Que es МЕЖВЕДОМСТВЕННАЯ ГРУППА en Español

• grupo interinstitucional
• grupo interministerial
• equipo interministerial
• grupo interdepartamental
• equipo interinstitucional
• un equipo multidisciplinario
• equipo interdisciplinario
• grupo ministerial

Ejemplos de uso de Межведомственная группа en Ruso y sus traducciones al Español

Межведомственная группа по нераспространению.
Grupo interdepartamental para la no proliferación.

Специально для этой цели была создана межведомственная группа по никелю.
Se creó para este fin el Grupo Interinstitucional del Níquel.

Межведомственная группа по обучению в раннем возрасте 263.
Grupo Interdepartamental para los primeros años 13.105 215.

Межрегиональная межведомственная группа по улучшению положения женщин.
Grupo interministerial interprovincial para el adelanto de la mujer.

Межведомственная группа по обучению в раннем возрасте.
APRENDIZAJE TEMPRANO Grupo Interdepartamental para los primeros años.

Для осуществления координации и надзора была также создана межведомственная группа.
Además, se ha creado un equipo interministerial para coordinar y supervisar su ejecución.

Межведомственная группа занимается официальным внедрением языка жестов для глухих людей.
Un grupo interministerial trabaja para formalizar el lenguaje de señas para las personas sordas.

По рекомендации СПАЙДЕР- ООН аналогичная межведомственная группа была создана в Гватемале.
Se ha establecido un equipo interinstitucional similar en Guatemala por recomendación de ONU-SPIDER.

Предусмотрены меры защиты, контроль за осуществлением которых осуществляет межведомственная группа.
Las medidas de protección fijadas son objeto de seguimiento por parte de un equipo interministerial.

В Норвегии учреждена межведомственная группа по содействию осуществлению Руководящих принципов.
Para ello, Noruega había establecido un grupo interdepartamental para promover la aplicación de los Principios Rectores.

Межведомственная группа завершила свою работу и представила 11 марта 2012 года свои рекомендации правительству.
El equipo interministerial concluyó su labor y remitió sus recomendaciones al Gobierno el 11 de marzo de 2012.

В декабре 2011 года правительством была образована межведомственная группа, которой было поручено выработать рекомендации по поводу различных решений этой проблемы.
En diciembre de 2011 el Gobierno constituyó un equipo interministerial cuya tarea consistía recomendar diversas soluciones para ese problema.

Межведомственная группа по проблеме насилия в семье осуществляет контроль и реализацию Плана практических действий.
El Grupo Interministerial sobre Violencia en el Hogar supervisa y administra el funcionamiento del Plan de Aplicación.

В одном из случаев была создана межведомственная группа для расследования убийств, выделения телохранителей и проведения дополнительного патрулирования в соответствующем районе.
En un caso se creó un equipo interinstitucional para investigar los asesinatos, proporcionar guardaespaldas y patrullar más la zona.

Межведомственная группа специалистов посещает находящихся в таких условиях детей, для того чтобы оказать им необходимую помощь и воссоединить их с семьей и обществом.
Un equipo interdisciplinario presta asistencia los niños rescatados con objeto de que se recuperen y se reintegren en la familia y la sociedad.

Для реализации этой акции образована Межведомственная группа по электронному правительству, которая осуществляет мониторинг внедрения информационных услуг.
Para concretar esta acción se conformó un Grupo Interinstitucional de Gobierno Electrónico, que le da seguimiento al establecimiento de servicios de información.

Межведомственная группа под руководством представителя центра социальной защиты разрабатывает план оказания помощи потерпевшему в сотрудничестве с другими органами власти.
Un equipo multidisciplinario dirigido por el centro de acción social prepara un plan de ayuda para la víctima en colaboración con otras autoridades.

Впоследствии под руководством заместителя председателя правительства была создана межведомственная группа( в состав которой вошли представители МИДа), разработавшая первый проект меры.
Posteriormente y coordinado por Vicepresidencia del Gobierno, se constituyó un grupo interministerial(en el que ha participado el MAEC), que desarrolló el primer borrador de medidas.

Существует межведомственная группа в составе сотрудников полиции, таможен, иммиграции, здравоохранения и Управления гражданской авиации.
Se ha establecido un grupo interinstitucional integrado por los Departamentos de Policía, Aduana, Inmigración, Salud y Aviación Civil.

На основании решения Межведомственного совета при совете министров учреждена межведомственная группа по координации вопросов уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений.
Con arreglo a la decisión del Consejo Interdepartamental del Consejo de Ministros, se estableció un grupo interinstitucional para coordinar las cuestiones relativas a la destrucción de las armas pequeñas y ligeras.

Межрегиональная межведомственная группа начала свою работу в апреле 2009 года в целях разработки и осуществления национальной стратегии ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En abril de 2009 se estableció un Grupo interministerial interprovincial encargado de elaborar y aplicar una política nacional para eliminar la discriminación contra la mujer.

Чтобы дополнить информацию, собранную в ходе консультаций, межведомственная группа провела анализ соответствующих документов, включая законодательство, стратегии, министерские программы и доклады.
A fin de complementar la información obtenida durante las consultas, el equipo interministerial realizó un análisis de diversos documentos pertinentes, como leyes, políticas, programas ministeriales e informes.

Эта межведомственная группа проводит короткие заседания в ограниченном составе в целях принятия оперативных решений в соответствии со сложившейся обстановкой.
El grupo interdepartamental puede ser convocado con poca antelación con objeto de celebrar reuniones de composición reducida para adoptar decisiones operacionales relacionadas con la situación existente.

Использовать техническую помощь, которую оказывают Межведомственная группа по правосудию в отношении несовершеннолетних и ее члены, и запросить у членов Группы техническую помощь в области правосудия.
Recurra a la asistencia técnica que ofrece el Grupo Interinstitucional sobre Justicia Juvenil y sus miembros, y solicite asistencia técnica en materia judicial a los miembros del Grupo..

Межведомственная группа осуществляет мероприятия по оказанию общинных социальных услуг для подвергающихся риску семей, оказывая помощь в формировании родительских навыков.
Un equipo interministerial presta servicios sociales intensivos, de base comunitaria, a familias en situación de riesgo, e imparten capacitación a los padres sobre la manera de criar a sus hijos.

Одновременно была учреждена межведомственная группа экспертов, призванная консультировать лиц, столкнувшихся с явлением правого экстремизма в профессиональной деятельности или частной жизни.
Al mismo tiempo se creó un grupo interministerial de expertos para asesorar a las personas que enfrentan el fenómeno de la ultraderecha en su vida profesional o privada.

Межведомственная группа напряженно работает над официальным закреплением профессии социального работника и оказанием альтернативных услуг, необходимых для деинституционализации.
Un equipo interministerial está trabajando con carácter urgente para crear la profesión de trabajador social y los servicios alternativos necesarios para retirar a los niños de las instituciones.

Межведомственная группа под руководством министра внутренней безопасности Авигдора Кахалани разрабатывала, по сообщениям, план расширения присутствия Израиля в Восточном Иерусалиме.
Según informes, un grupo interministerial dirigido por el Ministro de Seguridad Interior Avigtor Kahalani estaba preparando un plan para fortalecer la presencia israelí en Jerusalén oriental.

Межведомственная группа Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, в которой будут представлены НПО и дети, должна оказывать поддержку в осуществлении последующих мероприятий.
Un grupo interinstitucional de las Naciones Unidas para la violencia contra los niños con representación de organizaciones no gubernamentales y niños debería también apoyar el seguimiento.

Межведомственная группа, ответственная за мониторинг деятельности по борьбе с коррупцией в Сальвадоре, замечаний по поводу рассматриваемого механизма обзора не имеет каких-либо конкретных соображений.
El Grupo Interinstitucional encargado del seguimiento de la lucha contra la corrupción en El Salvador no tiene observaciones específicas que formular con respecto al mecanismo de examen analizado.