тыс. общественных организаций, приняла участие в подписании Хартии равенства между мужчинами и женщинами от 8 марта 2004 года, после одобрения документа о взаимных обязательствах по улучшению доступа к ответственным должностям;
La Conferencia permanente de coordinaciones asociativas, que integra a 400.000 asociaciones, intervino en la firma de la Carta de la igualdad entre los hombres y las mujeres, de 8 de marzo 2004, después de haber respaldado un texto con compromisos para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos de responsabilidad;

Постоянной конференции министров культуры и образования земель.
El de la Conferencia Permanente de Ministros de Educación y los Länder.

Постоянной конференции политических партий.
La Conferencia Permanente de Partidos Políticos.

Стороны согласны учредить постоянную конференцию ОЭС по вопросам транспорта и связи.
Las partes convienen en establecer la Conferencia Permanente de la OCE sobre transporte y comunicaciones.

Постоянной конференции министров культуры и образования Федеративной Республики.
Conferencia Permanente los Ministros Educación y Cultura de los República de.

Саарбрюккенская декларация постоянной конференции министров.
DECLARACION DE SARREBRUCK DE LA CONFERENCIA PERMANENTE.

И мы предлагаем учредить постоянную конференцию по вопросам безопасности и сотрудничества в целях развития инклюзивного диалога равных по политическим, экономическим и культурным вопросам.
También hemos propuesto una conferencia permanente sobre la seguridad y la cooperación, con el objetivo de instaurar un diálogo inclusivo entre iguales sobre cuestiones políticas, económicas y culturales.

Отныне координационный орган общественных организаций, занимающийся правами женщин, принимает участие в работе постоянной конференции координационных органов общественных организаций.
Una coordinadora de asociaciones dedicadas a promover los derechos de la mujer participa ya en la conferencia permanente de coordinación.

Общины имеют право добровольно объединяться для образования ассоциаций местного самоуправления( например, ассоциаций общин в республиках и постоянной конференции городов и общин Югославии).
Las comunas pueden unirse si lo desean en asociaciones autónomas locales(como la asociación de comunas de las repúblicas y la Conferencia Permanente de Ciudades y Comunas de Yugoslavia).

В последние годы она установила тесные отношения с Постоянной конференцией политических партий Латинской Америки и Карибского бассейна( КОПППАЛ) и Советом африканских политических партий( САПП).
En los últimos años, ha establecido relaciones estrechas con la Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina y el Caribe(COPPAL) y con el Consejo de Partidos Políticos de África.

Одним конкретным предложением является учреждение правительствами, находящимися по обе стороны Атлантического океана, Постоянной Конференции высших должностных лиц для того, чтобы выявить потенциальные проблемы до того, как они станут источниками трудностей.
Una propuesta concreta es la de que los gobiernos, a ambos lados del Atlántico, establezcan una conferencia permanente de funcionarios superiores para determinar los posibles problemas antes de que creen graves dificultades.