Que es МЕЖВЕДОМСТВЕННАЯ КОМИССИЯ ПО ВОПРОСАМ en Español

• la comisión interinstitucional de
• comisión interministerial de

Ejemplos de uso de Межведомственная комиссия по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Межведомственная комиссия по вопросам сотрудничества с Советом Европы.
Comisión interinstitucional sobre la cooperación con el Consejo de Europa.

При Правительстве Республики Казахстан восьмой год действует межведомственная комиссия по вопросам борьбы с незаконным вывозом, ввозом и торговлей людьми.
Durante ocho años ha estado funcionando una comisión interinstitucional encargada de la lucha contra la salida y entrada ilegal y la trata de personas.

Межведомственная комиссия по вопросам, связанным с вхождением Российской Федерации во Всемирную торговую организацию.
Comisión interinstitucional sobre cuestiones relacionadas con el ingreso de la Federación de Rusia en la Organización Mundial de Aduanas.

Для решения данной проблемы на уровне Правительства 26 сентября 2003 года создана Межведомственная комиссия по вопросам борьбы с незаконным вывозом, ввозом и торговлей людьми.
Para resolver este problema, el 26 de septiembre de 2003 el Gobierno estableció la Comisión Interinstitucional de lucha contra la salida y entrada ilícitas y la trata de personas.

Новая Межведомственная комиссия по вопросам правительственной политики в области прав человека была учреждена в соответствии с декретом президента, опубликованным 11 марта 2003 года.
La Comisión Intersecretarial de Política Gubernamental en Materia de Derechos Humanos se estableció por decreto presidencial, publicado el 11 de marzo de 2003.

Консультативные органы правительства, а именно Совет по правам человека, Межведомственная комиссия по вопросам, касающимся общины рома, и Совет национальных меньшинств, также занимаются защитой прав, закрепленных в Пакте, как в общем, так и в теоретическом планах.
Los órganos consultivos del Gobierno, incluidos el Consejo de Derechos Humanos, la Comisión Interministerial sobre Cuestiones relativas a la Comunidad Romaní y el Consejo de las Minorías Nacionales, también velan por la protección de los derechos establecidos en el Pacto a nivel general y teórico.

Межведомственная комиссия по вопросам правительственной политики разработала процедуры для привлечения гражданского общества к осуществлению правительственной политики в области прав человека.
La Comisión Intersecretarial de Política Gubernamental institucionalizó el proceso de participación de la sociedad civil en la política gubernamental en materia de derechos humanos.

В целях выработки предложений по предотвращению и пресечению незаконного вывоза, ввоза людей и торговли ими в Республике Казахстан, влекущих нарушение прав человека, с 2003 года при правительстве Республики Казахстан действует Межведомственная комиссия по вопросам борьбы с незаконным вывозом, ввозом и торговлей людьми.
Para elaborar propuestas destinadas a prevenir y sancionar la salida y entrada ilícitas y la trata de personas en la República de Kazajstán, que violan los derechos humanos, en 2003 el Gobierno estableció la Comisión Interinstitucional de lucha contra la salida y entrada ilícitas y la trata de personas.

В 2009 году в Тиморе- Лешти была создана межведомственная комиссия по вопросам развития сельских районов для отслеживания процесса реализации учитывающих гендерную проблематику стратегических рамок в области развития сельских районов на период 2010- 2020 годов.
En 2009, Timor-Leste creó una Comisión Interministerial de Desarrollo Rural a fin de que supervisara la aplicación con perspectiva de género del Marco Estratégico para el Desarrollo Rural, 2010-2020.

Под эгидой Верховного комиссара по вопросам равенства и семьи действуют следующие учреждения: Комиссия по вопросам равенства и прав женщин, Межведомственная комиссия по вопросам семьи, Проект поддержки семьи и детства, а также Комиссия по вопросам равенства в области труда и занятости.
El Alto Comisario es nombrado por el Primer Ministro, de quien depende, como dependen a su vez de él las entidades siguientes: Comisión para la Igualdad y los Derechos de la Mujer, Comisión Interministerial de la Familia, Proyecto de Ayuda a la Familia y al Niño, y Comisión para la Igualdad en el Trabajo y en el Empleo.

Межведомственная комиссия по вопросам охраны детства создана решением Правительства с целью обеспечения координации действий разных центральных органов исполнительной власти, отвечающих за отдельные сферы охраны детства( медицина, образование, правоохранительная деятельность, социальная защита), в процессе формирования и реализации государственной политики в интересах детей.
La Comisión Interinstitucional para la Protección de la Infancia se creó en virtud de una decisión gubernamental, con la función de coordinar las actividades que realizan los organismos centrales de el poder ejecutivo encargados de las diversas esferas de la protección de la infancia( la medicina, la educación, las fuerzas de el orden y la protección social) en el proceso de formulación y ejecución de la política estatal para la infancia.

В соответствии с указом Президента№ 31659- MP- RE- SP- H- J. MOPT от 10 февраля 2004 года, опубликованном в№ 40" Официальных ведомостей" от 26 февраля 2004 года, была создана Межведомственная комиссия по вопросам терроризма( КИСТЕ) в качестве органа, занимающегося распространением внутри страны информации о международных усилиях в области обеспечения безопасности и борьбы с терроризмом и наделенного следующими функциями:.
De acuerdo con Decreto Ejecutivo N° 31659-MP-RE-SP-H-J. MOPT del 10 de febrero del 2004, publicado en la Gaceta N° 40 del 26 de febrero del 2004, se creó la Comisión Interinstitucional Sobre Terrorismo(CISTE), como una instancia de divulgación interna de información sobre los esfuerzos internacionales relacionados con la seguridad y el combate contra el terrorismo, con las siguientes funciones:.

Кроме того, в соответствии с указом 164 от 2010 года была создана Межведомственная комиссия по вопросам искоренения насилия в отношении женщин; в этом указе отмечается, что насилие в отношении женщин имеет множество проявлений, и сформулирована стратегия многосекторных межведомственных действий с целью оказания комплексной, скоординированной, дифференцированной, доступной и качественной помощи женщинам, ставшим жертвами насилия.
Adicionalmente, mediante el Decreto 164 de 2010, se creó la Comisión Intersectorial para la Erradicación de la VCM, que reconoce el carácter multidimensional de la violencia contra la mujer, y plantea una estrategia de intervención multisectorial, e interinstitucional para aunar esfuerzos coordinados en la atención integral, diferenciada, accesible y de calidad a las mujeres víctimas.

Решение принимается Генеральным секретарем по вопросам национальной обороны с санкции премьер-министра на основании заключения специальной межведомственной комиссии( Межведомственная комиссия по вопросам экспорта военного снаряжения или МКЭВС), в состав которой входят представители министерства иностранных дел, обороны и финансов, имеющие решающий голос;
La decisión es adoptada por el Secretario General de Defensa Nacional(SGDN), por delegación del Primer Ministro, en consulta con una comisión interministerial especializada Comisión Interministerial de Estudio de las Exportaciones de Materiales de Guerra(CIEMG), integrada en particular por representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores, de Defensa y de Hacienda, que tienen poder de voto;

В 1997 году правительство прежде всего занималось расширением, созданием и введением в действие институциональных механизмов, предназначенных для осуществления некоторых из этих мер. К их числу относятся Национальный совет по вопросам сельскохозяйственного развития( КОНАДЕА); Президентский совет по вопросам юридической помощи и урегулированию земельных споров( КОНТЬЕРРА); Земельный фонд( ФОНАТЬЕРРА); Межведомственная комиссия по вопросам укрепления и развития форм собственности на землю; Банк развития сельских районов( БАНРУРАЛЬ, который будет действовать вместо Национального банка развития сельских районов- БАНДЕСА).
Durante 1997, el Gobierno se ha consagrado sobre todo a la extensión, creación e instalación de los instrumentos institucionales de aplicación de algunas de estas medidas: Consejo Nacional Agropecuario(CONADEA); Dependencia Presidencial de Asistencia Legal y Resolución de Conflictos sobre la Tierra(CONTIERRA); Fondo de Tierras(FONATIERRA); Comisión Interinstitucional de Fortalecimiento y Desarrollo de la Propiedad de la Tierra(Comisión Herradura); Banco de Desarrollo Rural(BANRURAL, que sustituye al Banco Nacional de Desarrollo Rural-BANDESA).

Ii создание Межведомственной комиссии по вопросам искоренения насилия в отношении женщин;
Ii Creación de la Comisión Intersectorial para la Erradicación de la VCM;

Деятельность Межведомственной комиссия по вопросам охраны детства, которая обеспечивает координацию государственной политики в сфере охраны детства;
La actividad de la Comisión interinstitucional para la protección de la infancia que garantiza la coordinación de la política oficial en la esfera de la protección de la infancia;

В апреле 2006 года была создана межведомственная комиссия по вопросу о торговле людьми с целью формулирования политики, направленной на пресечение такой торговли.
En abril de 2006 se creó una comisión interministerial sobre la trata de personas, cuyo propósito es formular políticas para poner fin a la trata de personas.

Правительство Португалии учредило 23 сентября 1993 года межведомственную комиссию по вопросам интеграции иммигрантов и представителей этнических меньшинств.
El Gobierno portugués creó, el 23 de septiembre de 1993, una Comisión interministerial para la integración de los inmigrantes y las minorías étnicas.

Правительство Мексики учредило Межведомственную комиссию по вопросам международного разоружения, терроризма и безопасности, в состав которой входят представители органов федеральной государственной администрации, занимающихся этими вопросами..
El Gobierno de México ha establecido una Comisión Intersecretarial sobre Desarme, Terrorismo y Seguridad Internacionales integrada por las Dependencias de la Administración Pública Federal involucradas en esas materias.

В настоящее время также проводится дискуссия по вопросу об учреждении межведомственной комиссии по вопросу о дальнейшей инкорпорации норм международного гуманитарного права в российское законодательство.
También se están celebrando conversaciones sobre el establecimiento de una comisión interdepartamental encargada de seguir incorporando el derecho humanitario internacional en la legislación rusa.

Работа межведомственной комиссии по вопросам государственного управления проводилась в духе объективности и при полном участии всех секторов и была направлена на практическое объединение различных точек зрения в единую национальную позицию.
El trabajo realizado por la comisión interinstitucional de gobierno, estuvo investido de un alto espíritu de objetividad y amplia participación de todos los sectores, con el real propósito de concentrar los diferentes enfoques en una sola posición de país.

Она хотела бы получить дополнительную информацию о месте Никарагуанского института по положению женщин в государственной иерархии, а также о его связях с Межведомственной комиссией по вопросам равенства.
Le gustaría que se proporcionara más información sobre el lugar que ocupa el Instituto Nicaragüense de la Mujer en la jerarquía del Gobierno y sobre sus vínculos con la Comisión Interagencial de Género.

Обеспечить эффективный мониторинг осуществления Национального плана действий в интересах детей, в том числе посредством координации мероприятий Межведомственной комиссии по вопросам охраны детства.
Haga un seguimiento efectivo de la aplicación del Plan Nacional de Acción para la Infancia, que incluya la coordinación de las actividades por parte de la Comisión Interinstitucional para la Protección del Niño.

Как указывается в пункте 52 периодического доклада, заместитель Министра культуры по вопросам деколонизации осуществил ряд мер для борьбы с расизмом и дискриминацией, включая создание в мае 2010 года межведомственной комиссии по вопросам расизма и дискриминации.
Como se indica en el párrafo 52 del informe periódico, el Viceministerio de Descolonización está aplicando una serie de medidas para luchar contra el racismo y la discriminación, entre las que figura la creación en mayo de 2010 de una Comisión Interinstitucional sobre Racismo y Discriminación.

Комитет отмечает усилия государства- участника по борьбе с торговлей людьми, в частности учреждение Межведомственной комиссии по вопросам борьбы с торговлей людьми( статья 8).
El Comité reconoce los esfuerzos del Estado parte para combatir la trata de seres humanos, como el establecimiento de la Comisión Interdepartamental de Lucha contra la Trata de Seres Humanos(art. 8).

КПЧ отметил в 2000 году создание одного министерства, которому поручено заниматься вопросами прав человека, и приветствовал учреждение межведомственной комиссии по вопросам выявления и упразднения дискриминационных законоположений, в частности в том, что касается женщин20.
En 2000, el Comité de Derechos Humanos observó que se había creado un Ministerio de los Derechos Humanos y se felicitó de la creación de una comisión interministerial encargada de determinar, a fin de eliminarlas, todas las disposiciones discriminatorias, en particular contra la mujer.

Создание Координационного комитета по вопросам государственной деятельности в области борьбы с торговлей людьми( 2007 год), межведомственной Комиссии по вопросам поддержки жертв торговли людьми, насилия и жестокой эксплуатации( 2007 год) и Центра по сбору информации о торговле людьми( 2007 год);
El establecimiento del Comité Coordinador de las Actividades Gubernamentales contra la Trata de Personas(2007), de la Comisión Interministerial de Apoyo a las Víctimas de Trata, Violencia y Explotación Grave(2007) y del Observatorio sobre la Trata de Personas(2007), y.

В этом отношении Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что роль Межведомственной комиссии по вопросам охраны детства в процессе формирования и реализации государственной политики в интересах детей сводится к обменам информацией по тем или иным вопросам..
A este respecto, preocupan además al Comité los informes según los cuales la función que cabe a la Comisión Interinstitucional sobre Protección de la Infancia de coordinar las medidas para formular y poner en práctica la política del Estado relativa al niño se limita al intercambio de información sobre temas concretos.

Замечания и рекомендации, сформулированные экспертами КЛДЖ, были пункт за пунктом рассмотрены Межведомственной комиссией по вопросам равенства возможностей между женщинами и мужчинами, после чего правительство Литвы приняло решение разработать новую национальную программу по вопросам равенства возможностей между мужчинами и женщинами.
Las observaciones y recomendaciones formuladas por los expertos del Comité fueron examinadas punto por punto por la Comisión Interministerial sobre la Igualdad de Oportunidades para Mujeres y Hombres, luego de lo cual el Gobierno de Lituania decidió elaborar un nuevo programa nacional para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.