Que es ПОСТОЯННАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА en Español

• grupo de trabajo permanente

Ejemplos de uso de Постоянная рабочая группа en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянная рабочая группа по сотрудничеству в Антарктике;
Grupo de Trabajo Permanente de Cooperación en la Antártida.

В Вене была создана постоянная Рабочая группа для оценки и улучшения связей с Организацией Объединенных Наций.
PRODEFA dirige el Grupo de Trabajo permanente establecido por Viena para evaluar y mejorar la relación con las Naciones Unidas.

Постоянная рабочая группа будет применять методы работы, используемые в других постоянных рабочих группах Комитета.
El grupo de trabajo permanente seguiría los métodos de trabajo del resto de los grupos de trabajo permanentes del Comité.

В настоящее время при Совете действует постоянная рабочая группа, целью которой является подготовка деятельности Совета.
Actualmente el Consejo cuenta con un grupo de trabajo permanente que es responsable de la organización de las actividades.

Были также обсуждены такие оперативные вопросы, как транспортировка, пункты пересечения границы и пособия на репатриацию, и была создана постоянная рабочая группа.
También se examinaron aspectos operativos como el transporte, los puntos para atravesar la frontera y los subsidios para la repatriación, y se estableció un grupo de trabajo permanente.

В рамках Южноамериканского общего рынка одним из ключевых механизмов является Постоянная рабочая группа по борьбе с терроризмом, выполняющая функцию обмена информацией.
En el marco del Mercado Común del Sur, un mecanismo clave es el Grupo de Trabajo Permanente sobre Terrorismo, que cumple una función de intercambio de información.

Учрежденная недавно Постоянная рабочая группа МГО по сотрудничеству в области гидрографии в Антарктике провела свое первое заседание в Чили в июле 1993 года.
La Organización Hidrográfica Internacional(OHI) estableció recientemente un Grupo de Trabajo Permanente sobre Cooperación en la Antártida, que celebró su primera reunión en Chile en julio de 1993.

Ii на начальном этапе в вышеупомянутом форуме будет участвовать Постоянная рабочая группа, в состав которой будет входить Специальная рабочая группа по терроризму( СРГ);
Ii El mencionado foro estará constituido en principio por el Grupo de Trabajo Permanente(GTP), del que dependerá el Grupo de Trabajo Especializado sobre Terrorismo(GTE).

Октября постоянная рабочая группа провела в уругвайской столице совещание одновременно с совещанием Подкомитета по вопросам наблюдения и контроля за действиями специализированных групп Технического комитета министров внутренних дел стран-- членов МЕРКОСУР.
Entre el 3 y el 4 de octubre, este GTP se reunió en la capital uruguaya en paralelo con la reunión de la Subcomisión de Seguimiento y Control de los Grupos Especializados de la Comisión Técnica de los Ministros del Interior del Mercosur.

Для практического осуществления рекомендаций совещаний высокого уровня и для решения текущих вопросов должна быть создана постоянная рабочая группа, состоящая из представителей Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
Debería establecerse un grupo de trabajo permanente integrado por representantes de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, para la aplicación práctica de las recomendaciones de las reuniones de alto nivel y para tratar asuntos de trámite.

Эта постоянная рабочая группа будет также заниматься составлением общих информационно- справочных материалов и будет координировать профессиональную подготовку сотрудников Организации Объединенных Наций путем представления своих докладов на деловых семинарах.
Este grupo de trabajo permanente también elaborará materiales comunes para las presentaciones y coordinará la formación del personal de las Naciones Unidas que se ocupe de las presentaciones en los seminarios comerciales.

В статье 14 приложения I к постановлению№ 1540/ 2007 говорится, что должна быть сформирована постоянная рабочая группа, задачей которой является анализ отчетов и разработка методик и комплексных программ по искоренению сегрегации в школах и ее долгосрочных последствий.
En el artículo 14 del anexo I de la Orden núm. 1540/2007 se señala que debería haberse constituido un grupo de trabajo permanente que debía haber analizado los informes y elaborado metodologías y programas exhaustivos para erradicar la segregación en las escuelas y sus efectos a largo plazo.

Постоянная рабочая группа Комитета по сохранению, ведающая вопросами индустрии наблюдения за китами будет сотрудничать с Научным комитетом в подготовке пятилетнего стратегического плана управления индустрией наблюдения за китами.
El Grupo de Trabajo permanente del Comité de Conservación encargado de la observación ballenera colaborará con el Comité Científico para elaborar un plan estratégico quinquenal de ordenación de las actividades de observación ballenera.

В связи с подготовкой настоящего доклада Постоянная рабочая группа по УПО и отделение УВКПЧ в Колумбии организовали форум для диалога, который не представлял собой консультации, с основными страновыми структурами по вопросам прав человека.
Con ocasión del presente informe, el Grupo Permanente de Trabajo del EPU adelantó, con acompañamiento de la Oficina en Colombia de la OACNUDH, un espacio de diálogo con las principales plataformas de derechos humanos en el país, no constitutivo de consulta.

Постоянная рабочая группа по преступлениям против несовершеннолетних МОУП/ Интерпол направила в свои национальные бюро программу действий по предупреждению торговли детьми и предложила государствам- членам назначить координаторов, ответственных за работу в области преступлений против несовершеннолетних.
El Grupo de Trabajo permanente sobre delitos contra menores de la OIPC/Interpol ha enviado a sus oficinas nacionales un programa de acción para la prevención de la venta de niños y ha pedido a los Estados miembros que nombren oficiales de enlace encargados de los delitos contra menores.

Вспомогательными группами РККС являются: Постоянная рабочая группа, которая управляет реализацией проектов в рамках системы и координирует ее; проектные группы; группа руководителей проектов, которая также занимается старыми системами.
Existen órganos subsidiarios del Comité Directivo como el Grupo de Trabajo Permanente, que dirige y coordina el funcionamiento de los proyectos del sistema; los equipos de proyecto; y el grupo de directores de proyecto, que también se ocupa de los sistemas arcaicos.

Комитет по безопасности на море высказал соображения о том, что, если в свете опыта, накопленного в ходе осуществления правил и рекомендаций ИМО, возникнет потребность в принятии мер по техническим вопросам, касающимся судоходства в этих районах, ИМО является именно тем форумом, в котором надлежит принимать такие меры, а механизмом, который следует использовать для этой цели, является постоянная Рабочая группа по установлению путей движения судов 75/.
El Comité de Seguridad Marítima ha sugerido que si la experiencia adquirida en la aplicación de las Reglas y Recomendaciones de la OMI hace necesario tomar medidas respecto de asuntos técnicos relacionados con la navegación en esas zonas, la OMI sería el foro indicado para adoptarlas y que el órgano competente para hacerlo es su Grupo de Trabajo permanente de organización del tráfico marítimo75.

В ноябре 2007 года была создана Постоянная рабочая группа по обеспечению готовности к пандемии, которая следит за осуществлением плана обеспечения готовности к пандемии для подразделений системы Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.
En noviembre de 2007 se estableció el Grupo de Trabajo Permanente de preparación para casos de pandemia a fin de supervisar la aplicación del plan de preparación para esos casos en las organizaciones del sistema las Naciones Unidas en Nueva York.

В связи с проведением в Украине в 2012 году Чемпионата Европы по футболу Министерством была создана постоянная рабочая группа лиц, участвующих в подготовке этого мероприятия, в целях выявления потенциальных проблем и содействия предупреждению и расследованию любых нападений на болельщиков иностранных команд со стороны экстремистских групп..
Puesto que Ucrania acogerá en 2012 el Campeonato Europeo de Fútbol, el Ministerio ha establecido un grupo de trabajo permanente de las partes interesadas para prever los posibles problemas y facilitar la prevención e investigación de cualquier ataque por grupos extremistas contra partidarios de los equipos extranjeros.

В Мали была создана постоянная рабочая группа по переговорам ВТО в области упрощения процедур торговли на базе подкомитета по таможенным вопросам Национальной комиссии по последующей деятельности в связи с соглашениями ВТО, учрежденной при поддержке Совместной комплексной программы технической помощи( СКПТП).
Malí estableció un grupo de trabajo permanente para las negociaciones de la OMC sobre la facilitación del comercio, basado en el subcomité de aduanas de la" Commission nationale de suivi des accords de l' OMC"(Comisión Nacional de Seguimiento de los Acuerdos de la OMC), dirigida por el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica(JITAP).

Так, согласно данным, приведенным в пункте 3 доклада, возросло число проведенных семинаров и число успешно зарегистрированных поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также была создана постоянная рабочая группа, которая будет координировать деятельность, связанную с проведением семинаров, в рамках системы Организации Объединенных Наций, заниматься составлением общих информационно- справочных материалов и координировать профессиональную подготовку сотрудников, участвующих в деловых семинарах.
Así pues, en el párrafo 3 del informe se menciona el aumento en el número de seminarios celebrados y de proveedores de países en desarrollo y países de economía en transición registrados, así como la creación de un grupo de trabajo permanente que coordinará las actividades relativas a los seminarios en todo el sistema de las Naciones Unidas, elaborará materiales comunes para las presentaciones y coordinará la formación del personal de las Naciones Unidas que participe en los seminarios comerciales.

Комитет также учредил постоянную рабочую группу по своему Факультативному протоколу.
El Comité también había establecido un grupo de trabajo permanente sobre su Protocolo Facultativo.

Избежание создания фактически постоянных рабочих групп;
Evitar la creación de facto de grupos de trabajo permanentes;

Постоянные рабочие группы.
Grupos de trabajo permanentes.

Кроме того, КДГО создала постоянную рабочую группу, которой поручено предоставлять консультации по вопросам миграции и интеграции в школьную среду.
Además, instituyó un grupo de trabajo permanente que se encargaría de aconsejarle en cuestiones de migración y de integración en la escuela.

Постоянной рабочей группе была поручена задача координировать действия различных государств- участников и Организации Объединенных Наций.
Se había confiado al Grupo de Trabajo Permanente la tarea de coordinar las medidas con los distintos países miembros y con las Naciones Unidas.

Федеральное управление по делам беженцев( ФУБ) пользуется услугами постоянной рабочей группы, в состав которой входят специалисты по вопросам сексуального преследования.
La Oficina Federal de Refugiados tiene un grupo de trabajo permanente integrado por expertos en motivos de persecución relacionados con el sexo.

При Подкомиссии следует создать постоянную рабочую группу по положению ДЗВК.
Se debería crear un grupo de trabajo permanente sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados dentro de la Subcomisión.

В рамках Постоянной рабочей группы по проблеме терроризма и специальной рабочей группе по проблеме терроризма Венесуэла представила информацию о состоянии борьбы с терроризмом в Венесуэле.
En el Grupo de Trabajo Permanente sobre Terrorismo y Grupo de Trabajo Especializado sobre Terrorismo(GTP/GTE), se planteó la situación venezolana en materia de terrorismo.

Постановляют учредить Постоянную рабочую группу в целях изучения путей и средств достижения вышеупомянутых целей;
Deciden establecer un grupo de trabajo permanente con la responsabilidad de examinar mecanismos y medios de alcanzar los objetivos citados;