Que es ПОСТОЯННАЯ ОБЯЗАННОСТЬ en Español

• responsabilidad permanente
• la obligación constante

Ejemplos de uso de Постоянная обязанность en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, на Бюро возложена постоянная обязанность рационализировать повестку дня.
En particular, la Mesa tiene el mandato continuo de racionalizar el programa.

Долг правительств обеспечивать защиту населения под своим суверенитетом-- это постоянная обязанность.
El deber de los gobiernos de proteger a las poblaciones sobre las cuales ejercen su soberanía es una responsabilidad permanente.

В частности, на Бюро возложена постоянная обязанность рационализировать повестку дня( см. E/ 2007/ 24).
En particular, la Mesa tiene el mandato permanente de racionalizar el programa(véase E/2007/24).

Одно из этих обязательств- постоянная обязанность выполнять нарушенное обязательство,- изложенное в форме охранительной оговорки в новом пункте 2 статьи 1, представляется очевидным.
Una de esas obligaciones, la obligación continua de cumplir la obligación violada, enunciada bajo la forma de una cláusula de salvaguardia en un nuevo párrafo 2 del artículo 1, parece evidente.

В связи с этим на всех международных гражданских служащих возлагается постоянная обязанность содействовать лучшему пониманию целей и деятельности их организации.
Así pues, todos los funcionarios públicos internacionales tienen la responsabilidad permanente de procurar que se comprendan mejor los objetivos y la labor de la organización donde prestan servicio.

Обеспечение мира- первейшая и постоянная обязанность государств и основная цель Организации Объединенных Наций: мир- цель ее существования.
La paz es la obligación primaria e irrenunciable de cada nación y el objetivo fundamental de las Naciones Unidas, la razón de ser de su existencia.

Союз подтверждает, что на международном сообществе и на всех государствах, действующих индивидуально или коллективно, лежит юридическая и постоянная обязанность поощрять и гарантировать права человека во всем мире.
La Unión reafirma que es la responsabilidad legítima y permanente de la comunidad internacional y de todos los Estados, promover y proteger individual o colectivamente, los derechos humanos en todo el mundo.

На Организации Объединенных Наций лежит, в частности, важная и постоянная обязанность- следить, чтобы все аспекты проблемы Палестины решались удовлетворительно, и изыскивать инновационные подходы к этому.
Las Naciones Unidas, en particular, tienen una responsabilidad permanente decisiva de cuidar que la cuestión de Palestina se resuelva satisfactoriamente en todos sus aspectos y de buscar medios innovadores para lograr ese resultado.

Постоянная обязанность гендерного механизма заключается в том, чтобы сотрудничать с учебными центрами для судей и прокуроров в области профессиональной подготовки судей и прокуроров в целях достижения путем сотрудничества и подготовки кадров широкого применения международных и национальных правил, регулирующих область гендерного равенства.
Es una obligación permanente de los mecanismos de género cooperar con los centros de capacitación de jueces y fiscales, y mediante la cooperación y la capacitación, lograr una mayor utilización de las normas internacionales y nacionales que rigen la cuestión de la igualdad entre los géneros.

Всегда, когда от суда общей юрисдикции добиваются получения какого-либо преимущества, возникает постоянная обязанность сообщать о соответствующих обстоятельствах, хотя бы для того, чтобы, как отметил представитель Китая, обеспечить соблюдение основополагающих принципов справедливости.
Toda vez que se solicite un beneficio a un tribunal, existirá la obligación constante de comunicar toda circunstancia pertinente aunque no sea por otra razón, como lo señalara el representante de China, que el respeto del principio básico de justicia.

В разделе 7102 а 15 среди провозглашенных Конгрессом основополагающих положений говорится следующее:" Как отражено в разделе VI Закона о гражданских правах 1964 года и разделе 204 f Закона о равных возможностях в области образования 1974 года, на федеральное правительство возложена особая и постоянная обязанность обеспечивать, чтобы штаты и местные учебные округа принимали меры, необходимые для предоставления детям и лицам из числа молодежи с ограниченным знанием английского языка равных возможностей для получения образования".
La sección 7102 a(15) comprende entre las conclusiones básicas del Congreso la siguiente: el Gobierno federal, según figura en el título VI de la Ley de derechos civiles de 1964 y en el artículo 204 f de la Ley de igualdad de oportunidades educativas de 1974, tiene la obligación especial y permanente de asegurar que los Estados y los distritos escolares locales tomen medidas apropiadas para ofrecer las mismas oportunidades educativas a niños y jóvenes con conocimientos del inglés limitados.

В этом контексте они вновь подтвердили, что на Организации Объединенных Наций лежит постоянная обязанность заниматься вопросом о Палестине до его урегулирования во всех его аспектах на основе международного права, включая справедливое решение проблемы бедственного положения палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года.
En este sentido, reafirmaron la permanente responsabilidad de las Naciones Unidas con respecto a la cuestión de Palestina hasta que ésta se resuelva en todos sus aspectos, sobre la base de las normas del derecho internacional, incluida una solución justa de la difícil situación de los refugiados palestinos, de conformidad con la resolución 194(III) de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1948.

Конференция по рассмотрению действия Договора подтверждает, что повышение эффективности усиленного процесса рассмотрения действия Договора-- это постоянная обязанность государств- участников, и в этой связи постановляет включить этот вопрос в повестку дня для рассмотрения на первой сессии Подготовительного комитета в рамках следующего обзорного цикла.
La Conferencia de Examen afirmó que los Estados partes tienen la responsabilidad permanente de mejorar la eficacia del proceso consolidado de examen y, por consiguiente, decide incluir esta cuestión en el programa para que se examine en la primera reunión del Tratado del próximo ciclo de examen.

Вместе с тем, Союз хотел бы напомнить, что, независимо от мандата, определенного в резолюциях Совета Безопасности, у Агентства есть постоянная обязанность по соглашению о гарантиях по ДНЯО с Ираком обеспечивать использование ядерных материалов, заявленных и поставленных под его гарантии в Ираке, исключительно в мирных целях.
Sin embargo, la Unión desea recordar que, con independencia del mandato asignado en las resoluciones del Consejo de Seguridad, el Organismo tiene la obligación constante, en virtud del acuerdo de salvaguardias concertado con el Iraq de conformidad con el TNP, de asegurar que no se desvían materiales nucleares declarados y sujetos a sus salvaguardias en el Iraq.

Защита детей является постоянной обязанностью, которая лежит на нас всех.
La protección de la infancia es un deber permanente que nos incumbe a todos.

В рамках своих постоянных обязанностей КМГС провела обзор осуществления организациями ее решений и рекомендаций.
Como parte de sus tareas permanentes, la CAPI emprendió un examen de la aplicación de sus decisiones y recomendaciones por las organizaciones.

Этот проект резолюции напоминает нам о нашей постоянной обязанности не допустить повторения геноцида и помочь населению с оптимизмом смотреть в будущее.
Nos recuerda la constante responsabilidad de alejar la sombra del genocidio y de ayudar a las comunidades a orientarse hacia el futuro.

Конференция по рассмотрению действия ДНЯО также подтвердила, что повышение эффективности усиленного обзорного процесса является постоянной обязанностью государств- участников.
La Conferencia de Examen también afirmó que el mejoramiento de la eficacia del proceso de examen consolidado es una responsabilidad constante de los Estados partes.

Комитет полагает, что проведение внутренних проверок входит в число постоянных обязанностей руководства Миссии.
La Comisión estima que los exámenes de auditoría interna forman parte de las responsabilidades permanentes de la administración de la Misión.

На МАГАТЭ, безусловно, лежат постоянные обязанности по Договору, однако они ограничены по сфере охвата, а его членский состав отличается от состава государств-- участников ДНЯО.
Si bien el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) tiene determinadas funciones permanentes en virtud del Tratado, el alcance de éstas es limitado y los Estados Miembros del OIEA y los Estados Partes en el Tratado no son los mismos.

Однако один из основных выводов, сделанных в ходе настоящего анализа, заключается в том, что степень риска не является статичной величиной: оценка и учет фактов риска является постоянной обязанностью руководства.
Sin embargo, uno de los principales resultados de este análisis es la determinación de que el nivel de riesgo no es estático: la evaluación y la gestión del riesgo son funciones permanentes de la administración.

Максимальное внимание уделяется безопасности возвратившихся беженцев, их личной безопасности и защите собственности. Это является постоянной обязанностью сотрудников Министерства внутренних дел Республики Сербской.
Se presta la máxima atención a la seguridad de los desplazados que regresan, su seguridad personal y la protección de sus bienes; es un deber constante de los miembros del Ministerio del Interior de la República Srpska.

Комитет подтверждает, что Организации Объединенных Наций следует играть активную и содействующую роль в этих усилиях и продолжать выполнять свои постоянные обязанности по всем аспектам вопроса о Палестине до его решения во всех его аспектах согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и нормам международного права.
El Comité reafirma que las Naciones Unidas deben desempeñar un papel activo y facilitador en esas iniciativas y mantener su responsabilidad permanente en relación con todos los aspectos de la cuestión de Palestina hasta que se resuelva en todos sus aspectos de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.

Г-н Фаль( Сенегал)( Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа)( говорит по-французски): Государства-- члены Организации Объединенных Наций собрались в зале Генеральной Ассамблеи, чтобы возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию с целью предоставить Организации возможность выполнить свою постоянную обязанность в отношении палестинского вопроса ввиду явной неспособности Совета Безопасности всесторонне выполнять собственно свои соответствующие обязанности.
Sr. Fall( Senegal) Presidente de el Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables de el Pueblo Palestino( habla en francés): Los Estados Miembros de las Naciones Unidas han regresado a el Salón de la Asamblea General para reanudar el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia con el propósito de ayudar a la Organización a enfrentar su responsabilidad permanente con respecto a la cuestión de Palestina, habida cuenta de la aparente incapacidad de el Consejo de Seguridad de hacer frente de manera plena a sus propias responsabilidades..

Одной из постоянных обязанностей Комитета является обсуждение рассматриваемых Советом вопросов.
La Comisión tiene una responsabilidad permanente de considerar las deliberaciones del Consejo.

Это налагает на чиновника секретариата важные и постоянные обязанности.
Esto hace pesar sobre el funcionario de la secretaría una responsabilidad importante y persistente.

В предложенном пункте 5 статьи 22 как раз и говорится об этой постоянной обязанности.
El propuesto párrafo 5 del artículo 22 se refiere a una obligación permanente de informar.

В рамках своих постоянных обязанностей согласно статье 11 своего статута Комиссия рассмотрела доклад ККВКМС о работе его двадцать второй сессии.
En cumplimiento de las obligaciones permanentes que se le encomendaron en el artículo 11 de su estatuto, la Comisión examinó el informe del CAAALD sobre la labor realizada en su 22° período de sesiones.

В рамках выполнения своих постоянных обязанностей в соответствии со статьей 11 своего статута Комиссия продолжала изучать функционирование системы коррективов по месту службы.
En cumplimiento de una de las funciones permanentes que le incumben con arreglo al artículo 11 de su estatuto, la Comisión siguió estudiando el funcionamiento del sistema de ajustes por lugar de destino.

Тем не менее в Программе действий во многих случаях не учитываются должным образом конкретное применение прав и обязанностей родителей в рамках семьи, а тем более их важные и постоянные обязанности в отношении наставления подростков.
Sin embargo, el Programa de Acción, en muchos casos, no tiene debidamente en cuenta la aplicación concreta de los derechos y las responsabilidades de los padres en el contexto de la familia, y particularmente sus responsabilidades importantes y continuas con respecto a la guía de los adolescentes.