Que es ПОСТОЯННАЯ МЕЖВЕДОМСТВЕННАЯ КОМИССИЯ en Español

• la comisión interinstitucional permanente

Ejemplos de uso de Постоянная межведомственная комиссия en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянная межведомственная комиссия по военно-техническим вопросам министерства обороны Грузии обсудит этот вопрос, и, если будут вынесены соответствующие рекомендации, указанные ракеты будут уничтожены.
La Comisión Interinstitucional Permanente sobre Asuntos Militares y Técnicos del Ministerio de Defensa de Georgia discutirá este asunto y los misiles se destruirán en función de las recomendaciones emitidas.

Чешская Республика отметила, что в ноябре 2001 года была учреждена Постоянная межведомственная комиссия по борьбе с экстремизмом, расизмом и ксенофобией, которой было поручено следить за реализацией текущих инициатив.
La República Checa indicó que en noviembre de 2001 se había establecido la Comisión Interministerial Permanente de Lucha contra el Extremismo, el Racismo y la Xenofobia, a la que se había encomendado el seguimiento de la ejecución de las iniciativas en curso.

Была создана постоянная межведомственная комиссия Совета национальной безопасности по военно-техническим вопросам, председателем которой был назначен секретарь Совета национальной безопасности. В состав комиссии входят главы соответствующих учреждений, руководители военных предприятий и представители государственных и общественных организаций.
Se creó la Comisión Interinstitucional Permanente sobre Asuntos Militares y Técnicos del Consejo de Seguridad Nacional y se designó al Secretario del Consejo como Presidente de esa Comisión, la que está integrada por los responsables de los organismos competentes, directores de fábricas de armamento y representantes de órganos del Estado y las organizaciones públicas.

Что касается внутренней политики, то в Уругвае действует постоянная межведомственная комиссия, отвечающая за планирование законодательных и административных мер, содействующих закреплению международного гуманитарного права во внутреннем праве страны.
En el ámbito interno, Uruguay posee una Comisión Interministerial de carácter permanente encargada de proyectar disposiciones legislativas y administrativas que permitan desarrollar el derecho internacional humanitario en el derecho interno.

Правительство Чешской Республики заявило о том, что оно намерено принять меры в целях осуществления положений Дурбанской программы действий. 8 ноября 2001 года была учреждена Постоянная межведомственная комиссия по борьбе с экстремизмом, расизмом и ксенофобией, которой было поручено следить за реализацией текущих инициатив по борьбе против экстремизма, расизма и ксенофобии в Чешской Республике.
El Gobierno de la República Checa afirmó que tenía previsto adoptar medidas para aplicar las disposiciones del Programa de Acción de Durban. El 8 de noviembre de 2001 se estableció la Comisión Permanente Interministerial de Lucha contra el Extremismo, el Racismo y la Xenofobia a la que se ha encomendado el seguimiento del cumplimiento de las iniciativas en curso de lucha contra el extremismo, el racismo y la xenofobia en la República Checa.

При Совете национальной безопасности была создана постоянная межведомственная комиссия по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне, которая фактически является руководящим органов в деле защиты населения в чрезвычайных обстоятельствах.
También se creó una comisión interdepartamental permanente sobre las situaciones de emergencia y la defensa civil, supeditada al Consejo de Seguridad Nacional, que actúa efectivamente como máxima instancia en las cuestiones de seguridad pública en casos de emergencia.

Постоянная межведомственная комиссия по правам человека и международному гуманитарному праву и ее Техническая группа работают над изучением и выполнением рекомендаций, содержащихся в полугодовом отчете колумбийского представительства Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, сгруппированных в соответствии с классификацией, предложенной указанным Управлением.
La Comisión Intersectorial Permanente para los Derechos Humanos y el Derecho Internacional Humanitario y su Grupo Técnico se encuentran trabajando en el estudio y seguimiento de las recomendaciones contenidas en el informe semestral de la Oficina en Colombia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, agrupadas de conformidad con la clasificación propuesta por dicha Oficina.

Указ президента№ 582 от 15 октября 1997 года, в соответствии с которым была создана постоянная межведомственная комиссия Совета национальной безопасности по военно-техническим вопросам для координации военно-технического сотрудничества с зарубежными странами и регулирования вопросов экспорта- импорта товаров исключительно военного назначения.
El 15 de octubre de 1997, se dictó el Decreto Presidencial No. 582, por el cual se estableció la Comisión Interinstitucional Permanente sobre Asuntos Militares y Técnicos del Consejo de Seguridad Nacional, para que se ocupara de la coordinación de la cooperación militar y técnica con los países extranjeros y de la regulación de los asuntos relacionados con la exportación y la importación de artículos para uso exclusivamente militar.

Координация на уровне учреждений в целях создания постоянной межведомственной комиссии по продовольственной безопасности для выработки политики продовольственной безопасности страны;
La coordinación institucional para la creación de una comisión interministerial permanente de la seguridad alimentaria, para formular la política de seguridad alimentaria del país;

Приветствует создание Национальной комиссии по проведению выборов, а также создание Постоянной межведомственной комиссии, обеспечивающей контакты между правительством и Национальной комиссией по проведению выборов;
Celebra la creación de la Comisión Nacional de Elecciones así como la de una comisión interministerial permanente para asegurar el enlace entre el Gobierno y la Comisión Nacional de Elecciones;

Г-жа Гомес Оливер( Мексика) говорит, что в сентябре 2009 года ее правительство учредило постоянную межведомственную комиссию по международному гуманитарному праву, цель которой заключается в обеспечении соблюдения международных инструментов, включая Конвенцию.
La Sra. Gómez Oliver(México) señala que en septiembre de 2009 su Gobierno ha establecido una comisión interministerial permanente sobre el derecho humanitario internacional cuyo objetivo es garantizar el cumplimiento de los instrumentos internacionales, incluida la Convención.

В 2000 году правительство образовало Постоянную межведомственную комиссию в качестве высшего органа для принятия решений в целях координации и обеспечения согласованности действий государства в отношении прав человека и гуманитарного права.
En 2000, el Gobierno creó la Comisión Intersectorial permanente como una instancia del más alto nivel decisorio para articular y dotar de coherencia la acción estatal en materia de derechos humanos y derecho humanitario.

Этим указом министерство юстиции было уполномочено выдавать лицензии на экспорт, транзит, реэкспорт и импорт оружия на основании рекомендаций постоянной межведомственной комиссии Совета национальной безопасности по военно-техническим вопросам;
En ellos se establece que el Ministerio de Justicia es el órgano responsable de emitir los permisos de exportación, tránsito, reexportación e importación de armas sobre la base de las recomendaciones de la Comisión Interinstitucional Permanente sobre Asuntos Militares y Técnicos del Consejo de Seguridad Nacional;

В последней резолюции Комиссия приветствовала подготовку к выборам, включая создание Национальной комиссии по проведению выборов и Постоянной межведомственной комиссии для обеспечения связей между правительством и Национальной комиссией по проведению выборов, а также решение о проведении конституционного референдума.
En la última, la Comisión acogió con beneplácito la organización de elecciones, en particular el establecimiento de la Comisión Nacional de Elecciones, así como la Comisión Interministerial Permanente encargada de asegurar el enlace entre el Gobierno y la Comisión Nacional de Elecciones, y acogió con beneplácito la decisión de celebrar un referéndum constitucional.

Кроме того, в соответствии с рекомендациями( доклады№ 20 от 19 января 2002 года и№ 28 от 22 августа 2003 года) Совету национальной безопасности Грузии и его Постоянной межведомственной комиссии по военно-технических вопросам, с учетом количества авиавооружений, хранящихся на военных базах Дедоплисцкаро и Варцихе, был реализован проект по утилизации вооружений с истекшим сроком годности или не пригодных к использованию.
Por otro lado, siguiendo las recomendaciones de el Consejo de Seguridad Nacional de Georgia y su Comisión Interinstitucional Permanente sobre Asuntos Militares y Técnicos( informes No. 20 de 19 de enero de 2002 y No. 28 de 22 de agosto de 2003), se ha llevado a cabo el proyecto de eliminación de el material de combate caducado y sin utilidad anteriormente citado basándose en la cantidad de material de combate almacenado en esas dos bases militares.

На момент подготовки настоящего доклада еще не был определен порядок осуществления второго этапа данного проекта, который, среди прочего, предполагает обсуждение данного документа в рамках технической группы Постоянной межведомственной комиссии по координации и осуществлению национальной политики в области прав человека и международного гуманитарного права( декрет 321/ 2000), утверждение методологии работы, а также принятие решений со стороны национального правительства.
A la fecha del presente informe, se encuentra pendiente de definición la continuidad de la segunda etapa del proyecto que, entre otras acciones, incluye la discusión del documento en el Grupo Técnico de la Comisión Intersectorial Permanente para la coordinación y seguimiento de la Política Nacional en materia de Derechos Humanos y derecho internacional humanitario(Decreto 321/2000), la adopción de una metodología de trabajo, y la toma de decisiones por parte del gobierno nacional.

Верховный комиссар рекомендует правительству поручить Постоянной межведомственной комиссии по правам человека и международному гуманитарному праву подготовить конкретный план действий в области прав человека и международного гуманитарного права, который должен быть разработан в сотрудничестве с широкими слоями общества и включать в качестве неотъемлемой части гендерный подход.
El Alto Comisionado recomienda al Gobierno, a través de la Comisión Intersectorial Permanente para los Derechos Humanos y el Derecho Internacional Humanitario, elaborar un plan de acción en derechos humanos y derecho internacional humanitario concertado con amplios sectores de la sociedad, y que incorpore un enfoque integral de género.

Он также выражает сожаление в связи с тем, что Межведомственная комиссия не является постоянным органом.
El Comité deplora asimismo que la Comisión Interinstitucional no sea un órgano permanente.

Межведомственная комиссия ведет на постоянной основе активный диалог с Региональным представительством Управления Верховного комиссара ООН по правам человека, Программой развития ООН, ЮНИСЕФ, ФНН, УВКБ ООН и другими агентствами ООН по вопросам подготовки национальных докладов, имплементации рекомендаций договорных органов ООН, проведения совместных мероприятий.
La Comisión interdepartamental mantiene un diálogo activo y permanente con las oficinas regionales del ACNUDH, el PNUD, el UNICEF, el UNFPA y el ACNUR, así como otros organismos de las Naciones Unidas, para la preparación de los informes nacionales, la aplicación de las recomendaciones de los órganos de tratados de las Naciones Unidas y la organización de actividades conjuntas.

Меры по выполнению рекомендаций участников универсального периодического обзора: созданная в Панаме межведомственная комиссия по подготовке национального доклада в рамках универсального периодического обзора, станет постоянным органом, отвечающим за выполнение рекомендаций участников УПО.
Seguimiento del examen periódico universal: la comisión interinstitucional creada para preparar el informe nacional previsto en el examen periódico universal se convertiría en un órgano permanente, encargado de hacer el seguimiento de las recomendaciones formuladas durante el examen.

Межведомственная Комиссия по регулированию миграционных процессов при Правительстве РТ( далее Комиссия) является координирующим органом, действующим на постоянной основе с целью разработки и принятия соответствующих решений по вопросам мигрантов всех категорий, беженцев, и лиц, ищущих убежище.
La Comisión Interinstitucional adscrita al Gobierno de la República de Tayikistán(en adelante, la Comisión) es un organismo de coordinación de carácter permanente que tienen por objeto elaborar y aprobar las decisiones pertinentes en el ámbito de los migrantes de todas las categorías, los refugiados y los solicitantes de asilo.

Межведомственная комиссия по контролю за выполнением закона об ответственном отцовстве добивается того, чтобы тема подготовки персонала органов ЗАГС и больниц, выполняющих эту функцию, имела срочный характер и осуществлялась на постоянной основе( источник: Управление по правам человека).
La Comisión Interinstitucional para el Seguimiento de la Ley de Paternidad Responsable ha insistido en que el tema de la capacitación al personal del Registro Civil y de los hospitales que cumplen esta función, es urgente y debe ser permanente.(Fuente: Defensoría de los Habitantes.).

Межведомственная комиссия по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека и международного гуманитарного права на постоянной основе ведет активный диалог по вопросам подготовки национальных докладов, имплементации рекомендаций договорных органов, проведения совместных мероприятий с Региональным представителем УВКПЧ, ПРООН, ЮНИСЕФ, ФНН, УВКБ и другими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Instituto Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos de la Presidencia coordina la actividad de la Comisión, que mantiene un diálogo fluido con el representante regional del ACNUDH, el PNUD, el UNICEF, el UNFPA, el ACNUR y otros organismos especializados de las Naciones Unidas para la elaboración de los informes nacionales, la aplicación de las recomendaciones de los órganos de tratados y la realización de actividades conjuntas.

В процессе подготовки Национальных докладов Межведомственная комиссия по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека и международного гуманитарного права на постоянной основе проводит межведомственные совещания, рабочие встречи и консультации с международными экспертами, приглашенными агентствами Организации Объединенных Наций.
Durante el proceso de preparación del informe nacional, la Comisión Interinstitucional celebra periódicamente reuniones interinstitucionales, sesiones de trabajo y consultas con expertos internacionales invitados por los organismos de las Naciones Unidas.

Туркменистан планирует создать в рамках Межведомственной комиссии постоянный механизм контроля за положением в области прав человека и разработать национальную программу защиты прав человека.
En el marco de las actividades de la Comisión interministerial, Turkmenistán planeaba instituir una vigilancia permanente de la situación de los derechos humanos y elaborar un programa nacional de derechos humanos.

Наконец, для координации процесса осуществления Национальной стратегии в области прав человека был создан Технический секретариат под руководством заместителя министра юстиции в качестве рабочего органа, координирующего процесс постоянных контактов между Межучрежденческим советом, Межведомственной комиссией и гражданским обществом.
Finalmente para coordinar todo este proceso, la Estrategia Nacional de Derechos Humanos cuenta con una secretaría técnica que está a cargo del Viceministerio de Justicia, que es en sí el órgano operativo de la misma puesto que coordina la comunicación permanente entre el Consejo Interinstitucional, la Comisión Interministerial y la sociedad civil.

Однако из-за ограниченных бюджетных средств и отсутствия каких-либо специальных регулирующих норм нет возможности обеспечить постоянное присутствие представителей этих органов во всех центрах содержания под стражей страны, и судебная власть пытается найти какое-нибудь решение по линии Межведомственной комиссии по уголовному правосудию.
No obstante, debido a limitaciones presupuestarias y falta de una reglamentación específica, no se cuenta por parte de estos organismos con una presencia permanente en todos los centros de detención a nivel nacional, por lo que el Poder Judicial, gestiona para que la Comisión Interinstitucional de Justicia Penal encuentre una solución.

В этой связи Постоянное представительство Коста-Рики при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить в приложении доклад, подготовленный Межведомственной комиссией по борьбе с терроризмом в соответствии с пунктом 5 упомянутой резолюции( см. добавление).
Al respecto, la Misión Permanente de Costa Rica ante las Naciones Unidas tiene el honor de presentar el informe preparado por la Comisión Interinstitucional Sobre Terrorismo, de conformidad con el párrafo cinco de la resolución indicada(véase el apéndice).

С конца 2005 года в Министерстве обороны действуют Постоянная комиссия по военно-техническим вопросам и Межведомственная группа экспертов.
Desde finales de 2005, en el Ministerio de Defensa han funcionado la Comisión Permanente sobre Cuestiones Militares y Técnicas y un Grupo Interinstitucional de Expertos.

В своих комментариях на предварительные замечания Подкомитета по предупреждению пыток Министерство безопасности сообщило, что из числа членов Межведомственной комиссии уголовной юстиции будет создана Постоянная контрольная комиссия; эта комиссия должна обеспечить высший возможный приоритет деятельности в соответствии с замечаниями и рекомендациями Подкомитета по предупреждению пыток, обеспечивающими реализацию надлежащей правовой процедуры, и составить полную подборку действующих законодательных норм, регулирующих соответствующие вопросы.
En sus comentarios a las Observaciones Preliminares del SPT, la Secretaría de Seguridad señaló que debía conformarse una Comisión permanente de vigilancia, integrada por los miembros de la Comisión Interinstitucional de Justicia Penal, que permita elevar al más alto nivel las observaciones, recomendaciones y la implementación de procedimientos que garanticen el debido proceso, haciendo una recopilación integracionista de la legislación vigente que trata este tipo de situaciones.