Que es ПОСТОЯННАЯ СВЯЗЬ en Español

• comunicación constante
• conexión permanente

Ejemplos de uso de Постоянная связь en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянная связь, долгосрочная память, терпение или ловксть?
¿Comunicación constante, memoria a largo plazo, paciencia o habilidad?

Мы начинаем верить, что постоянная связь сделает нас менее одинокими.
Incurrimos en creer que estar siempre conectados nos hace sentir menos solos.

С целью координации мер по преобразованию этого сектора обеспечивается постоянная связь между предприятиями общественного пользования и МООНВАК.
Se ha establecido una comunicación ininterrumpida entre las empresas de servicios públicos y la UNMIK, con miras a coordinar la reforma del sector.

Больше, чем симптом, постоянная связь меняет то, как люди воспринимают себя.
Más que un síntoma, la conexión permanente está cambiando la forma que la gente piensa de sí misma.

Постоянная связь полиции с Главным управлением национальной мобилизации позволяет предупреждать приобретение оружия террористами.
El contacto permanente de las Policías con la Dirección General de Movilización Nacional previene la adquisición de armas por parte de terroristas.

В конечном счете существует" постоянная связь между безопасностью личности и демократическим сосуществованием".
En definitiva, existe una" vinculación permanente entre seguridad de las personas y convivencia democrática".

И в Отделе конференционного управления, и в УВКПЧ назначены координаторы для выполнения этой работы, и между этими двумя структурами поддерживается постоянная связь.
Tanto la División de Gestión de Conferencias como el ACNUDH han designado a coordinadores con este fin y se mantiene una comunicación continua entre ambas entidades.

Несмотря на наличие этих средств, общепризнанно, что: а они еще не используются постоянно и последовательно и не приносят максимального эффекта и b постоянная связь между ними установлена лишь в редких случаях.
A pesar de la disponibilidad de esos instrumentos, en general se reconoce que a éstos todavía no se utilizan de manera uniforme y no se aprovecha su máximo efecto y b que hay pocos vínculos constantes entre ellos.

Хотя Суд обособил дело Ноттебома с точки зрения фактических и правовых оснований, он все же сделал вывод о том, что между этой компанией и Канадой имелась<< постоянная связьgt;gt;.
Aunque la Corte había distinguido entre las repercusiones de hecho y de derecho del principio Nottebohm, dictaminó que había una" conexión permanente" entre la empresa y el Canadá.

Была активизирована постоянная связь между руководством министерства национальной обороны Румынии и военными представителями Румынии при ООН, НАТО, Европейском союзе и ОБСЕ.
Se han intensificado las relaciones permanentes entre la dirección del Ministerio de Defensa Nacional de Rumania y las representaciones militares de Rumania ante las Naciones Unidas, la OTAN, la UE y la OSCE.

Кроме того, как показывает опыт Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), постоянная связь с местным населением крайне необходима для успеха миссий по поддержанию мира, и Департамент общественной информации должен изучить пути укрепления такой связи..
Además, como demuestra la experiencia de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), la comunicación constante con la población local es indispensable para el éxito de las misiones de mantenimiento de la paz, y el Departamento de Información Pública debe analizar maneras de reforzarla.

Постоянная связь с этими учреждениями позволяет определять точное местонахождение национальных судов и степень соблюдения ими утвержденных положений, относящихся к управлению ресурсами.
La comunicación permanente con estos organismos ha permitido conocer con precisión las zonas de operación de las embarcaciones nacionales y el grado de cumplimiento de éstas en cuanto a las disposiciones que, en materia de ordenación de recursos, se han establecido.

Для повышения эффективности расследований налажены постоянная связь и координация с банками и финансовыми учреждениями, которые сообщают о выявлении случаев экономического мошенничества и о любом виде мошенничества с использованием личных данных.
Con vistas a mejorar la eficacia de las investigaciones, se mantenía una constante comunicación y coordinación con los bancos y las instituciones financieras, que notificaban las actividades económicas fraudulentas detectadas o cualquier tipo de falsificación de identidad.

Как уже отмечалось, в рамках сферы полномочий Административного департамента безопасности по линии Отдела по делам Интерпола поддерживается постоянная связь со 179 странами- членами этой организации, что позволяет осуществлять работу по укреплению механизмов борьбы с международными террористическими организациями.
De otra parte, en el marco de las competencias del Departamento Administrativo de Seguridad- DAS, como ya se ha mencionado, a través de la Subdirección de INTERPOL, se dispone de una permanente conexión con 179 países miembros de esta Organización Internacional, lo cual permite desarrollar las labores a que haya lugar para fortalecer los mecanismos de lucha contra las organizaciones terroristas internacionales.

Между портовыми сооружениями и другими ведомствами государства поддерживается постоянная связь и происходит обмен информацией о судах, перевозимых грузах, экипажах и пассажирах с целью осуществления надлежащих мер, предусматривающих ограничения на въезд в страну или выезд из нее морем в соответствии с положениями резолюций 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008).
Existe comunicación constante entre las instalaciones portuarias y las demás instituciones del Estado sobre los buques, la carga, los tripulantes y pasajeros de éstos, a fin de coordinar las gestiones apropiadas relativas a restricciones al ingreso o salida del territorio nacional por esta vía, de conformidad con las disposiciones de las resoluciones 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008).

Была установлена постоянная связь в центре по чрезвычайным операциям, что облегчило обмен информацией и проведение совещаний с донорами и занимающимися международным сотрудничеством учреждениями, неправительственными организациями и правительственными ведомствами и помогло установлению каналов координации со странами и гуманитарными организациями для приема международной гуманитарной помощи.
Se estableció un enlace permanente en el centro de operaciones de emergencia para facilitar el intercambio de información y la convocación de reuniones con donantes y organismos internacionales de cooperación, organizaciones no gubernamentales e instituciones del Gobierno y para apoyar el establecimiento de canales de coordinación con otros países y organizaciones humanitarias a fin de recibir asistencia humanitaria internacional.

Осуществленные из района массовой концентрации индийских войск, постоянная связь лиц, захвативших заложников, с внешним миром и с индийскими властями по телефону и по радио- все эти факты вызывают большие подозрения относительно участия Индии в подготовке этого инцидента с захватом заложников.
El secuestro de esas personas en tres actos sucesivos ocurridos en una zona en la que existe una enorme concentración de tropas indias y el contacto constante de los secuestradores con el mundo exterior y con las autoridades de la India a través de comunicaciones telefónicas y radiales despiertan fuertes sospechas acerca de la complicidad india en la planificación de este incidente de toma de rehenes.

Будет также вестись список экспертов по вопросам выборов и реестр других органов, которые осуществляют деятельность в сфере оказания помощи в проведении выборов и с которыми будет поддерживаться постоянная связь, а также будет производиться оценка практического опыта в этой области, с тем чтобы улучшить используемые Организацией Объединенных Наций методы, и будут непрерывно обновляться постоянные руководящие принципы, регулирующие деятельность Организации Объединенных Наций в этой сфере.
También se llevarán a cabo las siguientes tareas: mantenimiento de una lista de expertos electorales; inventario de otras entidades, y constante enlace con las mismas, activas en la esfera de la asistencia electoral; evaluación de la experiencia en actividades de asistencia electoral a fin de perfeccionar las modalidades empleadas por las Naciones Unidas, y continua actualización de las directrices en vigor para las actividades de las Naciones Unidas en esta esfera.

К настоящему моменту было организовано посещение 29 федеральных субъектов, с которыми поддерживается постоянная связь по телефону и электронной почте. Каждый такой визит призван стимулировать создание организационных структур, в которых должны быть представлены все три сектора общества( государственный, частный и общественный) и которые должны создавать условия для обеспечения того, чтобы лица, освобожденные из мест заключения, условно освобожденные и отпущенные на поруки, могли вновь влиться в общество и семью, став их активными членами, что в свою очередь позволит исключить возможность рецидива.
Hasta la fecha, se han efectuadovisitas a 29 Entidades Federativas y se ha mantenido permanente comunicación oficiosa, telefónica y de correo electrónico con todas. en cada visita se promueve la creación de estos organismos en los que deben integrarse los tres sectores de la sociedad(Público, Privado y Social) para asumir el compromiso de recibir nuevamente en la sociedad de la cual salió cada uno de los liberados, preliberados y externados, reincorporándolos como entes activas y productivas en su familia su sociedad, evitando así su reincidencia.

Я был на постоянной связи с ними уже более двух месяцев.
Estoy en contacto permanente con ellos durante más de dos meses.

Я поддерживаю постоянную связь с маршалом Херингом в Остерлихе.
He estado en continua comunicación con el Mariscal Herring en Osterlich, señor.

Таким образом, империя инков могла поддерживать постоянную связь и снабжение.
Así es como el Imperio Inca pudo mantenerse permanentemente comunicado e integrado.

Разработка плана постоянной связи( 31 марта 2005 года).
Elaboración de un plan de comunicaciones permanentes(31/3/2005).

Поддержание постоянной связи с клиентами( 31 декабря 2006 года).
Difusión de las comunicaciones permanentes con los grupos de interés(31/12/2006).

Я удовлетворен тем, что руководство ЛРА поддерживало постоянную связь со своей делегацией по всем вопросам, лежавшим на столе переговоров в Джубе.
Me consta que los dirigentes del Ejército de Resistencia del Señor mantuvieron una comunicación constante con su delegación para tratar todas las cuestiones que estaban sobre el tapete en Juba.

Обязанность консультироваться с коренными народами" подразумевает постоянную связь между сторонами".
La obligación de celebrar consultas con los pueblos indígenas" supone una comunicación constante entre las partes".

Участие Мадагаскара в этой работе осуществляется через национальное центральное бюро Интерпола, которое поддерживает постоянную связь с другими государствами- членами.
Madagascar interviene en dicho mecanismo por conducto de su Dirección Central Nacional-INTERPOL, que mantiene contacto permanente con los demás Estados miembros.

Управление Верховного комиссара поддерживает постоянную связь и активно сотрудничает со Специальным представителем по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.
La OACNUDH mantiene un enlace permanente con el Representante Especial del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados, con quien coopera activamente.

Постоянное отделение специального комитета и секретариата будет находиться в Хартуме и Джубе, и они будут обеспечивать постоянную связь между собой, включая поездки по установлению контактов.
El Comité Especial y la Secretaría tendrán una oficina permanente en Jartum y Juba y asegurarán el contacto permanente entre ambas, incluidas las visitas de enlace.

Он согласен с тем, что поддержание постоянной связи между Комитетом и государством- участником имеет важное значение.
Coincide en que es importante mantener una comunicación constante entre el Comité y el Estado parte.