Que es МЕЖВЕДОМСТВЕННАЯ КОМИССИЯ ПО БОРЬБЕ en Español

• la comisión interinstitucional de lucha
• la comisión interdepartamental para combatir

Ejemplos de uso de Межведомственная комиссия по борьбе en Ruso y sus traducciones al Español

Источник: Межведомственная комиссия по борьбе с торговлей людьми и сопутствующими этому преступлениями.
Fuente: Comisión Interinstitucional de Combate a la Trata de Personas y sus Delitos Conexos.

В нашей стране указом президента создана межведомственная комиссия по борьбе с преступностью и наркоманией.
De conformidad con un decreto presidencial, se estableció en nuestro país la Comisión entre organismos sobre la prevención del delito y el uso indebido de drogas.

Межведомственная комиссия по борьбе против торговли людьми, которая имеет следующие задачи:.
La Comisión Interinstitucional de lucha contra la trata de personas tiene los siguientes cometidos:.

В марте 2010 года решением Премьер-министра была учреждена Межведомственная комиссия по борьбе с гендерным насилием.
Por decisión del Primer Ministro, en marzo de 2010 se estableció la Comisión Interinstitucional de Lucha contra la Violencia de Género.

На основании этого Закона была учреждена Национальная межведомственная комиссия по борьбе с насилием в отношении женщин, детей и подростков, в состав которой входят 17 государственных учреждений и представители департаментов и муниципалитетов.
Esta misma Ley creó la Comisión Nacional Interinstitucional de Lucha contra la Violencia hacia la Mujer, Niñas, Niños y Adolescentes, integrada por 17 instituciones estatales con expresiones departamentales y municipales.

Во исполнение Закона" О борьбе против торговли людьми", Правительством образована Межведомственная Комиссия по борьбе против торговли людьми.
En cumplimiento de la Ley de lucha contra la trata de personas, el Gobierno estableció la Comisión Interinstitucional de lucha contra la trata de personas.

Межведомственная комиссия по борьбе против торговли людьми совместно с соответствующими министерствами и ведомствами, местными исполнительными органами государственной власти, при содействии социальных партнеров в 2012 году провела определенную работу.
La Comisión Interdepartamental para Combatir la Trata de Personas, junto con los ministerios y departamentos competentes y los organismos ejecutivos locales de la administración del Estado, realizó un trabajo definitivo en 2012 al ayudar a los interlocutores sociales.

С целью реализации Закона<< О борьбе против торговли людьми>gt; постановлением Правительства от 4 января 2004 г. создана Межведомственная комиссия по борьбе против торговли людьми.
A fin de aplicar la Ley de lucha contra la trata de personas, en virtud de una resolución gubernamental de 4 de enero de 2004 se creó la Comisión Interinstitucional de lucha contra la trata de personas.

Чешская Республика отметила, что в ноябре 2001 года была учреждена Постоянная межведомственная комиссия по борьбе с экстремизмом, расизмом и ксенофобией, которой было поручено следить за реализацией текущих инициатив.
La República Checa indicó que en noviembre de 2001 se había establecido la Comisión Interministerial Permanente de Lucha contra el Extremismo, el Racismo y la Xenofobia, a la que se había encomendado el seguimiento de la ejecución de las iniciativas en curso.

Межведомственная Комиссия по борьбе с торговлей людьми совместно с ННО" Модар" 22- 23 ноября 2008 года в городе Душанбе организовали Международную Конференцию по теме" Противодействие трафику", в которой приняли участие представители Российской Федерации, Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана, ОАЭ, Афганистана, Ирана, Турции и Швеции.
La Comisión Interinstitucional de Lucha contra la Trata de Personas, en colaboración con la ONG sin fines de lucro Modar, organizó en Dushanbé los días 22 y 23 de noviembre de 2008 la Conferencia Internacional de Lucha contra la Trata, en la que participaron representantes de la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán, Uzbekistán, los Emiratos Árabes Unidos, Afganistán, Irán, Turquía y Suecia.

Что касается мер по обеспечению правопорядка, то для этого в стране было создано Специальное управление по борьбе с терроризмом. Помимо этого, к работе приступила Межведомственная комиссия по борьбе с терроризмом, призванная оказывать содействие в разработке согласованной политики в деле борьбы с терроризмом в Российской Федерации и координировать деятельность различных государственных органов.
En la esfera de la imposición de la ley, se informó de que se había establecido un departamento dedicado concretamente a la represión del terrorismo y de que, para ayudar a preparar una política unificada para luchar contra el terrorismo en la Federación de Rusia y en la coordinación de las medidas de los diversos organismos estatales, había comenzado a funcionar la Comisión interministerial contra el terrorismo.

В 2005 году при Правительстве Республики Таджикистан создана Межведомственная комиссия по борьбе против торговли людьми, задачей которой является выработка основ государственной политики в области борьбы против торговли людьми, мониторинг, координация, подготовка международных договоров, их ратификация, изучение законодательства в части их соответствия международным правовым актам и другое.
En 2005, se creó la Comisión interinstitucional de lucha contra la trata de personas adscrita al Gobierno de la República, cuya tarea consiste en elaborar las bases de la política estatal en esa esfera, supervisar, coordinar, preparar y ratificar los acuerdos internacionales, y estudiar la legislación en lo relativo a la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales y otros aspectos.

Для координации деятельности министерств и ведомств, исполнительных органов государственной власти областей, городов и районов, учреждений и организаций, независимо от форм собственности по реализации международно-правовых обязательств в сфере борьбы с торговлей людьми, ППРТ от 4 января 2005 года,№ 5 создана Межведомственная Комиссия по борьбе с торговлей людьми как постоянно действующий консультативный орган.
Por Resolución gubernamental Nº 5, de 4 de enero de 2005, se creó la Comisión Interinstitucional de Lucha contra la Trata de Personas que será un órgano consultivo permanente encargado de coordinar la actividad de los ministerios y departamentos, los órganos de gobierno provincial, municipal y de distrito, las instituciones y organizaciones independientemente de su forma de propiedad, en el cumplimiento de los compromisos internacionales de luchar contra la trata de personas.

Межведомственная комиссия по борьбе с расизмом и ксенофобией разрабатывает для правительства ряд рекомендаций в отношении принятия мер по борьбе с этими явлениями, которые включают повышение осведомленности общественности и просвещение по вопросам противодействия расизму, а также сотрудничество со школами и высшими учебными заведениями в целях воспитания молодежи в духе терпимости.
La comisión interinstitucional de lucha contra el racismo y la xenofobia estaba elaborando una serie de recomendaciones para que el Gobierno pusiera fin a ese tipo de actos, entre las que se incluía la realización de campañas de sensibilización de la opinión pública y de educación en materia de lucha contra el racismo, que se impartían también en escuelas e instituciones de educación superior para promover la tolerancia entre los jóvenes.

Правительство Чешской Республики заявило о том, что оно намерено принять меры в целях осуществления положений Дурбанской программы действий. 8 ноября 2001 года была учреждена Постоянная межведомственная комиссия по борьбе с экстремизмом, расизмом и ксенофобией, которой было поручено следить за реализацией текущих инициатив по борьбе против экстремизма, расизма и ксенофобии в Чешской Республике.
El Gobierno de la República Checa afirmó que tenía previsto adoptar medidas para aplicar las disposiciones del Programa de Acción de Durban. El 8 de noviembre de 2001 se estableció la Comisión Permanente Interministerial de Lucha contra el Extremismo, el Racismo y la Xenofobia a la que se ha encomendado el seguimiento del cumplimiento de las iniciativas en curso de lucha contra el extremismo, el racismo y la xenofobia en la República Checa.

Постановлением Правительства Республики Таджикистан от 5 января 2005 года№ 5 создана Межведомственная комиссия по борьбе против торговли людьми, которая является постоянно действующим, консультативным органом, координирующим деятельность министерств, государственных комитетов, ведомств и местных исполнительных органов государственной власти, предприятий, учреждений и организации реализации международно-правовых обязательств Республики Таджикистан в сфере борьбы против торговли людьми.
La Decisión núm. 5 de el Gobierno de la República de Tayikistán de 5 de enero de 2005 creó la Comisión Interdepartamental para Combatir la Trata de Personas, un organismo consultivo permanente que coordina las actividades de los ministerios, comités estatales, departamentos y organismos ejecutivos locales de la administración de el Estado, empresas, instituciones y organizaciones para la aplicación de las obligaciones jurídicas internacionales de la República de Tayikistán en el ámbito de la lucha contra la trata de personas.

Постановлением№ 5 Правительства РТ от 4. 01. 2005 года создана Межведомственная комиссия по борьбе против торговли людьми, которая является постоянно действующим консультативным межведомственным органом, созданным в целях координации деятельности министерств, государственных комитетов, ведомств и местных исполнительных органов государственной власти, предприятий, учреждений и организаций по реализации законодательства РТ и международных правовых обязательств РТ в сфере борьбы против торговли людьми.
Mediante resolución de el Gobierno, Nº 5, de 4 de enero de 2005, se creó la Comisión Interinstitucional de lucha contra la trata de personas, que es un organismo interinstitucional consultivo de carácter permanente creado con el fin de coordinar las actividades de los ministerios, comités estatales, departamentos y órganos de administración local, empresas, instituciones y organizaciones para la aplicación de la legislación de Tayikistán y de los compromisos jurídicos internacionales de la República en el ámbito de la lucha contra la trata de personas.

Постановлением Правительства РТ от 4. 01. 2005 года№ 5 создана Межведомственная комиссия по борьбе против торговли людьми, которая является постоянно действующим, консультативным, межведомственным органом, созданным в целях координации деятельности министерств, государственных комитетов, ведомств и местных исполнительных органов государственной власти, предприятий, учреждений и организации по реализации международно-правовых обязательств РТ в сфере борьбы против торговли людьми.
Mediante la resolución de el Gobierno, Nº 5, de 4 de enero de 2005, se creó la Comisión Interinstitucional de lucha contra la trata de personas, que es un organismo permanente, consultivo e interinstitucional, creado para coordinar las actividades de los ministerios, los comités estatales, los departamentos y los organismos ejecutivos de administración local, las empresas, instituciones y organizaciones para el cumplimiento de las obligaciones jurídicas internacionales de la República en el ámbito de la lucha contra la trata de personas.

Учреждение указом президента межведомственной комиссии по борьбе с отмыванием денег.
Creación vía Decreto Presidencial de la Comisión Interinstitucional de Lucha Contra el Lavado de Activos.

Кроме того, рассматривалась проблема, касающаяся торговли людьми. СЕПРЕМ принял участие в Межведомственной комиссии по борьбе с торговлей людьми.
Adicionalmente, se ha dado acompañamiento al problema de la trata de personas, donde la SEPREM participó en la Comisión Interinstitucional de Combate a la Trata de Personas.

Постановление Правительства РТ" О Межведомственной комиссии по борьбе против торговли людьми"( 4 января 2005 года);
Resolución del Gobierno de Tayikistán sobre la Comisión Interinstitucional de lucha contra la trata de personas(4 de enero de 2005);

Создание Правительством Республики Таджикистан Межведомственной комиссии по борьбе против торговли людьми;
El establecimiento por el Gobierno de la República de Tayikistán de una Comisión interinstitucional para combatir la trata de personas;

Для обучения и переподготовки преподавателей на всех уровнях образования в деле противодействия торговле людьми Министерством внутренних дел в Межведомственную комиссию по борьбе против торговли людьми представлены кандидатуры 6 сотрудников управления по борьбе с организованной преступностью для прохождения учебных курсов.
Para la formación rutinaria y avanzada de los instructores a todos los niveles de educación en la lucha contra la trata de personas, el Ministerio del Interior presentó a la Comisión Interdepartamental para Combatir la Trata de Personas los nombres de seis funcionarios de la dirección de delincuencia organizada como candidatos para realizar cursos de formación.

В октябре- ноябре месяце текущего года при сотрудничестве с социальными партнерами по инициативе Межведомственной комиссии по борьбе против торговли людьми для изучения опыта по борьбе с торговлей людьми была организована поездка ответственных специалистов Верховного Суда, Министерства юстиции, Комитета по делам молодежи, спорта и туризму, исполнительных органов государственной власти города Истаравшан и общественных организаций в США.
En octubre y noviembre de este año, en colaboración con los interlocutores sociales y por iniciativa de la Comisión Interdepartamental para Combatir la Trata de Personas, se organizó una misión para especialistas designados del Tribunal Supremo, el Ministerio de Justicia, la Comisión de Juventud, Deporte y Turismo, órganos ejecutivos locales de la administración del Estado de la ciudad de Istaravshan y organizaciones no gubernamentales estadounidenses para estudiar la experiencia acumulada en la lucha contra la trata de personas.

В целях усовершенствования законодательства и на основании решения расширенного заседания Межведомственной комиссии по борьбе против торговли людьми, под руководством члена Межведомственной комиссии- заместителя Министра юстиции создана рабочая группа по исполнению пункта 18 Плана реализации Программы и утвержден план действий рабочей группы от 8 июня 2011 года.
A fin de mejorar la legislación y sobre la base de una decisión de la sesión ampliada de la Comisión Interdepartamental para Combatir la Trata de Personas, supervisada por el Viceministro de Justicia, miembro de la Comisión Interdepartamental, se creó un grupo de trabajo para cumplir el párrafo 18 de el Plan de aplicación de el Programa y se aprobó el plan de acción de el grupo de trabajo de 8 de junio de 2011.

Наоборот, доминиканские власти приняли ряд мер для упорядочения и регулирования указанного потока мигрантов, предотвращения жестокого обращения с иммигрантами и их трудовой эксплуатации: были приняты Закон 137- 03, касающийся незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми, и Закон 285- 04 о миграции; был принят Декрет 575- 07 от 2007 года об учреждении Межведомственной комиссии по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов, которая разработала Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов( на 2009- 2014 годы).
Bien por el contrario, las autoridades dominicanas han tomado una serie de medidas para contrarrestar y regular dicho flujo migratorio e impedir el maltrato y la explotación laboral: promulgación de la Ley 137-03 sobre Trata de Personas y Tráfico Ilícito de Migrantes y la Ley 285-04 sobre Migración; el Decreto 575-07, de 2007, que estableció la Comisión Interinstitucional de Combate de la Trata de Personas y el Tráfico Ilícito, la cual elaboró el Plan Nacional de Acción Contra la Trata de Personas y el Tráfico Ilícito de Migrantes(2009-2014).

Создание межведомственной комиссии по борьбе с торговлей детьми;
El establecimiento de una comisión interinstitucional encargada de combatir la trata;

Учреждение Межведомственной комиссии по борьбе с торговлей детьми;
La creación de una comisión interministerial encargada de la lucha contra la trata de niños;

Создание Межведомственной комиссии по борьбе с незаконной торговлей и контрабандой людьми;
La creación de la Comisión Interinstitucional de Combate de la Trata de Personas y el Tráfico Ilícito;

В частности, представитель ЮНИСЕФ стал новым членом временной межведомственной комиссии по борьбе с торговлей людьми.
Cabe destacar que el representante del UNICEF ha pasado a ser miembro de la Comisión interinstitucional temporal de lucha contra la trata.