Que es ПОСТОЯННАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• necesidad constante
• necesidad permanente
• una necesidad continua
• presión constante

Ejemplos de uso de Постоянная необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянная необходимость адаптации помогла мне стать человеком, который придумывает идеи и ищет решения.
Mi constante necesidad de adaptar me ha convertido en una gran ideadora y solucionadora de problemas.

Между функциями, связанными с операциями, поддержкой и защитой, ощущается постоянная необходимость обмена информацией и координации руководства.
Existe una necesidad constante de intercambio de información y decisiones normativas entre las esferas de operaciones, apoyo y protección.

Существует постоянная необходимость в проведении мониторинга, которую невозможно удовлетворить в связи с недостаточным государственным финансированием.
Existe una necesidad constante de vigilancia que no se puede llevar a cabo debido a la insuficiencia de la financiación por parte del Estado.

По мнению Комитета, после создания системы контрольных показателей постоянная необходимость в этой должности отпадет.
A juicio de la Comisión, es posible que no haya una necesidad permanente de las funciones del puesto una vez que el plan de establecimiento de parámetros se haya establecido.

Постоянная необходимость повышения экономической эффективности деятельности направляет эти усилия и является их неотъемлемым элементом.
La necesidad incesante de aumentar la eficacia de las operaciones en función de los costos guía esas iniciativas y se integra en ellas.

И ты чувствуешь, что должен защищать меня, но твоя постоянная необходимость следить за мной заставляет меня чувствовать, как будто я все еще в бункере.
Y sientes que tienes que protegerme ahora pero tu constante necesidad de mantener el control sobre mí me hace sentir como si todavía estuviera en ese búnker.

Отсюда вытекает постоянная необходимость подготовки новых сотрудников, и в какой-либо данный период времени число сотрудников, имеющих необходимый опыт работы, ограничено.
Por lo tanto, hay una necesidad constante de capacitar a nuevos funcionarios, y en todo momento es limitado el número de funcionarios que tiene memoria institucional.

Поскольку они сменяются каждые 2- 4 года( максимальный срок службы составляет 4 года), существует постоянная необходимость проведения работы по набору персонала примерно на 60 должностей в год.
Como ese personal rota a intervalos de 2 a 4 años(la duración máxima del servicio es de cuatro años), es constante la necesidad de contratar personal para cubrir alrededor de 60 puestos por año.

Ощущается постоянная необходимость в обмене информацией, особенно по вопросам химической безопасности и содержания потенциально опасных химических веществ в продуктах.
Existe una necesidad permanente de intercambio de información, especialmente en relación con la seguridad química y las sustancias químicas potencialmente peligrosas en los productos.

Повсеместное распространение технологий и постоянная необходимость выполнять многочисленные обязанности по уходу за членами семьи привели в результате к росту спроса на гибкий график работы.
La omnipresencia de la tecnología y la constante necesidad de atender múltiples cargas asistenciales han hecho que aumente la demanda de modalidades de trabajo flexibles.

Однако постоянная необходимость сочетать профессиональные и семейные обязанности, которая зависит от сложного взаимодействия личных и семейных факторов, ограничивает готовность женщин работать.
Sin embargo, la necesidad constante de combinar la carrera profesional con las tareas familiares, que depende de una compleja conjunción de características personales y familiares, limita las posibilidades de trabajo de la mujer.

Г-н Цымбалюк( Украина) говорит, что существует постоянная необходимость в оценке и сборе информации об атомной и ионизирующей радиации и в анализе ее воздействия на людей и окружающую среду.
El Sr. Tsymbaliuk(Ucrania) reconoce la necesidad constante de examinar y compilar información sobre las radiaciones atómicas ionizantes y de analizar sus efectos en la humanidad y el medio ambiente.

Кроме того, постоянная необходимость назначать консультантов и экспертов с очень коротким сроком уведомления приводит к тому, что во многих случаях для удовлетворения потребностей в найме задействуется узкая группа кандидатов.
Además, la presión constante para que se nombre a consultores y expertos en un plazo muy breve ha hecho que, en muchos casos, se recurra a un grupo pequeño de candidatos para satisfacer las necesidades de contratación.

При развитии права в направлении универсального применения следует избегать использования устарелых документов, и, напротив, ощущается постоянная необходимость в модернизации и в учете позиций новых государств.
Al desarrollar el derecho hacia la aplicación universal había que tratar de evitar el uso excesivo de materiales anticuados e, inversamente, había una necesidad constante de modernización y de tener en cuenta las actitudes de los Estados más nuevos.

Кроме того, существует постоянная необходимость в запасных частях для парка автотранспортных средств, который требует ухода и обслуживания в целях полного удовлетворения всех потребностей в транспорте.
Además, los repuestos son una necesidad continua para el mantenimiento y la reparación de los vehículos a fin de que se satisfagan plenamente las necesidades en materia de transporte.

Одним из наиболее сложных аспектов повседневной жизни многих семей, особенно с одним родителем, и семей, возглавляемых женщинами, является постоянная необходимость в определении равновесия между работой и семейными обязанностями.
Uno de los aspectos más exigentes de la vida cotidiana de la familia, especialmente las que están encabezadas por un progenitor único que además es mujer, es la necesidad constante de equilibrar las responsabilidades laborales y las familiares.

Третьим элементом является постоянная необходимость обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций и все те, кто занимается предоставлением помощи, действовали слаженно и последовательно, действуя во всех случаях по просьбе государств- членов.
Un tercer elemento es la necesidad permanente de que las Naciones Unidas y los que prestan asistencia actúen de manera coherente y sostenible, trabajando siempre a petición de los Estados Miembros.

В ней также подтверждается центральная роль системы Организации Объединенных Наций, признается ведущая роль Всемирной организации здравоохранения и подчеркивается постоянная необходимость в партнерстве, координации и слаженности на национальном и международном уровнях.
Además, se reafirma la función central del sistema de las Naciones Unidas, se reconoce el papel rector de la Organización Mundial de la Salud, y se subraya la necesidad constante de asociaciones, coordinación y coherencia a nivel nacional e internacional.

В этой связи возникает постоянная необходимость в осуществлении инновационной деятельности, в нахождении и развитии сегментных рынков и в налаживании долгосрочного сотрудничества с другими компаниями в условиях конкуренции.
En consecuencia, existe una constante presión para conseguir innovaciones, encontrar y desarrollar nichos en los mercados extranjeros y establecer relaciones cooperativas a largo plazo con otras empresas en un entorno competitivo.

Предложения в отношении тех функций, в которых в операциях по поддержанию мира сохраняется постоянная необходимость, содержатся в докладе Генерального секретаря о реформе категории полевой службы, который будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестидесятой сессии.
Las propuestas sobre los puestos cuyas funciones representen una necesidad permanente en las operaciones de paz figuran en el informe del Secretario General sobre la reforma del Servicio Móvil que se presentará a la Asamblea General para que lo examine en su sexagésimo período de sesiones.

Кроме того, постоянная необходимость принимать на службу новых сотрудников отвлекает внимание и ресурсы Трибунала от его основной функции, заключающейся в оперативном проведении судебных разбирательств в первой инстанции и на этапе апелляционного производства.
Por otra parte, la necesidad constante de contratar nuevo personal desvía la atención y los recursos del Tribunal de su función principal, que es la rápida sustanciación de los procesos en primera instancia y las apelaciones.

С учетом прогресса и возможностей, представленных выше, существует постоянная необходимость поставить людей и их здоровье в центр глобальной политики, правовых механизмов и других коллективных усилий, включаемых в любую широкую будущую повестку дня в области развития.
Conclusiones Aprovechando los progresos y las oportunidades expuestos anteriormente, existe la constante necesidad de colocar a las personas y su salud en el centro de las políticas mundiales, los marcos jurídicos y otras iniciativas colectivas en relación con cualquier programa amplio de desarrollo futuro.

Существует постоянная необходимость в обеспечении оперативной и безопасной связи и обмена информацией в рамках Секретариата с периферийными отделениями и полевыми миссиями, а также в поддержке глобальных информационных систем.
Existe una necesidad constante de asegurar el desarrollo sin demora y seguro de las comunicaciones y el intercambio de información en la Secretaría, las oficinas situadas fuera de la Sede y las misiones sobre el terreno, así como de apoyar los sistemas globales de información.

СВП отмечает, что неубывающая рабочая нагрузка Трибунала по спорам, по всей видимости, свидетельствует о том, что появится постоянная необходимость в двух судьях Трибунала по спорам в каждом месте нахождения Трибунала( см. например, седьмой доклад о деятельности, таблицы 1( a)- 1( c)).
El Consejo de Justicia Interna observa que el número constante de causas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo parece confirmar que habrá una necesidad permanente de contar con dos magistrados en cada lugar de destino en el que funciona dicho Tribunal(véase, por ejemplo, el séptimo informe de actividades, cuadros 1a a 1c).

Постоянная необходимость изыскивать денежные средства приводит к возникновению тенденции, предполагающей расширение сферы деятельности путем включения в нее целого ряда профильных областей, которые напрямую не связаны с основными мандатами Управления.
La presión constante en lo que respecta a la búsqueda de dinero se traduce en una tendencia a la ampliación de las actividades mediante la inclusión de una amplia gama de esferas sustantivas que no se relacionan directamente con sus mandatos básicos.

Даже если не учитывать это соображение, все равно постоянная необходимость просить взносы деньгами и натурой у различных правительств отнимает много времени и сил у руководства Комиссии и отвлекает ресурсы, которые можно было бы направить на оперативную деятельность.
Aparte de ese aspecto, cabe señalar que la constante necesidad de obtener contribuciones en efectivo y en especie de los diversos gobiernos se está convirtiendo en una responsabilidad onerosa y que insume mucho tiempo a la administración ejecutiva de la Comisión, distrayendo así recursos que bien se podrían utilizar en las operaciones.

Постоянная необходимость в проведении исследований по вопросу о том, какое место занимает человечество во Вселенной, требует оказания постоянной поддержки, при этом их направленность не может определяться лишь решением вопросов, к которым в настоящее время проявляется повышенный интерес, в рамках престижных проектов;
La necesidad permanente de estudios sobre la significación del lugar ocupado por la humanidad en el universo exigía aportaciones continuas y no era posible satisfacerla respondiendo meramente a las preguntas en boga con proyectos prestigiosos; y.

Программа стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права вносит важный вклад в укрепление потенциала и содействие развитию морского права в развивающихся странах, где существует постоянная необходимость в организации подготовки по вопросам международного права и распространении правовых материалов.
La Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar está haciendo una importante contribución a la formación de capacidad y la promoción del derecho del mar en los países en desarrollo, donde existe una necesidad constante de capacitación en derecho internacional y de difusión de recursos jurídicos.

В международном масштабе существует постоянная необходимость в поиске помещений для хранения архивов в двух случаях: во-первых, когда существует конфликт и есть угроза его возникновения и материалы могут быть уничтожены; а во-вторых, когда материалы могут быть уничтожены под воздействием природных факторов, таких как плесень, паразиты или стихийные бедствия.
A nivel internacional, existe una necesidad continua de encontrar espacio para preservar archivos en dos situaciones: primero, cuando hay en marcha un conflicto o este parece inminente y los registros pueden resultar destruidos; y segundo, cuando los registros quedarán probablemente destruidos por problemas ambientales, como el moho, los insectos o los desastres naturales.

Как правило, сотрудники, работающие в рамках проектов или в структурах с ограниченными сроками действия мандатов, будут лишаться права претендовать на получение непрерывных контрактов ввиду ограниченного по срокам характера их службы; однако они смогут претендовать на получение непрерывных контрактов, если в других структурах в Организации имеется постоянная необходимость в услугах таких сотрудников.
Por lo general, los funcionarios que trabajan en proyectos o entidades con mandatos limitados en el tiempo estarían excluidos de la consideración para contratos continuos debido al carácter finito de sus servicios; no obstante, podrían ser considerados para un contrato continuo siempre y cuando exista una necesidad continua de sus servicios en otro lugar de la Organización.