Que es ПОСТОЯННАЯ ГРУППА en Español

• grupo permanente
• equipo permanente

Ejemplos de uso de Постоянная группа en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянная группа с интересом ожидает назначения постоянного Директора.
El Grupo Permanente esperaba con interés el nombramiento permanente del Director.

Кроме того, будет усилена дополнительными сотрудниками постоянная группа по осуществлению наблюдения в химической области.
Además, el equipo permanente de vigilancia química se reforzará con personal adicional.

В Польше была учреждена постоянная группа экспертов для наблюдения за ходом осуществления национального плана действий.
Polonia estableció un equipo permanente de expertos para verificar la aplicación del plan de acción nacional.

Постоянная группа по координации условий приема работает при министерстве образования и науки.
El grupo permanente de coordinación de las condiciones de admisión trabaja en el Ministerio de Educación y Ciencia.

За ходом реализации программы наблюдает постоянная группа судебных экспертов, которая предоставляет консультации и рекомендации по вопросам качества и судебной экспертизы.
Un grupo permanente de expertos forenses supervisa la ejecución del programa que proporciona servicios de consultoría y asesoramiento, sobre cuestiones forenses y de calidad.

Постоянная группа национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ выразила признательность ЮНИСЕФ за разработанную им новую стратегию мобилизации средств.
El Grupo Permanente de Comités Nacionales pro UNICEF expresó agradecimiento por la nueva estrategia de movilización de fondos formulada por el UNICEF.

В 1998 году в БЦНК была создана многофункциональная постоянная группа для инспектирования объектов и местоположений, где могли находиться необъявленные предметы и могла осуществляться связанная с ними деятельность.
En 1998, en el Centro se creó un equipo residente multidisciplinar para inspeccionar lugares y ubicaciones que pudieran contener artículos no declarados o ser escenario de actividades conexas.

По его словам, Постоянная группа национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ играет все более важную роль и постепенно во все большей степени интегрируется в важнейшие процессы внутреннего управления ЮНИСЕФ.
Dijo que el Grupo Permanente de Comités Nacionales estaba desempeñando una función cada vez más importante y se integraba cada vez más en los procesos principales de gestión interna del UNICEF.

Следует отметить, что в рамках Департамента национальных меньшинств и литовцев, проживающих за границей, в 2003 году была утверждена постоянная группа экспертов по защите прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
Cabe destacar que en 2003 se creó un grupo permanente de expertos en el Departamento de Minorías Éticas y Emigración para proteger los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales.

Мы ожидаем, что постоянная группа специалистов по оказанию посреднических услуг будет эффективно дополнять работу Генерального секретаря в этой области.
Esperamos que los especialistas del equipo permanente de mediación complementen de manera eficaz la labor del Secretario General en esa esfera.

В конце 2006 года был открыт электронный сетевой банк данных по мирным соглашениям и руководящим указаниям для посланников, а к концу 2007 года к работе должна приступить постоянная группа специалистов по посредничеству.
A finales de 2006 se puso en marcha un banco de datos de acuerdos de paz y orientación para los enviados, y espero que a finales de 2007 empiece a funcionar un equipo permanente de especialistas en mediación.

Постоянная группа продолжает работать с Отделом по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству, чтобы обеспечить полное понимание характера взаимодействия между ЮНИСЕФ и комитетами.
El Grupo Permanente siguió trabajando con la División de Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado para que la naturaleza de la relación entre el UNICEF y los comités quedase perfectamente clara.

Кроме того, полномочия представили наблюдатель от Палестины, а также семь учреждений Организации Объединенных Наций, Постоянная группа национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ, Комитет содействия ЮНИСЕФ НПО и 13 НПО.
Además, presentaron credenciales el Observador de Palestina, siete organismos de las Naciones Unidas, el Grupo Permanente de Comités Nacionales pro UNICEF, el Comité de organizaciones no gubernamentales relacionadas con el UNICEF y 13 organizaciones no gubernamentales.

Настоящим учреждается постоянная группа экспертов по рассмотрению, из которой будут выделяться эксперты для групп по рассмотрению, которые потребуются для проведения рассмотрений согласно настоящим руководящим принципам.
En virtud de las presentes directrices se establece un grupo permanente de expertos con miras a dotar de expertos a los equipos que hay que constituir para que realicen los exámenes a tenor de las presentes directrices.

В соответствии с правилом 50. 2 правил процедуры секретарь Исполнительного совета объявил, что документы о полномочиях представили 40 делегаций, имеющих статус наблюдателя, 1 орган Организации Объединенных Наций, 1 межправительственная организация, Постоянная группа национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ и 3 неправительственные организации( НПО).
Con arreglo al artículo 50.2 del reglamento, la Secretaría de la Junta Ejecutiva anunció que habían presentado credenciales para el período de sesiones 40 delegaciones observadoras, 1 órgano de las Naciones Unidas, 1 organización intergubernamental, el Grupo Permanente de Comités Nacionales del UNICEF y 3 organizaciones no gubernamentales.

Постоянная группа вправе предоставлять статус жертвы ТЛ, который отличается от статуса признанной по закону жертвы, т. е. лица, идентифицированного в качестве жертвы преступления в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством.
El reconocimiento de la condición de víctima de una persona por parte del Grupo Permanente es diferente del reconocimiento de esa condición por ley, es decir, cuando se admite que la persona es la damnificada por un delito de conformidad con la legislación procesal penal.

Координатором деятельности всех этих компетентных служб является Постоянная группа, проводящая разъяснительную работу в сфере здравоохранения, в обязанности которой входит постановка перед министром первоочередных задач и представление заключений по программам действий и исследований, нуждающимся в финансировании.
Todos estos servicios acordados son coordinados por la Dependencia Permanente de Educación para la Salud que está encargada de presentar prioridades al Ministro y asesorarlo respecto de programas de acción y de investigación que se pueden subvencionar.

Постоянная группа по нефтяным рынкам собирает информацию о мировой добыче нефти, объемах запасов и их изменении, мировых запасах нефти на борту нефтеналивных судов, импорте и экспорте нефти, потреблении и функционировании нефтеперерабатывающих заводов.
El Grupo Permanente sobre el Mercado de Petróleo reúne información sobre la producción mundial de petróleo, los niveles de reserva y sus cambios, las reservas mundiales en el mar, las importaciones y exportaciones de petróleo, el consumo y las actividades de refinación.

В соответствии с правилом 50. 2 и приложением к правилам процедуры Секретарь Исполнительного совета объявил, что документы с подтверждением полномочий представили 38 делегаций, имеющих статус наблюдателя, 3 органа Организации Объединенных Наций, 4 международные организации, Постоянная группа национальных комитета содействия ЮНИСЕФ и 2 неправительственные организации.
De conformidad con el artículo 50.2 del reglamento, la Secretaria de la Junta Ejecutiva anunció que habían presentado sus credenciales 38 delegaciones de observadores, 3 órganos de las Naciones Unidas, 4 organizaciones internacionales, el Grupo Permanente de Comités Nacionales pro UNICEF y 2 organizaciones no gubernamentales.

Постоянная группа должна включать, в частности, экспертов по каждому основному разделу кадастров, национальных систем, национальных реестров Сторон, включенных в приложение I[ пунктам 3 и 4 статьи 3], проектам согласно статье 6 и[ каждому основному разделу национальных сообщений].
El grupo permanente deberá estar compuesto, entre otros, por expertos en cada sector principal de los inventarios, los sistemas nacionales, los registros nacionales,[los párrafos 3 y 4 del artículo 3,] los proyectos del artículo 6 y[cada sector principal de las comunicaciones nacionales] de las Partes del anexo I.

В соответствии с правилом 50. 2 правил процедуры Секретарь Исполнительного совета сообщил, что документы, подтверждающие соответствующие полномочия, представили 39 делегаций, имеющих статус наблюдателей, Палестина, три органа Организации Объединенных Наций, четыре межправительственные организации, Постоянная группа национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ и еще одна структура.
De conformidad con el artículo 50.2 del reglamento, el Secretario de la Junta Ejecutiva anunció que habían presentado sus credenciales 39 delegaciones de observadores, Palestina, tres órganos de las Naciones Unidas, cuatro organizaciones intergubernamentales, el Grupo Permanente de Comités Nacionales pro UNICEF y otra entidad.

Постоянная группа, в состав которой входят представители государственных ведомств и неправительственных и международных организаций, принимает решение о предоставлении статуса жертвы на основании материалов анкеты, которая может заполняться либо мобильной группой, созданной при Государственном фонде, либо самой Постоянной группой..
El Grupo Permanente está integrado por representantes de los organismos estatales, así como por ONG e internacionales, y decide el reconocimiento de la condición de víctima en base a un cuestionario, que puede ser completado por el Grupo móvil, creado bajo los auspicios del Fondo Estatal, o por el propio Grupo Permanente..

В соответствии с правилом 50. 2 правил процедуры исполняющий обязанности Секретаря Исполнительного совета объявил, что документы о полномочиях представили 46 делегаций, имеющих статус наблюдателя, 4 органа системы Организации Объединенных Наций, 2 межправительственные организации, Постоянная группа национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ и 4 неправительственные организации( НПО).
De conformidad con el artículo 50.2 del reglamento, el secretario interino de la Junta Ejecutiva anunció que 46 delegaciones de observadores, cuatro órganos de las Naciones Unidas, dos organizaciones intergubernamentales, el Grupo Permanente de Comités Nacionales pro UNICEF y cuatro organizaciones no gubernamentales(ONG) habían presentado sus credenciales.

При поддержке других специальных создаваемых на временной основе технических групп предложенная выше постоянная группа по обследованиям домашних хозяйств будет играть основную роль в определении и координации программы исследований по междисциплинарным темам, а также играть консультативную и пропагандистскую роль в ходе выполнения специализированными учреждениями и другими соответствующими участниками методологической работы в конкретных секторах.
Con el apoyo de otros grupos ad hoc y grupos técnicos con duración determinada, el grupo permanente sobre encuestas de hogares propuesto anteriormente debería desempeñar un papel fundamental a la hora de definir y coordinar el programa de investigación sobre temas transversales, desempeñando a la vez una función consultiva y de promoción para el trabajo metodológico llevado a cabo en sectores específicos por organismos especializados y otros agentes pertinentes.

В соответствии с правилом 50. 2 правил процедуры Секретарь Исполнительного совета сообщил, что документы, подтверждающие соответствующие полномочия, представили 49 делегаций, имеющих статус наблюдателей, четыре органа Организации Объединенных Наций, две межправительственные организации, Постоянная группа национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ, две неправительственные организации( НПО) и еще одна структура.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 50.2 del reglamento, el Secretario de la Junta Ejecutiva anunció que habían presentado sus credenciales para el período de sesiones 49 delegaciones de observadores, así como 4 órganos de las Naciones Unidas, 2 organizaciones intergubernamentales, el Grupo Permanente de Comités Nacionales pro UNICEF, 2 organizaciones no gubernamentales y otra entidad.

При поддержке других специальных создаваемых на временной основе технических групп и различных специализированных учреждений постоянная группа будет обеспечивать стратегическое видение и координацию между разными заинтересованными сторонами в целях создания многолетней программы методологических и технологических усовершенствований, наращивания потенциала и пропагандирования проведения обследований домашних хозяйств путем привлечения разных заинтересованных сторон согласованным и скоординированным образом.
Con el apoyo de otros grupos técnicos ad hoc o de duración determinada y de diversos organismos especializados, el grupo permanente proporcionaría una perspectiva estratégica y coordinaría a los diferentes agentes para establecer un programa plurianual de innovación metodológica y tecnológica, desarrollo de la capacidad y promoción de las encuestas de hogares con la participación coherente y coordinada de diferentes interesados.

В соответствии с правилом 50. 2 правил процедуры секретарь Исполнительного совета объявил, что на текущей сессии свои полномочия представили 30 делегаций, имеющих статус наблюдателя, Палестина, 4 органа Организации Объединенных Наций, 2 межправительственные организации, 3 специализированных учреждения, Постоянная группа национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ, 3 неправительственные организации и 1 учреждение другого типа.
De conformidad con el artículo 50.2 del reglamento, el Secretario de la Junta Ejecutiva anunció que habían presentado sus credenciales para el período de sesiones 30 delegaciones de observadores, Palestina, 4 órganos de las Naciones Unidas, 2 organizaciones intergubernamentales, 3 organismos especializados, el Grupo Permanente de Comités Nacionales pro UNICEF, 3 organizaciones no gubernamentales y otra entidad.

В соответствии с правилом 50. 2 правил процедуры Секретарь Исполнительного совета объявил, что документы о полномочиях представили 44 делегации, имеющие статус наблюдателя, Палестина, четыре органа системы Организации Объединенных Наций, одна межправительственная организация, два специализированных учреждения, Постоянная группа национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ, четыре неправительственные организации( НПО) и одно другое учреждение.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 50 del reglamento, el Secretario de la Junta Ejecutiva anunció que 44 delegaciones de observadores, Palestina, cuatro órganos de las Naciones Unidas, una organización intergubernamental, dos organismos especializados, el Grupo Permanente de Comités Nacionales pro UNICEF, cuatro organizaciones no gubernamentales(ONG) y otra entidad habían presentado sus credenciales.

Успешное осуществление этих предложений в значительной степени зависит от двух следующих моментов: a необходимость совместных усилий сотрудников ЮНИСЕФ и национальных комитетов при рассмотрении вопросов, представляющих взаимный интерес, и необходимость сохранения и развития национальными комитетами существующих механизмов консультаций, таких, как Постоянная группа и ежегодное совещание по вопросам повышения эффективности и улучшения координации; и b обеспечение женевскому отделению необходимых полномочий и кадров.
Había dos cuestiones decisivas para la aplicación de las propuestas: a la importancia de comprometer al UNICEF y al personal de los Comités Nacionales en esfuerzos conjuntos para abordar asuntos de interés común, así como la de que los Comités Nacionales mantuvieran y ampliaran los mecanismos de consulta existentes, como el Grupo Permanente y la reunión anual, a fin de lograr mayor eficacia y coordinación; y b dotar a la oficina de Ginebra de las competencias y la autoridad necesarias.